1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Ovaj titl je pušten za osobe sa slabim sluhom
Pravo na emitovanje i objavljivanje ovog titla je zabranjeno bez dozvole prevodioca
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Pisac govora: Azadeh Kaousi</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>Završna montaža: Nazanin Kaousi</i>

4
00:00:31,802 --> 00:00:32,277
10: Muški glas

5
00:00:32,587 --> 00:00:33,190
9

6
00:00:33,381 --> 00:00:33,976
8

7
00:00:34,127 --> 00:00:34,738
7

8
00:00:34,865 --> 00:00:35,421
6

9
00:00:35,563 --> 00:00:36,159
5

10
00:00:36,288 --> 00:00:36,733
4

11
00:00:36,783 --> 00:00:41,733
(*zvuk naslovne muzike programa Rangarang)
(TV program prije revolucije)

12
00:00:44,783 --> 00:02:44,733
(zvuk muzike)

13
00:02:44,783 --> 00:02:54,333
(Zvuk naslovne muzike programa Rangarang)

14
00:02:54,475 --> 00:02:55,400
Glas Shahrama Shabpareha: Dobro, dobro, dobro

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,000
Drugi program

16
00:02:57,050 --> 00:02:59,694
Šarena emisija nacionalne televizije

17
00:03:00,292 --> 00:03:02,500
Sinoć su Faramarz i Soli* pravili galamu
(Pjevači Zaman Shaha)

18
00:03:02,550 --> 00:03:03,887
Znam da ti se jako svidelo

19
00:03:04,009 --> 00:03:05,750
Večeras imamo novu grupu

20
00:03:05,800 --> 00:03:08,150
Black Dogs* Dobar bend
(crni psi)

21
00:03:08,200 --> 00:03:10,544
(zvuk muzike)

22
00:03:10,644 --> 00:03:13,000
Njihov rad je veoma dobar
I sama gledam njihov rad

23
00:03:13,050 --> 00:03:15,025
Slušam, sviđa mi se, odlično

24
00:03:15,460 --> 00:03:18,261
Ace: Kako si?
Shahram Shabpareh: Zdravo, zdravo, zdravo... haha

25
00:03:18,568 --> 00:03:20,500
Yavash, Yavash također postaju poznati

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,195
I rade isti nivo posla

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,808
Esi: Naravno, Shahram Jun
Već smo postali poznati

28
00:03:24,858 --> 00:03:26,508
Shahram: Oh
... Esi: Zbog nekih naših pjesama

29
00:03:26,558 --> 00:03:27,508
Emitovao je i Nacionalni radio

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,753
Shahram: Oh? kako dobro
Saeed: Ne, ne emituje se
... Shahram: Ne emituje

31
00:03:30,000 --> 00:03:32,864
Safa: Emituju! Sada kada smo ovde
Trenutno se emituju

32
00:03:32,943 --> 00:03:34,223
Essie: Da
Shahram: Pa, to sada nije važno

33
00:03:34,317 --> 00:03:36,232
Shahram: Recite nam nešto o formiranju grupe

34
00:03:36,287 --> 00:03:37,432
Reci mi kako je nastala ova grupa

35
00:03:37,500 --> 00:03:39,984
Essie: Eh... bili smo prijatelji od djetinjstva

36
00:03:40,030 --> 00:03:41,584
Esi: Voleli smo muziku od detinjstva
Šahram: Barikala, Ahsant

37
00:03:41,608 --> 00:03:44,218
Esi: Nakon toga, čitali smo kad god smo imali priliku
Shahram: Oh? bravo

38
00:03:44,278 --> 00:03:45,900
Essie: Kod kuće, na krovu uličice
na ulici

39
00:03:45,944 --> 00:03:47,624
Šahram sa smijehom: U kupatilu
(zvuk smijeha drugih)

40
00:03:47,981 --> 00:03:49,660
Ace: Da, u kupatilu
Šahram kroz smijeh: Soronovo obrezivanje

41
00:03:49,710 --> 00:03:51,000
Esi: Ne, nisi obratio pažnju na ono što se dogodilo

42
00:03:51,050 --> 00:03:52,800
Esi: Ako želimo ovu ceremoniju
Hajde da ga pročitamo

43
00:03:52,850 --> 00:03:56,180
Esi: Definitivno, taj dan je dan naše smrti i neuspjeha
Safa i Saeed se smijući: Da, da

44
00:03:56,221 --> 00:03:58,221
Essie: Ne, želim da se šalim
...Moj rob i Saeed

45
00:03:58,271 --> 00:03:59,850
Sjećam se da je to bilo žuto kanadsko [bezalkoholno piće].

46
00:03:59,891 --> 00:04:01,750
...Esi: Uvijek smo se tukli
Komšija: Pogodi Esiin ponos

47
00:04:01,815 --> 00:04:02,895
Saeed: Nekad smo se svađali sa Essi
Essie: Da...da

48
00:04:02,945 --> 00:04:04,601
(zvuk pljeskanja)

49
00:04:04,661 --> 00:04:07,600
Karam: Ponos stanovnika naselja! On je moj sin
!Kupac: by by by

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Shahram: Pa, jako sjajno

51
00:04:09,260 --> 00:04:11,200
Shahram: Ah... Predstavite se momci
...Asi: Da

52
00:04:11,250 --> 00:04:12,842
...Asi: Djed Saeed

53
00:04:12,898 --> 00:04:14,650
Shahram: Tvoj brat?
Essie: Ne, nije moj pravi brat

54
00:04:14,808 --> 00:04:17,722
Essi: Tajna mog života, zaista jedina koja
Ja mu verujem
Shahram: Aha, ok

55
00:04:18,248 --> 00:04:19,742
Essi: Ah... on je kompozitor naše grupe

56
00:04:19,808 --> 00:04:22,942
Esi: I Safa, koji je naš dobar tekstopisac
Shahram: Barikkala

57
00:04:23,147 --> 00:04:25,900
Esi: Danas je napisao pesmu
Ima puno ukusa

58
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
Esi: I rekao nam je da to pročitamo
Shahram: Bravo

59
00:04:27,450 --> 00:04:28,900
Esi: Sad vidiš šta će biti pesma

60
00:04:29,286 --> 00:04:30,750
Saeed: Naravno, i on je isti

61
00:04:30,806 --> 00:04:32,650
Saeed: Pjevač mlade generacije
Wow: Shahram

62
00:04:32,791 --> 00:04:34,542
Essie: Naravno, ja sam pjevačica svih generacija
Shahram: Bravo

63
00:04:34,592 --> 00:04:35,842
Esi: stara, dijete, prdeća

64
00:04:35,892 --> 00:04:38,342
Esi: Ali fokusirali smo se na mladu generaciju
Farangis: Neka Bog bude visok i visok

65
00:04:38,381 --> 00:04:39,991
Safa: Fokusirali smo se na mladu generaciju

66
00:04:40,117 --> 00:04:41,117
Essie: Da, da

67
00:04:41,183 --> 00:04:42,240
Shahram: Pa, nije mnogo važno

68
00:04:42,303 --> 00:04:44,240
Šta si nam sada doneo?
šta si pripremio

69
00:04:44,298 --> 00:04:47,106
Esi: Saeedu se jako svidjelo
Hajde da pročitamo Melos sa Chalus Roada
Shahram: Oh

70
00:04:47,204 --> 00:04:49,377
Shahram: I ja ga volim
Jako mi se sviđa taj posao

71
00:04:49,620 --> 00:04:51,449
Malus na Chalus cesti

72
00:04:51,662 --> 00:04:54,000
Shahram: Malus of Chalus Road
Esi: Ali na kraju je Safa donio odluku

73
00:04:54,050 --> 00:04:56,600
...Asi: Ista pesma koju je rekao
Francis: Zarez
...Esi: I mi smo napravili melodiju

74
00:04:56,650 --> 00:04:58,650
Essie: I da ti kažem ovo do sada
Nismo nigdje nastupali

75
00:04:58,700 --> 00:05:01,080
I evo ga želimo prvi put pročitati

76
00:05:01,130 --> 00:05:02,180
U ime pobune

77
00:05:02,230 --> 00:05:04,255
Karam: A
Kupac: Oh! Ah! Šta ste uradili, gospodine Karam?

78
00:05:04,457 --> 00:05:06,996
Karam: Šta je buntovnik? Pročitajte Chalos Road Melos
Rose: Vau

79
00:05:07,149 --> 00:05:09,681
...Ah, čitaj da se sjećaš one svoje davne bake

80
00:05:09,731 --> 00:05:11,881
Gulab: Na Chalus putu s njim
Vaš angažman nije uspio, zar ne?

81
00:05:12,017 --> 00:05:13,586
(Svi se smiju)
Karam: Kažem za njegovu vlastitu budućnost

82
00:05:13,712 --> 00:05:16,199
Perry: Oh, šta to govoriš, mama?
Oduzeo si nam sramotu pred vratima i komšijom

83
00:05:16,438 --> 00:05:19,521
Muškarac: Zdravo g. Essi, naš voljeni lokalni dečko
Drugi čovjek: Živjeli

84
00:05:19,782 --> 00:05:21,985
Karam: Gospodine! Svako ko želi da pojede litar
izađi

85
00:05:22,075 --> 00:05:24,025
Izađi!
Izađi i otruj se

86
00:05:24,916 --> 00:05:26,916
Shahram: Da, ovaj mikrofon vam stoji na usluzi
Karam: Da vidim

87
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
vrlo dobro

88
00:05:28,350 --> 00:05:30,450
Vrati se, samo nemoj ništa jesti ovde

89
00:05:30,800 --> 00:05:32,450
Otrov bez otrova

90
00:05:32,628 --> 00:05:34,737
Shahram: Ovo si ti i ova šarena scena

91
00:05:34,805 --> 00:05:35,805
Esi: Hvala ti Shahrame, hvala ti

92
00:05:37,085 --> 00:05:38,818
...Ah... Pa, gde da idem?

93
00:05:39,317 --> 00:05:40,318
da

94
00:05:40,336 --> 00:05:43,431
Esi: Želim ovaj nastup i ovu pjesmu
Predstavljam

95
00:05:43,481 --> 00:05:46,100
...Asi: Najljepša dama na istoku zemlje

96
00:05:46,150 --> 00:05:49,900
Essi: Naš dobar dizajner haljina... Dragi Frangis
Frances: Mlada

97
00:05:50,070 --> 00:05:52,780
Timur: Ne razumem šta je pogrešio?

98
00:05:53,003 --> 00:05:54,103
Je li govorio o tebi?

99
00:05:54,159 --> 00:05:56,014
Šta je, tata?
...ili samo

100
00:05:56,109 --> 00:05:58,014
... Jesam li ja Frangis? Imamo toliko Francuza

101
00:05:58,091 --> 00:06:00,850
Koliko Francuza imamo?
Jeste li dizajner haljina?

102
00:06:01,015 --> 00:06:02,500
...Tata, imamo toliko Frangisa

103
00:06:02,550 --> 00:06:05,300
Frizeri, imamo nezaposlene, imamo besplatne

104
00:06:05,350 --> 00:06:06,000
šta ja znam?

105
00:06:06,100 --> 00:06:08,902
...Šta ovaj tip radi na TV-u?

106
00:06:08,950 --> 00:06:10,942
Sa tom haljinom

107
00:06:11,069 --> 00:06:13,002
Vau! Kakva im je odeća, tata?

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
Otac: Tata, trebalo bi da doneseš ovo u cirkus

109
00:06:15,173 --> 00:06:16,929
Pogledaj njegovu statuu

110
00:06:17,000 --> 00:06:19,608
Glava mu viri iz TV okvira

111
00:06:19,708 --> 00:06:23,883
♪ Ohh, oh da ♪
♪ Crni psi, o da ♪

112
00:06:23,938 --> 00:06:29,700
♪ dušo slomljenog srca ♪
♪ Nisam kralj, niti ministar ♪
♪ Ja sam isti buntovnik ♪

113
00:06:29,750 --> 00:06:31,400
(zvuk pljeskanja)
♪ umorni stari odmetnik ♪ -
Dječak: Bah bah! Kakva prelepa pesma, g. Essi

114
00:06:31,704 --> 00:06:34,400
Dečak: Esi... Džone! kako je lepo
♪ Ja sam isti buntovnik ♪ -

115
00:06:34,454 --> 00:06:36,400
♪ umorni stari odmetnik ♪ -
Dječak: Beba pripada meni

116
00:06:36,508 --> 00:06:37,883
♪ Ohh, oh da ♪

117
00:06:37,908 --> 00:06:39,883
♪ Ohh Black Dogs ♪

118
00:06:40,008 --> 00:06:44,400
♪ Oh, oh da, crni psi, crni psi ♪

119
00:06:44,833 --> 00:06:48,169
♪ Stranice svačijih srca su očajne i vruće ♪

120
00:06:48,209 --> 00:06:49,570
Kupac: Da! Kako se lepo čita

121
00:06:49,899 --> 00:06:51,742
Karam: Zvuči li lijepo?
Gde on ovo lepo procita?

122
00:06:51,792 --> 00:06:53,346
Kupac: Oh! Ah! Opet, prerezali ste, g. Karam

123
00:06:53,438 --> 00:06:56,600
Karam: Gospodine, ovo je političko
On uništava našu lozu

124
00:06:56,650 --> 00:07:00,000
♪ Ohh, oh da, Ohh Black Dogs ♪

125
00:07:00,100 --> 00:07:04,400
♪ Oh, oh da, crni psi, crni psi ♪

126
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
♪ Ukloniš patnju i pružiš nam svoje ruke i ♪

127
00:07:08,600 --> 00:07:12,500
♪ Vaša ruka je BB i Ace, u očaju smo ♪

128
00:07:12,550 --> 00:07:16,500
♪ Ali pik kralj će pasti na zemlju ♪

129
00:07:16,550 --> 00:07:18,405
♪ ruke mase srca ♪

130
00:07:18,455 --> 00:07:19,550
Timur: Spaljeni očevi

131
00:07:19,600 --> 00:07:21,135
♪ Tu su srp i sjekira ♪

132
00:07:21,185 --> 00:07:23,442
zar ne vidiš -
♪ srp i sjekira ♪ -

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,442
♪ Tu su srp i sjekira ♪ -
On vrijeđa osobu Njegovog Visočanstva -

134
00:07:25,751 --> 00:07:26,752
Timur: Ugasi ga

135
00:07:26,992 --> 00:07:30,274
Frangis: Tata, on ništa ne govori
On govori o štetnosti igranja karata

136
00:07:30,403 --> 00:07:32,900
Farengisov otac: On ništa ne govori?
Šta si još htela da kažeš?

137
00:07:32,950 --> 00:07:35,400
On govori o svom srpu i čekiću

138
00:07:35,553 --> 00:07:38,800
♪ Tu su srp i sjekira ♪
♪ Kosa i sekira ♪

139
00:07:39,853 --> 00:07:40,700
♪ Tu su srp i sjekira ♪

140
00:07:40,750 --> 00:07:41,900
Producent: Idi skupi grupu

141
00:07:41,952 --> 00:07:44,859
Shahram: Pa, izvinite, he he he he
Prijatelji, očigledno postoji problem

142
00:07:44,901 --> 00:07:46,859
Shahram: Trebalo bi da idemo da vidimo reklame
Učesnik: Ah

143
00:07:46,892 --> 00:07:48,492
Karam: politička pjesma! Naša loza je izgubljena

144
00:07:48,596 --> 00:07:50,505
(Zvuk TV reklama)
Rial je međunarodna valuta

145
00:07:50,555 --> 00:07:55,105
Vaši rijali u Iranskoj kreditnoj banci
Daj mu prolaz

146
00:07:55,240 --> 00:07:56,592
Saeed: Nastavi
Safa: Da, tek je počelo

147
00:07:56,617 --> 00:07:57,640
Shahram: Ne, reklama je spremna
molim za sada

148
00:07:57,720 --> 00:07:59,371
Proizvođač: Tašrif, spusti ga
Spusti Tašerif

149
00:08:01,101 --> 00:08:02,101
Proizvođač: Molim

150
00:08:02,200 --> 00:08:06,214
(zvuk muzike)

151
00:08:06,279 --> 00:08:06,914
Essie: Draga moja?

152
00:08:06,962 --> 00:08:08,400
Producent: Zar se ne stidite Haruma Luqmeha?
Essie: Šta?

153
00:08:08,450 --> 00:08:10,399
šta čitaš?

154
00:08:10,424 --> 00:08:11,544
Essie: Šta nije u redu?

155
00:08:11,577 --> 00:08:13,457
Producent: Šta su Chert i Pert?
Ti pjevaš

156
00:08:13,522 --> 00:08:14,522
Essie: Miris?
Proizvođač: Da

157
00:08:14,743 --> 00:08:17,700
Čoveče proračunat, znaš ovu kosu i sekiru
Šta je simbol?

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,250
Essie: Šta?

159
00:08:18,300 --> 00:08:20,109
Producent: Pa, to je simbol mase
To su komunisti

160
00:08:20,170 --> 00:08:21,210
Esi: Kakve to veze ima sa mnom?

161
00:08:21,234 --> 00:08:22,834
Opet kaže, kakve to veze ima sa mnom?

162
00:08:23,124 --> 00:08:24,600
...draga moja, kažeš u svom srcu

163
00:08:24,654 --> 00:08:26,800
Kralj je uništen od ovih masa

164
00:08:26,850 --> 00:08:27,924
Zar nije mirisno?

165
00:08:28,427 --> 00:08:30,107
Asi: Bogami, nisam znao

166
00:08:30,719 --> 00:08:32,317
Esi: Prljavština, koju si pjesmu rekla?

167
00:08:32,396 --> 00:08:34,610
Saeed: Tata, zar nisam ovo rekao?
Hoćemo li čitati Malusa na Chalus Roadu?

168
00:08:34,660 --> 00:08:35,410
Pročitaćemo ponovo

169
00:08:35,462 --> 00:08:38,603
Safa: Čega se bojiš?
Sada smo na putu ka idealima stvaranja

170
00:08:38,699 --> 00:08:40,021
Začepi!

171
00:08:40,099 --> 00:08:41,061
Ideali stvaranja

172
00:08:41,086 --> 00:08:42,686
Esi: Ne diži ruku na mog prijatelja

173
00:08:42,835 --> 00:08:45,035
Ustaje!
Da vidim koju grešku želiš da napraviš?

174
00:08:45,196 --> 00:08:47,719
Essie: Ne, mislim ako neko želi da ga udari
Sebe!

175
00:08:47,767 --> 00:08:49,000
(zvuk šamaranja)
Esi: Pofiz, koju si pesmu rekao?

176
00:08:49,100 --> 00:08:51,701
♪ Shahram Shabpareh: ♪ Sada, wow, wow
♪ sada vau, vau, vau ♪

177
00:08:51,751 --> 00:08:52,701
Safa: Zašto me udaraš umjesto ovoga?

178
00:08:52,751 --> 00:08:55,101
!Producent: Vratite se, gospodine
!Asi: Tako mi Abulfazla, tvoja snaga nije veća od moje

179
00:08:55,201 --> 00:08:56,701
Ruka Andarkar: Sad dolazi Savak
Safa: Zašto?

180
00:08:56,751 --> 00:09:00,900
♪ Shahram Shabpareh: ♪ Sada, wow, wow
♪ Vau, vau, vau ♪

181
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
Esi je viknula: Izađi
Pogledaj me sada

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
(zvuk muzike)
(zvuk lomljenja)

183
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Esi je vikala: Sve ću učiniti

184
00:09:09,500 --> 00:09:13,900
(šareni zvuk međuigre muzike)

185
00:09:14,200 --> 00:09:23,000
(Zvuk proganjajuće muzike)

186
00:09:23,402 --> 00:09:26,722
Službenik SAVAKA: Idi u sredinu
Idi u sredinu, kažem ti... Idi u sredinu

187
00:09:26,772 --> 00:09:29,300
(Vrisci zatočenika)

188
00:09:29,426 --> 00:09:30,650
Esi: Rekli ste to ovom pjesmom

189
00:09:30,706 --> 00:09:32,800
Vidi, objesio si nas u Savaku

190
00:09:33,000 --> 00:09:35,067
Želim da vidim da li Kermet spava ili ne?

191
00:09:35,316 --> 00:09:37,800
Saeed: Volio bih da je to isti Melos na Chalus Roadu
čitamo

192
00:09:37,856 --> 00:09:39,400
Ove nesreće se nama ne dešavaju

193
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
Safa: Tata, o čemu vi pričate?

194
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
Uradili smo ono što nijedna druga grupa nije uradila
Još ga nisi naslikao

195
00:09:44,977 --> 00:09:45,977
Ace: Umukni

196
00:09:47,013 --> 00:09:50,200
Safa: Mi smo sada prvaci stvaranja
Heroj naroda... I

197
00:09:50,297 --> 00:09:51,657
...Asi: Potrudi se

198
00:09:52,005 --> 00:09:53,685
...Asi: Jedi prljavštinu sa dna grada
Safa: Oh

199
00:09:53,918 --> 00:09:55,118
Esi: Shitil* Bede da odeš kasnije
(mito, otkupnina)

200
00:09:55,158 --> 00:09:57,118
Možete čitati u programu Rangarang

201
00:09:57,172 --> 00:10:00,628
Kasnije, ako je moguće, neka vam se posreći
Idi čitaj palatu

202
00:10:00,915 --> 00:10:02,972
Ali niste obraćali pažnju na ono što se dogodilo

203
00:10:03,301 --> 00:10:05,999
Obratite pažnju! Sada se ovo dogodilo
Pljunuo si u tu dušu, Safa

204
00:10:06,301 --> 00:10:22,801
(zvuk muzike)

205
00:10:22,951 --> 00:10:23,951
(zvuk zatvaranja vrata)

206
00:10:26,450 --> 00:10:27,358
Zašto ne visi?

207
00:10:27,403 --> 00:10:29,600
Službenik SAVAKA: Gospodine, mi smo ga objesili
...sve što smo izvukli

208
00:10:29,650 --> 00:10:30,835
Kesh se vratio s nogama na tlu

209
00:10:30,895 --> 00:10:32,038
Essie: Da, zakasniću

210
00:10:32,456 --> 00:10:33,456
Essie: Nedavno

211
00:10:34,331 --> 00:10:36,188
Khosravi: Ko je od vas napisao ove gluposti?

212
00:10:36,763 --> 00:10:37,803
Saeed: Ne znam

213
00:10:40,839 --> 00:10:42,119
Esi: Nemam informacije

214
00:10:43,839 --> 00:10:45,019
Khosravi: Huh?

215
00:10:50,187 --> 00:10:52,867
Sa povikom: Ay
Samonapucavanje, Safa

216
00:10:57,540 --> 00:10:58,772
Khosravi: Jesi li ti ovo napisao?

217
00:10:59,956 --> 00:11:00,600
Safa: Da

218
00:11:01,317 --> 00:11:02,111
Napisao sam

219
00:11:02,136 --> 00:11:03,300
Ali ipak nisam požalio

220
00:11:05,597 --> 00:11:06,613
Žao mi je zbog toga

221
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
(zvuk bičevanja)
Ah!

222
00:11:08,449 --> 00:11:10,775
Tata, zašto samo mene udaraš? A

223
00:11:10,825 --> 00:11:11,975
Safa: Ima nas troje

224
00:11:12,005 --> 00:11:14,975
Rekao sam pesmu
On je komponovao ovu pesmu, takođe ju je otpevao

225
00:11:15,081 --> 00:11:18,999
Khosravi: Bibi slomljeno srce
Ja nisam ni kralj ni ministar

226
00:11:19,118 --> 00:11:23,970
Ja sam buntovnik
Umoran i stari odmetnik

227
00:11:27,429 --> 00:11:29,175
Imaš dosta sijena i sijena, zar ne?

228
00:11:29,365 --> 00:11:29,965
Saeed: Ne ja

229
00:11:30,010 --> 00:11:32,907
!Asi: Ne, nisi obratio pažnju na ono što se dogodilo
Došlo je do nesporazuma

230
00:11:33,546 --> 00:11:36,000
...Jaryan I

231
00:11:36,118 --> 00:11:38,520
Esi: Nije bilo toliko politički
Khosravi: Huh?

232
00:11:38,597 --> 00:11:39,500
Essie: Da

233
00:11:39,728 --> 00:11:40,948
...Khosravi: Ali Shah e Pik

234
00:11:42,295 --> 00:11:44,909
Hosravi, Esi i Safa: Postaje tlo od cigle

235
00:11:45,000 --> 00:11:46,409
Esi i Khosravi: Ruka mase srca

236
00:11:46,459 --> 00:11:48,109
Esi i Hosravi: Postoji kosa i postoji sjekira

237
00:11:48,209 --> 00:11:48,909
(Zvuk udaranja i Safin plač)

238
00:11:49,001 --> 00:11:50,321
Safa: Oh
Khosravi: Nije li ovo političko?

239
00:11:50,391 --> 00:11:54,608
Ne, srp i sjekira za napredak
Koristi se poljoprivredna industrija

240
00:11:54,648 --> 00:11:56,608
...jer su naše zemlje veoma sušne

241
00:11:58,453 --> 00:11:59,453
Ace: Zaglavio sam

242
00:11:59,510 --> 00:12:03,132
(zvuk muzike)

243
00:12:03,332 --> 00:12:05,303
Ovo nije čast umjetnika

244
00:12:05,362 --> 00:12:07,303
Ovo nije status umjetnika

245
00:12:08,910 --> 00:12:10,200
Ovo je slomljeno ja

246
00:12:10,300 --> 00:12:15,400
(Essie plače zvuk)
(zvuk muzike)

247
00:12:15,457 --> 00:12:17,400
Khosravi: Otvaraš usta kao svinja

248
00:12:17,450 --> 00:12:19,574
...kažete da želim da čitam za vaše veličanstvo

249
00:12:20,405 --> 00:12:22,605
Hoćete li onda pjevati pjesmu protiv Njegovog Visočanstva?

250
00:12:23,848 --> 00:12:25,368
Khosravi: Tako bez svijesti?

251
00:12:26,251 --> 00:12:27,251
Čitaj, da vidim šta si napisao

252
00:12:27,441 --> 00:12:28,561
Ace: Pa, čekaj malo! Ah! Hej

253
00:12:29,869 --> 00:12:31,193
Izvinite, izvinjavam se

254
00:12:31,869 --> 00:12:34,193
Pod stresom sam, oči... sada čitam

255
00:12:36,269 --> 00:12:36,993
...mene

256
00:12:39,391 --> 00:12:40,391
žrtva

257
00:12:41,367 --> 00:12:42,807
Ovo je moj ujak

258
00:12:43,012 --> 00:12:44,241
Khosravi: Šta to znači?
Essie: Još jedna Essie

259
00:12:44,266 --> 00:12:45,210
Khosravi: Napiši svoje ime

260
00:12:45,235 --> 00:12:46,957
Kako on može biti Ebi*, ja nisam Ace?
(poznati pjevač)

261
00:12:46,982 --> 00:12:48,982
Esi: Da li kaže svoje puno ime?

262
00:12:49,282 --> 00:12:50,282
oko

263
00:12:52,818 --> 00:12:55,400
...Ja sam Ismael Amoui

264
00:12:55,909 --> 00:12:58,500
...Asi: Obećavam od sada u svojoj umjetnosti

265
00:12:58,550 --> 00:13:01,901
... moja volja osobi Vašeg Visočanstva

266
00:13:03,453 --> 00:13:06,990
... Pokazujem i pokušavam da zaštitim

267
00:13:07,450 --> 00:13:09,983
...Sad ne znam R, Z ili Sad, Zad, vrijednosti

268
00:13:10,787 --> 00:13:12,493
... najviši položaj cara

269
00:13:12,518 --> 00:13:13,518
Imperijalni sistem

270
00:13:13,605 --> 00:13:16,982
Esi: Boriću se protiv imperijalnog sistema do kraja svoje smrti

271
00:13:17,481 --> 00:13:18,521
Vaša usluga

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,522
Hosravi: Potpiši

273
00:13:19,621 --> 00:13:20,421
Essie: Oko

274
00:13:22,469 --> 00:13:24,533
Zatim ćemo ići do onih Khozaabalata koje ste pročitali

275
00:13:24,609 --> 00:13:26,933
I... njegovo prepisivanje

276
00:13:27,275 --> 00:13:29,696
Esi: Gospodine Sargord, vaše poštovanje je obavezno za nas
... ali

277
00:13:30,549 --> 00:13:33,023
Ako čekate ovo
...promenićemo našu pesmu

278
00:13:33,073 --> 00:13:36,023
...Hajde da promenimo našu filozofiju i naše gledište

279
00:13:36,102 --> 00:13:37,905
!Ne, nećemo

280
00:13:40,725 --> 00:13:42,592
Zaglavili smo! mi ćemo

281
00:13:42,692 --> 00:13:50,592
(zvuk muzike i pljeskanje publike)

282
00:13:50,692 --> 00:13:53,999
♪ dušo slomljenog srca ♪
♪ Nisam kralj, niti ministar ♪

283
00:13:54,077 --> 00:13:58,100
♪ Ali ja volim kralja ♪
♪ Ja sam vidra, on je lav ♪

284
00:13:58,300 --> 00:14:02,817
♪ Ali ja volim kralja ♪
♪ Ja sam vidra, on je lav ♪

285
00:14:02,867 --> 00:14:06,817
♪ Kralj bez premca, kralj bez premca ♪

286
00:14:06,867 --> 00:14:10,817
♪ Kralj bez premca, kralj bez premca ♪

287
00:14:10,867 --> 00:14:14,800
♪ Kralj tvog srca i mi smo tri i četiri od Gishniza ♪

288
00:14:14,867 --> 00:14:18,800
♪ Neka uvek živite draga visočanstvo ♪

289
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
♪ Neka uvek živite draga visočanstvo ♪

290
00:14:22,850 --> 00:14:26,800
♪ Draga Visosti, draga Visosti ♪

291
00:14:26,900 --> 00:14:30,900
♪ Draga Visosti, draga Visosti ♪

292
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
♪ Draga Visosti, draga Visosti ♪

293
00:14:34,050 --> 00:14:37,023
♪ Draga Visosti, draga Visosti ♪

294
00:14:37,073 --> 00:14:38,550
(Aplauz publike)

295
00:14:38,602 --> 00:14:40,849
... Saeed: Safa, Safa, imaš jednog crva u Meonu

296
00:14:40,902 --> 00:14:42,369
Nazivate li vaše drago visočanstvo bolesnim?

297
00:14:42,488 --> 00:14:44,254
Sad je čuo da će nas opet objesiti

298
00:14:44,323 --> 00:14:47,974
Safa: Jesi li me čuo draga?
Ovo je izdaja čovječanstva

299
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
Saeed: Odvedi tebe i to stvorenje

300
00:14:50,601 --> 00:14:51,941
Saeed: Zašto toliko tutnji?

301
00:14:52,166 --> 00:14:54,884
Safa: Zašto skupljaš svoj alat?
Zar nemaš nastup?

302
00:14:54,995 --> 00:14:57,358
!Fatane: Sakupljam, ostaviću ovaj nered
Safa: A

303
00:14:58,346 --> 00:15:00,771
Jesam li lud da ostanem ovdje 15 tomana po noći?

304
00:15:01,020 --> 00:15:03,182
To sam ja! Uz svu ovu umjetnost i šarm

305
00:15:03,222 --> 00:15:05,702
kuda ćeš sada
Sa svom ovom umjetnošću i šarmom?

306
00:15:06,102 --> 00:15:09,002
Fatane: noćni vatromet kabare 17 tomana i 5 zar

307
00:15:09,385 --> 00:15:11,185
Daju i sendvič i bezalkoholno piće

308
00:15:11,434 --> 00:15:14,439
Fatane: Idem
Jesam li lud, da ostanem i trpim ove stvari?

309
00:15:14,519 --> 00:15:15,988
Saeed: Ostani sada! kuda ideš

310
00:15:16,038 --> 00:15:19,399
Ovo je čistoća njegovog srca, voda pokajanja
Pašće ti na glavu i onda će te vezati

311
00:15:19,450 --> 00:15:22,021
Safa: Začepi Saeed! umukni
Saeed: Zar ne želiš da je oženiš?

312
00:15:22,071 --> 00:15:23,938
Safa: Kažeš voda pokajanja, moj prijatelj će se uznemiriti

313
00:15:27,684 --> 00:15:29,284
Fataneh: Izlij vodu pokajanja na glavu svoje tetke

314
00:15:29,618 --> 00:15:30,618
Sebično!

315
00:15:31,568 --> 00:15:34,167
Saeed: Idi za njim! idi
Safa: Fatana? Fatana! Fatane Jun?

316
00:15:35,415 --> 00:15:36,415
Jovone!

317
00:15:38,189 --> 00:15:38,990
Safa: Džone?

318
00:15:39,053 --> 00:15:42,627
Umjesto stvaranja, pazite na svoj govor
Ne zvuči kao pijetao kada pjevaš

319
00:15:42,885 --> 00:15:46,300
Ne, bogami, naši glasovi su dobri
...Monteha jer smo visili nekoliko dana

320
00:15:46,950 --> 00:15:48,625
Saeed: Ovi larinksi su upaljeni
Safa: Da

321
00:15:48,745 --> 00:15:51,500
Naravno, bilo je nekih klinova u sredini
Za sada ću to ignorisati

322
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Svidelo mi se

323
00:15:57,424 --> 00:15:58,424
Barikala!

324
00:15:59,998 --> 00:16:00,978
Khosravi: Rekao sam i Esiju

325
00:16:02,376 --> 00:16:07,198
Ako se ne parite, mogu nešto da uradim
Budite veliki, veoma veliki

326
00:16:07,897 --> 00:16:10,314
Khosravi: Uzeo sam mnoge ljude pod svoje
Ove runde

327
00:16:10,364 --> 00:16:13,314
Pretvoriću te u kokošku
Daj zlatno jaje

328
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
Khosravi: Jaje za mene

329
00:16:15,881 --> 00:16:17,061
Jaje za tebe

330
00:16:17,146 --> 00:16:18,826
Imamo sva naša jaja za vas

331
00:16:19,000 --> 00:16:23,826
(Aine pjesma - Farhad)
♪ Vidim svoje lice u ogledalu ♪

332
00:16:26,876 --> 00:16:31,826
♪ pitam se umorne usne ♪

333
00:16:34,476 --> 00:16:39,826
♪ Ko je ovaj stranac i šta hoće od mene? ♪

334
00:16:41,876 --> 00:16:47,000
♪ Da li je on buljio u mene ili sam ja zurila u njega? ♪

335
00:16:49,891 --> 00:16:54,108
Frangis: Bravo Essie! Vidi, ti uopšte
Morate se boriti sa glupim ljudima da biste se popeli

336
00:16:55,239 --> 00:16:57,995
Esi: Da jedem više od ovoga?
Pogledaj mi glavu i lice
!Frangis: Notch, da

337
00:17:00,593 --> 00:17:04,497
Ne želim da pišem poeziju kao Safa
Ne želim da pevam takve pesme

338
00:17:04,750 --> 00:17:07,650
Gospodine, volim da pevam za svoj narod
To je to

339
00:17:07,972 --> 00:17:09,698
Farangis: Onda sam odgovori mom ocu

340
00:17:09,775 --> 00:17:11,548
(Zvuk Farhadove pjesme ogledala)
Rekao sam tati da se baviš poslom

341
00:17:11,627 --> 00:17:13,694
Esi: Napravila si veliku grešku, lagala si
Zašto si lagao?

342
00:17:14,103 --> 00:17:15,749
Zar se ne sećaš šta je uradio sa Siavašem?

343
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
Esi: Koji Siavash?
Farangis: Qomeishi

344
00:17:17,398 --> 00:17:20,417
(Pjesma Farangis - Siavash Qomeishi)
♪ Pevam oh nemoj više ♪

345
00:17:20,467 --> 00:17:24,941
♪ ...Frendžis, tvoja ljubav mi je draga ♪
...ja-

346
00:17:25,350 --> 00:17:27,339
Timur: Ovo ti je zadnji put, uzećeš ime Farengis

347
00:17:27,508 --> 00:17:30,999
Ne poredi me uopšte sa njim
Nikako

348
00:17:31,469 --> 00:17:34,227
Esi: Ja imam svoj stil pjevanja

349
00:17:34,469 --> 00:17:35,927
Imam svoju umjetnost

350
00:17:35,977 --> 00:17:39,327
I da budem umetnik i pevač
Ponosan sam

351
00:17:39,481 --> 00:17:40,692
(Zvuk Farhadove pjesme ogledala)
Idi reci ovo svom ocu

352
00:17:42,481 --> 00:17:44,492
(ljudi se smiju)

353
00:17:44,574 --> 00:17:46,254
Dozvolite mi da vam kažem istinu

354
00:17:46,558 --> 00:17:47,400
šta se desilo

355
00:17:47,686 --> 00:17:50,385
Sin Arteshboda iz Asarija je došao da nas zaprosi

356
00:17:50,839 --> 00:17:51,839
(Zvuk Farhadove pjesme ogledala)
sta

357
00:17:51,981 --> 00:17:53,492
(ljudi se smiju)

358
00:17:53,643 --> 00:17:55,509
Zar nije bio poručnik do prošle godine?

359
00:17:55,648 --> 00:17:57,008
Bio je pukovnik

360
00:17:59,190 --> 00:18:00,136
Ace: Vau

361
00:18:01,190 --> 00:18:02,136
Ace: Oh

362
00:18:02,190 --> 00:18:03,900
Kako sam jadan!

363
00:18:04,050 --> 00:18:05,136
!Asi: Kako sam jadna

364
00:18:05,186 --> 00:18:06,920
Ne, ne radi to, Essie

365
00:18:07,096 --> 00:18:09,000
Essie: Koliko... pogledaj
Kako zaustaviti umjetnika?

366
00:18:09,050 --> 00:18:10,616
Gledaj, kako zaustavljaju njegovu ljubav?

367
00:18:11,081 --> 00:18:14,152
(Zvuk Farhadove pjesme ogledala)
Noch... ne radi to draga moja

368
00:18:14,279 --> 00:18:16,699
!Asi: Morate napraviti osnovnu misao
Frangis: Šta ti misliš?

369
00:18:16,997 --> 00:18:18,864
!Asi: Želim da se dotaknem principa rada

370
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
kada

371
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
kralj

372
00:18:22,553 --> 00:18:23,553
Kralj?

373
00:18:23,877 --> 00:18:24,770
šta to znači?

374
00:18:24,896 --> 00:18:26,920
Hoću da pevam za kralja
u njegovoj palati

375
00:18:27,039 --> 00:18:29,600
Je li to Alaki?
Otići ću da pevam za kralja

376
00:18:29,700 --> 00:18:32,377
Esi: Vidi, Khosravi može učiniti isto
Uradi ovo! Ozbiljan sam

377
00:18:32,827 --> 00:18:35,300
Pevaću pred kraljem
...sviđa mu se

378
00:18:35,350 --> 00:18:37,192
...Esi: To je definitivno isti trenutak kao i tvoj otac

379
00:18:37,442 --> 00:18:39,792
Voda mu curi sa usana i obraza

380
00:18:39,844 --> 00:18:44,817
Kad se pjesma završi, kažem, Vaše Visočanstvo
Zaljubljen sam u njihovu ćerku

381
00:18:44,924 --> 00:18:49,100
Da vidim da li njegov otac uopšte postoji
Reci to pred vašim visočanstvom, zar ne?

382
00:18:49,150 --> 00:18:50,159
Završava se

383
00:18:50,219 --> 00:18:53,547
Frangis: Bravo Essie! Kasnije te noći
...kažeš da su ti majka i otac

384
00:18:53,571 --> 00:18:55,400
Završimo posao kasnije

385
00:18:55,450 --> 00:18:57,745
Sad da vidim hoće li se tata vratiti iz Austrije ili ne

386
00:18:57,770 --> 00:18:59,170
Zar nisu Englezi?

387
00:18:59,195 --> 00:19:00,500
Essie: Šta?
Francis: Engleski?

388
00:19:00,550 --> 00:19:02,500
Ne, nisi obratio pažnju na ono što se dogodilo

389
00:19:02,600 --> 00:19:05,817
Dvorac princa Čarlsa u Engleskoj
napravio losos

390
00:19:06,045 --> 00:19:08,457
Zatim je otišao kod austrijskog prestolonaslednika
Prelijte ga lososom

391
00:19:08,997 --> 00:19:10,777
Dete: Želim da idem
Karam: Ah... Ah

392
00:19:11,136 --> 00:19:13,001
Dete: Ne želim
Karam: Tata, polako

393
00:19:13,750 --> 00:19:15,350
Frangis: Šta je Mami?
Essie: Hmm?

394
00:19:16,218 --> 00:19:18,480
Frangis: Mami?
...Asi: Mami to

395
00:19:18,760 --> 00:19:19,900
Essie: Još uvijek je engleski

396
00:19:19,950 --> 00:19:22,500
Pošto je kraljičina koža bila osjetljiva, izbila je

397
00:19:23,297 --> 00:19:24,257
Ostao je tamo

398
00:19:24,535 --> 00:19:26,004
Golab: Maša Allah, kako je puna

399
00:19:26,258 --> 00:19:28,559
Kupac: zamijenite svoju ruku za mene
Vrlo dobro, gospođo Golab

400
00:19:28,788 --> 00:19:30,068
Gulab: Jesi li ti Bog?
Kupac: Da

401
00:19:30,093 --> 00:19:31,093
Gulab: Pa, hvala Bogu

402
00:19:31,250 --> 00:19:32,310
Sada, usput, svi to govore

403
00:19:32,957 --> 00:19:35,733
Ace: Nikad me više ne laži! nikad

404
00:19:36,603 --> 00:19:37,495
Frangis: U redu

405
00:19:37,615 --> 00:19:38,615
Essie: Bravo

406
00:19:38,640 --> 00:19:39,668
Esi: Sad ustani, hajde da zaplešemo malo

407
00:19:39,693 --> 00:19:40,693
Franjo: Ne
!Asi: Zarez

408
00:19:40,718 --> 00:19:41,718
!Asi: Ustani

409
00:19:42,585 --> 00:19:43,585
Pashu

410
00:19:43,635 --> 00:19:49,534
(Paul Anka - tata pjesma)

411
00:19:49,835 --> 00:19:53,934
♪ Svaki dan moj tata bi radio ♪
(Moj otac je bio zauzet svaki dan)

412
00:19:53,984 --> 00:19:56,334
♪ Da pokušam sastaviti kraj s krajem ♪
(Vrlo se trudio za ljude života)

413
00:19:57,635 --> 00:20:00,135
♪ Da vidimo da ćemo jesti ♪
(da vidimo da imamo hrane za jelo)

414
00:20:00,235 --> 00:20:04,234
♪ Drži te cipele na mojim nogama ♪
(mi nosimo cipele)

415
00:20:06,435 --> 00:20:09,534
♪ Odrasti sa njima je bilo lako ♪
(Odrasti sa njima je bilo tako lako)

416
00:20:09,635 --> 00:20:12,334
♪ vrijeme je jednostavno proletjelo ♪
(Vrijeme je brzo prošlo)

417
00:20:12,635 --> 00:20:15,934
♪ Godine su počele da lete ♪
(godine su prošle)

418
00:20:17,635 --> 00:20:20,534
♪ Oni su ostarjeli a i ja sam ♪
(Oni su ostarili, a ja sam odrastao)

419
00:20:22,635 --> 00:20:24,734
♪ I mogao bih reći ♪
(i to sam mogao razumjeti)

420
00:20:25,635 --> 00:20:28,534
♪ Ta mama nije bila dobro ♪
(moja mama nije dobro)

421
00:20:29,635 --> 00:20:31,534
♪ Tata je znao ♪
(tata je znao ovo)

422
00:20:31,635 --> 00:20:34,534
♪ i duboko u sebi tako je i učinila ♪
i moja mama je bila u sebi)
(I znao je šta će se dogoditi

423
00:20:34,584 --> 00:20:36,934
♪ I ona ♪
(Moja mama je znala šta će se desiti)

424
00:20:38,635 --> 00:20:40,934
♪ Kada je umrla ♪
(kada mi je umrla mama)

425
00:20:41,635 --> 00:20:44,534
♪ Tata se slomio i zaplakao je ♪
(Tata se slomio i počeo da plače)

426
00:20:45,005 --> 00:20:47,554
♪ Sve što je rekao je, Bože ♪
(...i sve što je rekao je...Bog)

427
00:20:47,604 --> 00:20:48,984
Karam: Ljubavi moja

428
00:20:50,457 --> 00:20:52,137
Ljubavi moja, idi, idi

429
00:20:52,187 --> 00:20:55,500
(Zvuk sviranja pjesme Koli od Shahrukha)

430
00:20:55,600 --> 00:20:58,405
(muzika svira zvuk)

431
00:20:59,500 --> 00:21:00,000
Ace: Oh

432
00:21:00,100 --> 00:21:05,405
(muzika svira zvuk)

433
00:21:05,500 --> 00:21:06,100
Safa: Ah

434
00:21:06,150 --> 00:21:09,405
(muzika svira zvuk)

435
00:21:09,555 --> 00:21:10,555
...Safa: To

436
00:21:11,037 --> 00:21:13,000
Safa: To je jogurt, zar nije daska?
!Asi: Umukni

437
00:21:13,796 --> 00:21:14,500
Ace: Odlično

438
00:21:16,582 --> 00:21:17,400
Ace: Pogledaj

439
00:21:18,839 --> 00:21:20,703
Frangis će umrijeti bez mene

440
00:21:21,769 --> 00:21:23,000
Veoma je usamljen

441
00:21:23,769 --> 00:21:25,301
Moram razmisliti o tome

442
00:21:26,488 --> 00:21:30,300
Perry: Essie... kažem sljedeće sedmice
...hoćemo da skuvamo rub

443
00:21:30,350 --> 00:21:31,950
...Reci mu da dođe i napravi još jedan lonac

444
00:21:32,050 --> 00:21:34,900
Vila: Nego neka bude potrebno, neka dođe do tebe
!Asi: Hahahaha

445
00:21:34,950 --> 00:21:36,669
Esi: Pogledaj našu sestru

446
00:21:36,707 --> 00:21:41,150
Esi: Tata, on ima palatu na Tajrišu
Kralj ne posjeduje očev Chevrolet

447
00:21:41,230 --> 00:21:42,857
Hoće li doći u našu kuću kasnije?

448
00:21:42,882 --> 00:21:44,746
Karam: Pa, ako je to onda slučaj

449
00:21:44,882 --> 00:21:47,646
Ne daju ti ni svoje dupe
Šta će biti sa njihovom ćerkom?

450
00:21:47,771 --> 00:21:51,275
Essie: Tata, skloni se s puta
...* Ako ste na dobrom mjestu
(frizer)

451
00:21:51,349 --> 00:21:55,146
Arteshbodi, ti si bio Sepahbodi
Sada situacija mene i moje grupe nije bila ovakva

452
00:21:55,241 --> 00:21:57,559
sta ce se desiti? Da postanem kraljev sluga?

453
00:21:57,609 --> 00:22:01,650
Karam: Ne, gospodine! Bozmazeh
Ne saginjem glavu ni pred kakvom tiranijom

454
00:22:02,180 --> 00:22:03,135
To je tvoja baka

455
00:22:03,254 --> 00:22:06,346
D... Gospodine Tanabande, i pred našom bakom
Nisi pognuo glavu

456
00:22:06,922 --> 00:22:08,000
... i pred našom bakom

457
00:22:08,100 --> 00:22:11,842
(zvuk puštanja muzike)
♪ želeti te je za mene kao san ♪

458
00:22:11,942 --> 00:22:16,000
♪ Tvoj miris, miris kiše, miris jasmina ♪

459
00:22:16,100 --> 00:22:18,437
♪ Eltemase stabljike su u mojoj ruci ♪

460
00:22:18,487 --> 00:22:20,098
Essie: Šta gledaš?
Saeed: Hmm?

461
00:22:20,690 --> 00:22:21,900
šta gledaš

462
00:22:21,951 --> 00:22:24,901
♪ Slatki zlatni cvjetovi će umrijeti bez tebe ♪

463
00:22:24,951 --> 00:22:26,726
Saeed: Huh?
Essie: Šta gledaš?

464
00:22:27,336 --> 00:22:31,406
Ništa... Samo sam zurio u horizont
Da napravim novu melodiju, to je sve

465
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Esi: Je li horizont tamo?

466
00:22:35,446 --> 00:22:36,446
da opet

467
00:22:36,535 --> 00:22:38,380
Pogrešio si horizont! Ovo je horizont! hajde

468
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Ace: Hajde

469
00:22:40,891 --> 00:22:42,686
...Asi: Hajde da uzmemo par ovih

470
00:22:45,196 --> 00:22:46,196
Hajde!

471
00:22:46,248 --> 00:22:48,494
Tata, kad sam dirao tu kuftiju?
Hoće li mi to biti drugi put?

472
00:22:48,688 --> 00:22:50,500
Safa: To je tvoja greška

473
00:22:50,550 --> 00:22:53,744
Safa: Vidi, upravo sam pojeo dva odreska
Pogledaj koju sam pesmu rekao

474
00:22:54,253 --> 00:22:56,317
Esi: Jesi li rekao pjesmu?
Safa: Da, odmah
!Asi: Pročitaj i vidi

475
00:22:56,719 --> 00:23:00,352
Safa: U zidu od cigle
Oni su dva zarobljenika

476
00:23:01,352 --> 00:23:05,352
Obe misli o masovnoj patnji
Jedan od njih si ti, jedan od njih sam ja

477
00:23:05,809 --> 00:23:06,642
Safa: Kako je?

478
00:23:06,741 --> 00:23:09,067
Esi: Ali mislim na horizontu
Pogrešio si, rođače

479
00:23:09,519 --> 00:23:13,009
Zar se jednostavno ne osjećate kao da se ne ponavlja?
I da li je vrlo slična pjesmi?

480
00:23:13,128 --> 00:23:15,201
Safa: Ne! Original
Upravo sam to sam rekao

481
00:23:15,251 --> 00:23:16,851
!Asi: Umukni
Saeed: Noch

482
00:23:16,991 --> 00:23:19,325
* U kamenom zidu
(Googooshova pjesma sa dva prozora)

483
00:23:19,375 --> 00:23:21,175
Onda kaže da si sada u zidu od cigle

484
00:23:21,275 --> 00:23:24,500
Safa: Ah! Simbol je prijateljstva
Ajor je simbol mase

485
00:23:24,550 --> 00:23:27,000
Saeed: Tata, šta to govoriš?
Pročitajte isti Melos sa Chalus Roada

486
00:23:27,050 --> 00:23:28,600
Koju masu stavljate u njega?

487
00:23:28,658 --> 00:23:30,200
Safa: Tata, šta je Malus na Chalus Roadu?

488
00:23:30,250 --> 00:23:34,275
(telefon zvoni)
Ja zovem gomilu, gomila znači tebe
Na selu, a ne masovna zabava

489
00:23:34,405 --> 00:23:37,360
(telefon zvoni)
Esi: Ovaj put su to tvoja usta
Prebiću te

490
00:23:37,410 --> 00:23:38,973
Esi: Ne ličiš na osobu! umukni tata
Safa: Tata, kad ćeš znati?

491
00:23:39,033 --> 00:23:41,567
Ostavite nas sa tim pesmama
Oduzeo si nam oca

492
00:23:42,679 --> 00:23:43,679
Essie ljutito: Da?

493
00:23:43,849 --> 00:23:44,849
ko je

494
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Essie: Ja

495
00:23:48,096 --> 00:23:51,000
Khus... Khus... Khosravi! Khosravi
On ništa ne govori

496
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
Khosravi?

497
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
Asi: Chakeram Agha Khosravi

498
00:23:54,737 --> 00:23:55,737
Apsolutno, gospodine

499
00:23:56,171 --> 00:23:57,171
John?

500
00:23:58,051 --> 00:23:59,051
Da, da, da

501
00:24:00,377 --> 00:24:02,044
Essie: Šta predlažete?
Saeed: Šta on kaže?

502
00:24:03,926 --> 00:24:06,000
!Asi: Tvoja sam
Ja sam tvoj ljubimac

503
00:24:06,050 --> 00:24:07,233
Oko, oko, oko

504
00:24:08,591 --> 00:24:09,411
Safa: Šta se desilo?

505
00:24:10,679 --> 00:24:11,760
Safa: Šta se desilo?

506
00:24:11,785 --> 00:24:12,905
Saeed: Šta se dogodilo?

507
00:24:14,060 --> 00:24:15,906
Esi: Rekao je da te odvedem na film

508
00:24:15,960 --> 00:24:53,103
(Zvuk muzike pesme Khulut - Gogoosh)

509
00:24:53,303 --> 00:24:54,903
...glas publiciste filma: dame, gospodo

510
00:24:55,010 --> 00:24:59,660
zajedno sa ovom zajednicom da dobijete nove informacije
"O izuzetnom filmu "Razbijena kuća

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,351
Imate obećanje da ćete se sastati sa "Nosrat Karimi*".
(stari glumac i reditelj)

512
00:25:03,849 --> 00:25:05,849
Essie: Hoćemo li otići vidjeti ovo?
Farangis: Da Essi: Huh?

513
00:25:06,849 --> 00:25:11,949
(zvuk filma i kamere)

514
00:25:12,000 --> 00:25:15,849
(smeh publike)

515
00:25:16,218 --> 00:25:17,218
Essie: Izvinjavam se

516
00:25:17,586 --> 00:25:18,586
izvini me

517
00:25:18,876 --> 00:25:21,215
...također ne možete pušiti

518
00:25:21,409 --> 00:25:23,609
Drugo, ne zvuči kao pijetao
Za nas

519
00:25:23,709 --> 00:25:24,983
Gledamo film

520
00:25:25,100 --> 00:25:27,150
Frangis: Essie, veoma onesviještena
Veoma nesvesno

521
00:25:27,250 --> 00:25:30,253
(zvuk filma)

522
00:25:31,053 --> 00:25:33,153
(Pušta se pjesma Where Do I Begin
(Pjevač: Andy Williams)

523
00:25:33,253 --> 00:25:37,053
(ljubavna priča, poznata filmska pjesma)

524
00:25:37,153 --> 00:25:39,777
♪ Odakle da počnem ♪
(gdje da počnem)

525
00:25:41,153 --> 00:25:42,950
♪ Da ispričam priču ♪
(...priča koja)

526
00:25:43,000 --> 00:25:46,053
♪ Koliko velika ljubav može biti ♪
(kako ljubav može biti veličanstvena)

527
00:25:47,153 --> 00:25:48,053
♪ Slatka ljubavna priča ♪
(slatka ljubavna priča)

528
00:25:48,153 --> 00:25:51,053
♪ To je starije od mora ♪
(što je duže od starosti okeana)

529
00:25:51,126 --> 00:25:52,614
Farangis: Kako se zove film?

530
00:25:52,753 --> 00:25:53,953
Essi: Iskreno

531
00:25:53,978 --> 00:25:55,498
Frangis: Pa, šta je bilo?

532
00:25:56,100 --> 00:25:57,944
Essie: Noch! Ne otkrivajte temu

533
00:25:58,023 --> 00:26:00,032
Frangis: Reci mi više! Essie, duso moja
As: Ne

534
00:26:00,466 --> 00:26:03,363
!Asi: Idi pogledaj sam u bioskop, čuvaj se
Frangis: Reci mi nešto više

535
00:26:05,387 --> 00:26:06,954
Esi: Priča je i ljubav i rat

536
00:26:07,093 --> 00:26:10,025
Neželjene ljubavne nestašluke
Ne želim da te vidim, Essie

537
00:26:10,075 --> 00:26:11,025
Iskopaću ti oči

538
00:26:11,203 --> 00:26:13,365
Esi: Ja kažem da je i ljubav i rat

539
00:26:13,515 --> 00:26:16,523
Kako je to i ljubav i rat
Posle kabarea, on nema devojku?

540
00:26:16,724 --> 00:26:19,257
Tata, neko drugi glumi njegovu ljubav

541
00:26:19,650 --> 00:26:21,612
Samo mi je njegov rat pao na kožu

542
00:26:21,721 --> 00:26:23,800
Essie: Govorim istinu
Budite sretni!

543
00:26:23,850 --> 00:26:27,524
(Zvuk smijeha djevojaka za susjednim stolom)

544
00:26:27,624 --> 00:26:29,424
Želim ti reći istinu, Essie

545
00:26:29,569 --> 00:26:30,609
Essie: Šta se dogodilo?

546
00:26:32,927 --> 00:26:35,625
Sin ministra privrede je dodan na moju listu prosaca

547
00:26:35,759 --> 00:26:39,130
Ne znamo zašto šefovi vlada
Oni te neće zaustaviti

548
00:26:39,154 --> 00:26:42,525
Essie: Gospodine, voljeli smo djevojku
...odustali smo

549
00:26:42,656 --> 00:26:45,156
Vlada je također došla i napustila metodu

550
00:26:45,303 --> 00:26:47,882
Tata, volio bih da nisi lijep
Ovi problemi bi završili

551
00:26:47,882 --> 00:26:49,246
To je sve

552
00:26:50,015 --> 00:26:51,015
John

553
00:26:51,106 --> 00:26:52,237
Da vidimo, da li je tvoja uloga važna?
(uloga)

554
00:26:52,336 --> 00:26:53,056
!Asi: Da, veoma

555
00:26:53,136 --> 00:26:53,956
Francis: Pa

556
00:26:54,435 --> 00:26:55,486
Ja sam iskren

557
00:26:55,643 --> 00:26:57,111
Šta sada igraju?

558
00:26:57,637 --> 00:26:58,637
G. Fardin

559
00:26:58,728 --> 00:26:59,700
Ne govori ništa

560
00:26:59,786 --> 00:27:01,750
Essie: Gospodin Beik Imanverdi
Frangis: Govoriš li istinu?

561
00:27:01,886 --> 00:27:02,726
G. Essie

562
00:27:02,875 --> 00:27:04,085
Vau!

563
00:27:04,442 --> 00:27:05,702
Tri časna čoveka

564
00:27:06,442 --> 00:27:07,802
Šta traže?

565
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
čast

566
00:27:09,600 --> 00:27:12,710
(zvuk muzike)

567
00:27:12,810 --> 00:27:14,886
Direktor: Tiho
Pomoćnik direktora: Mi ćemo uzeti, niko neće doći

568
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
Direktor: Spremni?

569
00:27:16,196 --> 00:27:17,196
Režija: Kamera

570
00:27:17,221 --> 00:27:18,221
Snimatelj: Otišao je

571
00:27:18,246 --> 00:27:20,137
Režiser: Tri, dva, akcija

572
00:27:21,258 --> 00:27:22,258
Režija: Slušaj, Deraz

573
00:27:22,545 --> 00:27:25,442
...Lati silazi
dobro, dobro, dobro

574
00:27:25,930 --> 00:27:28,800
Gospodin Bake [Imanverdi] je došao
...pomičeš preostala usta

575
00:27:28,850 --> 00:27:30,817
Vi brojite do tri, onda on broji

576
00:27:31,040 --> 00:27:33,950
Onda brojite do pet u Langderazu

577
00:27:33,950 --> 00:27:35,181
Onda ćeš krenuti svojim putem

578
00:27:35,231 --> 00:27:37,989
Režija: Sinhronizacija sinhronizuje sve u studiju
Saeed: Tata, igra dobro, ima dobru visinu

579
00:27:38,319 --> 00:27:39,599
Direktor: Idi
Essie: Jedan, dva, tri

580
00:27:40,442 --> 00:27:42,445
Bek: Jedan, dva, tri, četiri

581
00:27:42,803 --> 00:27:44,506
Acey: jedan, dva, tri, četiri, pet

582
00:27:44,531 --> 00:27:47,998
Bek: Jedan, dva, tri, četiri, pet, to je to

583
00:27:48,343 --> 00:27:50,268
Saeed: Šta se dogodilo? A
Safa: Udario ju je u usta

584
00:27:51,103 --> 00:27:53,980
Direktor: Odlično! Ne budi umoran
Vidimo se sutra

585
00:27:54,130 --> 00:27:56,150
Baek: Huh? ha ha ha

586
00:27:56,201 --> 00:27:58,344
Bek: Bilo je super, ne brini
Direktor: Ne budi umoran

587
00:27:58,681 --> 00:28:00,010
Esi: Gospodine, žao mi je, izvinjavam se
Direktor: Šta?

588
00:28:00,147 --> 00:28:01,983
Zašto si rekao umoran... zar nije kontinuirano?

589
00:28:02,131 --> 00:28:04,500
Direktor: Ne, to je bilo to
Gospodin Beik je trebao doći i prebrojati

590
00:28:04,600 --> 00:28:07,900
Neka te udari u lice
Upasti ćete u istu zamku

591
00:28:08,187 --> 00:28:09,867
!Asi: Tapale Jadd i Abadette
Baig: I

592
00:28:10,139 --> 00:28:12,505
!*antocheval direktor: Ucuti PP
(intelektualac: prosvijetljen)

593
00:28:12,585 --> 00:28:14,900
... Esi: Rekli ste da je ova uloga... nešto
Časni!

594
00:28:14,950 --> 00:28:16,528
Nakon toga sam odlučio da pobijedim sve

595
00:28:16,707 --> 00:28:19,150
Direktor: Ne vičite na mene
Hajde, gospodine

596
00:28:19,256 --> 00:28:20,880
!Asi: Tata, on je divna osoba
Režiser: Neverovatan čovek

597
00:28:20,930 --> 00:28:24,180
Essie: Puffyose! Rekli ste da je ovde časno
!Režiser: Idi bez obrazovanja
Essie: Ovo bi trebalo pogoditi

598
00:28:24,240 --> 00:28:26,540
!Asi: Okreni se prema nama
Safa: Ma daj

599
00:28:26,600 --> 00:28:39,300
(zvuk muzike)
(zvuk borbe)

600
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
Saeed: Gdje si?
Direktor: O Bože

601
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
(zvuk muzike)
(zvuk borbe)

602
00:28:43,400 --> 00:28:46,220
Screamers: Pustite ga
Sam sam zatvorio ulicu, tata

603
00:28:46,400 --> 00:28:47,900
Saeed: Esi je rekla da sam iskren

604
00:28:48,900 --> 00:28:51,907
Esi Hosraviju: Rekao si da je častan
Jesi li ti zaglavio ili ja?

605
00:28:51,950 --> 00:28:53,807
(zvuk muzike)

606
00:28:53,900 --> 00:28:55,907
(zvuk kipuće kipuće vode)

607
00:28:56,000 --> 00:28:57,207
Hosravi: Ah

608
00:28:59,811 --> 00:29:01,062
Hoćeš čaj ili soda?

609
00:29:01,248 --> 00:29:05,035
Rekao je: Ništa
Esi: Bogami, već sam rekla soda
Monteha kaže da nije jestivo

610
00:29:05,370 --> 00:29:06,877
Safa: Gospodine, nije jestivo

611
00:29:06,957 --> 00:29:09,557
Esi: Gospodine, upravo se pojeo
Prazna čaša je u njegovoj ruci

612
00:29:09,751 --> 00:29:11,217
Saeed: Da, opet
...Safa: Pa ova prazna čaša

613
00:29:14,527 --> 00:29:17,540
Saeed: Gospodine, dajte nam malo čaja
Mi vam zahvaljujemo

614
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Khosravi: Čaj?
Saeed: Da

615
00:29:20,410 --> 00:29:24,497
Saeed: Ne, ne, to je čajnik
Ne, daj i meni čašu! Ova voda proključa

616
00:29:24,600 --> 00:29:27,100
Ace: Tata, ova voda ključa
Saeed: Ne znaš! Gospodine Jun, dragi gospodine, nemojte izgubiti život svoje majke

617
00:29:27,150 --> 00:29:29,500
Safa: Neka teče, neka teče, gospodine
Essie: Šta je to?
Safa: Neka teče

618
00:29:29,550 --> 00:29:33,704
Safa: Samo naprijed, gospodine. izliti
U ime stvaranja... izlij

619
00:29:33,857 --> 00:29:37,056
Safa: Hej! Ne idi u krevet, ja idem u krevet
!Asi: Grešiš, guraš
Saeed: Nemoj

620
00:29:37,647 --> 00:29:39,932
Essie: Pa, da te udarim ovim u lice?
Saeed: Ah... Ah

621
00:29:41,147 --> 00:29:41,532
Saeed: A

622
00:29:41,612 --> 00:29:43,052
Ace: Umukni
Safa: Opekao sam se

623
00:29:43,168 --> 00:29:44,448
Saeed: Pa, nemoj se više truditi

624
00:29:44,581 --> 00:29:45,621
Esi: Gospodine Khosravi

625
00:29:47,418 --> 00:29:48,458
Esi: Gospodine Khosravi

626
00:29:49,494 --> 00:29:53,100
Essie: Ako prihvatim, to je kraj
...da igram film Kuftiyeh

627
00:29:53,450 --> 00:29:54,975
hoćeš li nas osloboditi

628
00:29:54,990 --> 00:29:56,557
Khosravi: Onaj koji igraš

629
00:29:57,629 --> 00:29:59,763
Stavio sam i kompenzacijski program za vas

630
00:30:00,633 --> 00:30:01,633
Rekao je: Šta?

631
00:30:01,862 --> 00:30:05,198
Esi: Kakvu god kompenzaciju... prihvatamo

632
00:30:05,338 --> 00:30:06,707
Essie: Samo dvije stvari
Khosravi: Uhm

633
00:30:07,262 --> 00:30:09,068
Promeni naočare ovom jadniku

634
00:30:10,139 --> 00:30:12,044
Neka se sačuva čast naše grupe, to je sve

635
00:30:12,587 --> 00:30:14,926
Budite oprezni! memorija

636
00:30:15,144 --> 00:30:16,570
Esi: Daj da ti poljubim ruku

637
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
(zvuk bubnjanja)

638
00:30:18,610 --> 00:30:22,700
♪ Imamo obrezivanje ♪
♪ sada smo sretni ♪

639
00:30:22,900 --> 00:30:27,500
♪ Mi smo obrezani ♪
♪ Sada smo sretni ♪

640
00:30:27,620 --> 00:30:31,500
♪ Cvjetna suknja ♪
♪ Smijeh mu nije sjeo na usne ♪

641
00:30:31,700 --> 00:30:35,570
♪ Cvjetna suknja ♪
♪ Nasmiješi se s hashtagom ♪

642
00:30:35,670 --> 00:30:38,700
♪ štap, štap, umri, štap, štap, umri, umri ♪

643
00:30:38,800 --> 00:30:42,370
♪ štap, štap, umri, štap, štap, umri, umri ♪

644
00:30:42,420 --> 00:30:44,900
♪ Larry, Larry, Lay, Larry, Larry, Lay, Lay ♪

645
00:30:44,970 --> 00:30:47,570
♪ Larry, Larry, Lay, Larry, Larry, Lay, Lay ♪

646
00:30:48,620 --> 00:30:52,500
♪ Dr. Karsh je u pravu ♪
♪ Ne sviđa mi se ♪

647
00:30:52,620 --> 00:30:56,500
♪ To je kist ♪
♪ Sjedim ovdje ♪

648
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
♪ To je kist ♪
♪ Sjedim ovdje ♪

649
00:31:00,600 --> 00:31:05,000
♪ To je kist ♪
♪ Sjedim ovdje ♪

650
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
♪ štap, štap, umri, štap, štap, umri, umri ♪

651
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
♪ štap, štap, umri, štap, štap, umri, umri ♪

652
00:31:11,000 --> 00:31:14,500
♪ Lari, lari, lai, lari, lari, lai, lai ♪

653
00:31:14,600 --> 00:31:17,550
♪ Lari, lari, lai, lari, lari, lai, lai ♪

654
00:31:17,709 --> 00:31:19,509
(ohrabrujući glas gostiju)
Essie: Hvala puno

655
00:31:20,000 --> 00:31:21,728
Stražar: Ko su oni? Sumnjičavi su

656
00:31:23,056 --> 00:31:26,151
Hosravi na mikrofonu: dobar pod
Za ovo Aleksandre, dragi moj sine

657
00:31:26,608 --> 00:31:28,280
!Asi: Naša sramota je otišla uz ovu pjesmu koju smo pjevali

658
00:31:28,330 --> 00:31:29,550
Hosravi na mikrofonu: za njegovu ljupku majku
(ohrabrujući glas gostiju)

659
00:31:29,600 --> 00:31:30,849
Ovo je slomljeno ja

660
00:31:31,025 --> 00:31:32,125
Safa: Rekao sam poezija

661
00:31:32,255 --> 00:31:34,770
Iz mase ljudi
Tu su kosa i sjekira

662
00:31:34,820 --> 00:31:38,100
Stigli smo u Khatne Sorun
Odrežite komad

663
00:31:38,200 --> 00:31:41,230
šta ovo govori gospodine, ja ne pripadam ovde
Stvarno želim da idem

664
00:31:41,290 --> 00:31:42,917
Ace: Umukni tata
Khosravi: Na ovaj istorijski dan
Saeed: Hej

665
00:31:42,938 --> 00:31:45,120
Saeed: Hej! pogledajte
Khosravi: Ovo su naši prijatelji koji su bili ovdje

666
00:31:45,170 --> 00:31:46,425
Saeed: Šta on radi tamo?
...Khosravi: Grupa Crnih pasa

667
00:31:46,475 --> 00:31:51,255
Safa: Šta on govori?
Khosravi: Oni pjevaju pjesmu koja me zanima
U ime Njegovog Visočanstva

668
00:31:51,300 --> 00:31:53,384
Ace: Vau
Khosravijevi crni psi: Grupa

669
00:31:59,048 --> 00:32:00,781
Essie: Još jednom puno hvala

670
00:32:01,715 --> 00:32:05,230
Safa: A Aleksandrovo obrezivanje
Kakve to veze ima sa Njegovim Visočanstvom?

671
00:32:05,389 --> 00:32:08,365
Saeed: Gospodine, možete li nas pustiti?
Khosravi: Opet si ljuta?

672
00:32:09,234 --> 00:32:10,967
Khosravi: Šta sam ti obećao?
Safa: Šta si obećao?

673
00:32:11,059 --> 00:32:12,259
Khosravi: Huh?
Rekao je: Šta ja znam?
Khosravi: Hmm?

674
00:32:12,384 --> 00:32:14,388
Zar nisi htela da ideš u palatu?

675
00:32:14,547 --> 00:32:15,247
Essie: Da

676
00:32:16,444 --> 00:32:18,275
Khosravi: Vidite to troje ljudi
sjedi na mom stolu

677
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
Essie: Da

678
00:32:19,398 --> 00:32:21,679
Khosravi: Ako im se sviđa tvoj rad
Ideš u palatu

679
00:32:22,071 --> 00:32:23,044
Essi: Kraljeva palata?

680
00:32:23,143 --> 00:32:24,143
Hosravi: Da, kraljeva palata

681
00:32:24,631 --> 00:32:26,595
Khosravi: Dakle, nemojte se razmaziti, čitajte

682
00:32:27,032 --> 00:32:27,832
Essie: Oko

683
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
Black Dogs: Khosravi

684
00:32:30,427 --> 00:32:31,787
Black Dogs Gost: Mashallah

685
00:32:37,753 --> 00:32:42,753
Esi: Pa... ova pjesma sa Efteharom
Predstavljamo Vam, dragi gosti

686
00:32:45,511 --> 00:32:49,715
Zdravo, tu sam
Veoma sam dobrodošao... stvar

687
00:32:49,914 --> 00:32:54,150
Veoma ste nam dobrodošli
Tata, ne znaš više da pričaš

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
! Ne znaš kako da pričaš! A

689
00:32:56,500 --> 00:33:00,808
(zvuk muzike)

690
00:33:00,858 --> 00:33:04,800
(zvuk muzike)
(pričljiv glas u daljini)

691
00:33:04,858 --> 00:33:09,628
(zvuk muzike)
(pričljiv glas u daljini)
(Glas ljubavne ptice)

692
00:33:09,728 --> 00:33:10,460
Saeed: Završeno

693
00:33:11,328 --> 00:33:12,260
Perry: Odlazi

694
00:33:12,310 --> 00:33:15,466
Esi: Tata, hoću da ti kažem nešto ovako
Pozdravi, tata

695
00:33:16,047 --> 00:33:18,368
...šta da kažem... udobno

696
00:33:19,589 --> 00:33:21,269
Saeed: S kim razgovaraš?

697
00:33:21,454 --> 00:33:23,254
Razgovaram sa vašim visočanstvom

698
00:33:23,857 --> 00:33:26,320
Esi: Gospodine, zašto nam ovaj Hosravi
Niste zvali nedelju dana?

699
00:33:26,370 --> 00:33:28,321
Bogami nas je ismijao, vidi sad

700
00:33:28,636 --> 00:33:31,000
Esi John, palate
Ovo nije kupatilo Abrama (Abrahima) Dalaka

701
00:33:31,050 --> 00:33:32,880
Pozvaće te sada

702
00:33:32,930 --> 00:33:35,400
(Glas kanarinca i kokoške ljubavi)

703
00:33:35,450 --> 00:33:36,200
Tiha vila: Reci mi više

704
00:33:38,371 --> 00:33:40,273
Essi: Stavi nam to u glavu! vidi

705
00:33:41,595 --> 00:33:45,413
Saeed, želim pjesmu kada
Pročitao sam za vaše visočanstvo, gotovo je

706
00:33:45,437 --> 00:33:49,733
Klanjam se, sa ovom naredbom
Otići ću u Frangisovu kuću

707
00:33:49,926 --> 00:33:52,500
Esi: Pokucaću na vrata Frangisove kuće
Frangis otvori vrata

708
00:33:52,600 --> 00:33:55,402
Kažem idi tamo! ko je tvoj otac?
On kaže da oni

709
00:33:55,516 --> 00:33:59,350
Idem da mu zgrabim kragnu i da mu kažem
Hej, hej! umukni

710
00:33:59,400 --> 00:34:03,200
Saeed: Ne, sada
Esi: Sha! Začepi! Ššš... jesi li se ugušio?

711
00:34:03,250 --> 00:34:05,692
Držaću Frangisovu ruku
vodi me kuci kako je

712
00:34:05,997 --> 00:34:08,643
Sada, čak i ako njegov otac nije
Možda ti je dao ćerku

713
00:34:08,823 --> 00:34:10,700
Vidi, imao sam zahtjev od tebe

714
00:34:11,226 --> 00:34:13,300
Essi: Gospodine, dozvolite mi da budem brat s vašim visočanstvom

715
00:34:13,350 --> 00:34:15,838
Onda odem i šapnem mu na uho
Ovaj naš prijatelj ima molbu

716
00:34:15,898 --> 00:34:17,351
Pusti sada nije vrijeme

717
00:34:17,540 --> 00:34:19,750
Saeed: Ne, idemo sada
Onda mu recite da smo sada blizu

718
00:34:19,800 --> 00:34:22,358
Ne, htio sam reći da to znači
koliko me voliš

719
00:34:23,438 --> 00:34:24,638
Ace: Veoma
Saeed: Mnogo?

720
00:34:24,740 --> 00:34:26,783
Odnosno, gde je mesto našim prijateljima?

721
00:34:26,903 --> 00:34:30,278
Essie: Koje pitanje postavljaš? U meri u kojoj
Dio moje porodice, kao i moj ujak

722
00:34:30,302 --> 00:34:33,200
Izgledaš kao tvoj brat
...ako je sutra taj dan

723
00:34:33,250 --> 00:34:37,233
Essie: Za ovu vilu će doći udvarač
Ako nemam vremena, kažem da odeš i istražiš

724
00:34:37,406 --> 00:34:38,500
Rekao je: Kada? ja
!asi: Ne, onda ja

725
00:34:38,550 --> 00:34:39,642
Još jedan brat

726
00:34:41,027 --> 00:34:43,287
Saeed: Ne daj Bože
Voleo bih da ovo uopšte nisi rekao

727
00:34:45,216 --> 00:34:46,416
Essie: Plačeš li?

728
00:34:46,803 --> 00:34:48,163
Saeed: Smijem se

729
00:34:49,323 --> 00:34:50,261
šta se smeješ

730
00:34:52,624 --> 00:34:53,398
Saeed: Za... napolje

731
00:34:53,423 --> 00:34:54,707
Je li smiješno napolju?

732
00:34:54,956 --> 00:34:56,817
Saeed: Za tebe (unutra
Essie: Huh?

733
00:34:56,956 --> 00:34:59,817
(telefon zvoni)

734
00:35:01,099 --> 00:35:02,779
šta se smeješ

735
00:35:02,905 --> 00:35:04,750
Perry: Ništa, brate, bogami
Došao sam da operem ruke

736
00:35:04,775 --> 00:35:06,374
Saeed: Pao je u vodu i nasmijao se

737
00:35:06,508 --> 00:35:08,000
Essie: Zar nije smiješno?

738
00:35:08,100 --> 00:35:10,119
Hajde, ovaj pištolj... pao je
Zašto nije smešno?

739
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
Karam: Da

740
00:35:11,526 --> 00:35:13,070
Hajde, Sargord Khosravi iza linije

741
00:35:13,827 --> 00:35:15,752
Kao da su ti oduzeli kartu, naivko

742
00:35:15,901 --> 00:35:22,824
Ace: Džone! John
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪

743
00:35:23,074 --> 00:35:24,024
(Essien zvuk pada)

744
00:35:24,124 --> 00:35:32,624
(zvuk muzike)

745
00:35:32,724 --> 00:35:35,820
Essie: Gospodine, voljela bih da možemo nešto učiniti
Safa i Saeed također dolaze

746
00:35:35,870 --> 00:35:37,650
Tako je usamljeno, zar ne?

747
00:35:37,701 --> 00:35:40,800
Khosravi: Ja sam onaj šareni
Okrivio sam njih, a tebe sam oslobodio

748
00:35:40,850 --> 00:35:41,260
Essie: Huh

749
00:35:41,518 --> 00:35:43,698
Hosravi: Rekao sam da je on čisto dete, kraljev prijatelj

750
00:35:43,723 --> 00:35:44,523
Ace: Da

751
00:35:44,864 --> 00:35:46,800
Khosravi: Ali još jedna mala krava
Ne razumije šta čita

752
00:35:46,850 --> 00:35:47,780
Essie: Da
Khosravi: Glupo

753
00:35:47,825 --> 00:35:51,473
Esi: Naravno, dala si strastvenu i ljubaznu odbranu
Nemoj povrediti ruku

754
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Essie: Gospodine, imam mali stres
...Ovako je veoma rasipno

755
00:35:55,050 --> 00:35:56,777
Idem u kraljevu kuću praznih ruku

756
00:35:57,000 --> 00:35:59,150
Imate sigurno mjesto
Kupiću kutiju za rulet za kralja

757
00:35:59,253 --> 00:36:01,587
Khosravi: Naravno da i ti želiš Shahrabano
Skuvaj čaj da jedeš sa ruletom, a?

758
00:36:01,644 --> 00:36:03,800
Esi: Ne, kažu da je umjetnik bezličan
...nesvesno

759
00:36:03,850 --> 00:36:05,672
Prvi put je došao u našu kuću praznih ruku

760
00:36:06,116 --> 00:36:07,800
... Khosravi: Hmm... sad kad ideš tamo

761
00:36:08,100 --> 00:36:10,900
Morate da vežbate sa muzičarima iz palate
dok vaše veličanstvo ne dođe

762
00:36:10,950 --> 00:36:11,458
Essie: Oko

763
00:36:11,612 --> 00:36:15,012
Khosravi: Samo bepa! Ako se oznojiš, odvešću te
Savak, ja velim pravim đubrivo od tebe

764
00:36:15,092 --> 00:36:16,532
Ace: Ne, ne, ne! pogriješiti

765
00:36:16,644 --> 00:36:19,544
Essie: Cijeli moj život
Zavisi od ovog trenutka

766
00:36:19,677 --> 00:36:21,086
Esi: Idemo u kraljevu kuću

767
00:36:21,111 --> 00:36:22,951
Hosravi: Čuvaj se, tvoj hleb je ulje

768
00:36:22,976 --> 00:36:23,576
Essie: Da

769
00:36:24,126 --> 00:36:29,400
(zvuk muzike)

770
00:36:29,454 --> 00:36:32,000
Biker: Udri! udari ga
Esi: Pa povuci, gospodine! gospodine

771
00:36:33,549 --> 00:36:34,100
Essie: Šta?

772
00:36:34,150 --> 00:36:36,858
Khosravi: Uzmi sedam strelica tamo
Pogodi ga, pogodi ga sa sedam strelica

773
00:36:40,146 --> 00:36:42,065
Ace: Pao je, gospodine! pao

774
00:36:42,304 --> 00:36:46,019
Khosravi: Neverovatan si! Spasio si mi život
...Esi: To su sve naši neprijatelji, to je sve

775
00:36:46,119 --> 00:36:49,019
(Essi i Khosravi vrišti)
(Zvuk sirene kamiona)

776
00:36:55,888 --> 00:37:22,013
(zvuk muzike)

777
00:37:22,113 --> 00:37:26,895
Sestra: Smiri se! ne brini
Mi ćemo vas spasiti

778
00:37:27,691 --> 00:37:28,691
Ace: John

779
00:37:29,402 --> 00:37:30,402
Ja sam miran

780
00:37:30,502 --> 00:37:39,750
(zvuk muzike)

781
00:37:39,913 --> 00:37:44,000
(zvuk muzike)
(Zvuk prati vitalni znaci)

782
00:37:44,150 --> 00:37:47,000
(zvuk muzike)

783
00:37:47,150 --> 00:37:54,000
(zvuk muzike)
(Zvuk kapi seruma)

784
00:37:54,150 --> 00:38:25,100
(zvuk muzike)

785
00:38:25,275 --> 00:38:26,982
Medicinska sestra sa drugačijim glasom: A
Jeste li došli k sebi?

786
00:38:28,251 --> 00:38:30,185
Rekao sam ti da ne brineš

787
00:38:30,300 --> 00:38:35,517
(zvuk muzike)

788
00:38:35,617 --> 00:38:36,657
kako si

789
00:38:37,383 --> 00:38:39,407
Bili smo veoma zabrinuti za vas

790
00:38:39,700 --> 00:38:42,078
Sestra: Ne mrdaj! ostani ovdje
Pozvaću doktora

791
00:38:42,760 --> 00:38:45,084
Sestra: Doktore? dr

792
00:38:46,937 --> 00:38:47,937
Sestra: Doktore?

793
00:38:50,500 --> 00:38:52,712
(Zvuk bombardovanja i razbijanja prozora)

794
00:38:52,912 --> 00:38:53,912
Rahimi?

795
00:38:54,122 --> 00:38:55,122
Sestra: Rahimi?

796
00:38:55,322 --> 00:38:59,300
(zvuk aviona)

797
00:38:59,492 --> 00:39:00,922
(zvuk bombardera)
Sestra: Gospođice Rahimi?

798
00:39:01,122 --> 00:39:03,000
(zvuk bombardera)

799
00:39:03,150 --> 00:39:08,000
(Essien zadihani zvuk)
(zvuk alarma)

800
00:39:08,200 --> 00:39:09,222
Sestra: Doktore?

801
00:39:12,964 --> 00:39:13,964
Sestra: Doktore?

802
00:39:14,100 --> 00:39:19,000
(Essien zadihani zvuk)

803
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
Sestra: Zar nema nekoga da mi pomogne?

804
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
(Essien zadihani zvuk)

805
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
Sestra: Šta radiš?
Ne jedi tacos!

806
00:39:26,100 --> 00:39:30,300
(Essien zadihani zvuk)
(zvuk alarma)
(zvuk bombardera)

807
00:39:30,500 --> 00:39:33,900
♪ Oh, o da, Crni psi ♪
♪ oh da ♪

808
00:39:37,000 --> 00:39:40,912
(zvuk ptice)

809
00:39:46,756 --> 00:39:47,756
Essie: Vila?

810
00:39:50,079 --> 00:39:51,079
Perry: Dušo?

811
00:39:52,939 --> 00:39:54,299
Gdje je Frangis?

812
00:39:54,447 --> 00:39:57,936
Vila: Bože, odvratiću se od tebe brate moj
Da li još uvek razmišljaš o njemu?

813
00:39:58,363 --> 00:40:00,407
Doći će i on, ako Bog da
Dolazi

814
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Essie: Gospodine?

815
00:40:04,397 --> 00:40:07,135
možeš li izaći
Imam nešto posebno sa svojom sestrom?

816
00:40:07,215 --> 00:40:08,623
Doktor mi je rekao

817
00:40:10,109 --> 00:40:11,339
Možeš li mi pokazati?

818
00:40:11,872 --> 00:40:12,572
zašto

819
00:40:12,627 --> 00:40:14,511
Esi: Zato što boli, previše si jaka

820
00:40:14,727 --> 00:40:15,858
Sestra: Otići ću i reći doktoru

821
00:40:15,858 --> 00:40:16,552
!Asi: Idi reci mi

822
00:40:16,616 --> 00:40:17,616
(Zvuk bacanja Essiene ruke)
Perry: A

823
00:40:18,227 --> 00:40:19,907
Essie: Hajde i reci

824
00:40:21,334 --> 00:40:23,179
Zašto mi ne daju ogledalo?

825
00:40:23,279 --> 00:40:24,650
Šta hoćeš da radi ogledalo, brate?

826
00:40:24,675 --> 00:40:26,345
Želim da vidim koliko sam se promenio

827
00:40:26,495 --> 00:40:27,765
Kako znate da ste se promijenili?

828
00:40:27,966 --> 00:40:29,646
Essie: Otkad si se promijenila
Perry: Vau

829
00:40:29,978 --> 00:40:31,178
Šta sam promenio?

830
00:40:31,247 --> 00:40:32,497
As: Zmijski otrov! Kuft

831
00:40:32,731 --> 00:40:34,516
Jer si podigla obrve

832
00:40:35,005 --> 00:40:38,021
Bio sam u komi dva dana, jesi li išao na Titan?
da

833
00:40:38,465 --> 00:40:40,548
zašto vičeš koja dva dana?

834
00:40:40,694 --> 00:40:44,334
Bio si u komi 10 godina! 10 godina!
Znate li šta znači 10 godina?

835
00:40:45,000 --> 00:40:45,900
Essie: Koliko godina?

836
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
10 godina!

837
00:40:47,847 --> 00:40:50,531
Perry: Prašina na mojoj glavi! medicinska sestra? medicinska sestra?

838
00:40:50,781 --> 00:40:54,831
(zvuk tresanja kreveta)

839
00:40:54,881 --> 00:40:57,250
Doktor: Želio bih da vam ponudim svoje usluge
Čovjek koji je bio u komi 10 godina

840
00:40:57,350 --> 00:40:59,400
...za prolazak njegovog života i svakodnevnog rada

841
00:40:59,450 --> 00:41:00,817
Doktor: Mora se raditi fizioterapija
Saeed: Da

842
00:41:00,908 --> 00:41:03,924
Doktor: Mislim da ne bi trebao ostati ovdje u bolnici
Bolje je za njega

843
00:41:04,060 --> 00:41:06,050
...pogotovo kada je neko u komi 10 godina

844
00:41:06,100 --> 00:41:10,250
I još uvijek ima tu povredu mozga
Pa, veoma teško

845
00:41:10,464 --> 00:41:13,664
Doktor: Ako ste pogriješili u određivanju vremena i mjesta
Nemojte se uopće čuditi

846
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
Imam još jednu preporuku za vas

847
00:41:16,351 --> 00:41:19,328
Imate li kakvih novosti?
Budite u potpunom miru

848
00:41:19,529 --> 00:41:21,096
da se opet ne šokiram

849
00:41:21,156 --> 00:41:22,626
Saeed: Da
Perry: Da, oko gospodina doktora, oko

850
00:41:23,708 --> 00:41:26,374
Perry: Prašina na mojoj glavi
Ubijao sam brata rukom

851
00:41:26,466 --> 00:41:27,775
Moram reći polako

852
00:41:28,132 --> 00:41:30,867
Saeed: Draga? G. Hajj?
gdje gledaš

853
00:41:30,967 --> 00:41:32,317
Doktor: Gotovo je kod tvojih nogu

854
00:41:32,367 --> 00:41:33,085
Perry: Eh
Saeed: A

855
00:41:33,135 --> 00:41:34,135
Saeed: Vau! Bože oprosti

856
00:41:34,355 --> 00:41:36,021
Zvao sam da ga prebacim u hladnjaču

857
00:41:36,200 --> 00:41:39,746
Saeed: Neka joj se Bog smiluje, Fateh
Pari i Said: Bismillah Rahman Raheem

858
00:41:40,197 --> 00:41:43,197
Essie: Notch, notch, notch, jesam li to ja?

859
00:41:46,801 --> 00:41:49,320
Čizme su nestale, dlaka sa leđa je nestala

860
00:41:50,640 --> 00:41:52,320
Sva moja kosa je pobijedjela

861
00:41:52,520 --> 00:41:56,077
(zvuk muzike)

862
00:41:56,277 --> 00:41:58,011
Vi ste stari, gospodine! ti si star

863
00:41:58,211 --> 00:42:08,342
(zvuk muzike)

864
00:42:08,542 --> 00:42:11,678
Koliko se vaša zemlja promijenila
Sve se promenilo

865
00:42:16,461 --> 00:42:17,711
Je li ovo Abraham Tatlise*?
(poznati turski pevač)

866
00:42:17,711 --> 00:42:19,117
Sestra: Ko je Ibrahim Tatlis?
Ace: Ovo

867
00:42:21,213 --> 00:42:22,893
Sestra: Besramni Sadam

868
00:42:23,273 --> 00:42:24,682
Okrenite se i udarite u ampulu

869
00:42:25,298 --> 00:42:26,978
Ace: Hajde tata! Šta si nam dao?

870
00:42:27,160 --> 00:42:28,960
Idi reci lakom da dođe

871
00:42:29,127 --> 00:42:31,500
Samo naprijed i reci ista medicinska sestra
Rekao mi je rep nosila

872
00:42:31,550 --> 00:42:33,400
ne brini draga moja
Želim isto

873
00:42:33,526 --> 00:42:34,367
Sestra: Gospođice Rasouli?

874
00:42:34,468 --> 00:42:36,195
Esi: Da li se zove gđa Rasulieh?
Sestra: Gospođo Rasouli, dođite

875
00:42:36,374 --> 00:42:37,414
!Asi: Gospodine, recite mi od početka
Gospođice Rasouli?

876
00:42:38,923 --> 00:42:39,500
draga moja?

877
00:42:39,600 --> 00:42:41,056
(zvuk muzike)

878
00:42:41,156 --> 00:42:42,756
Oh Abulfazl! ko je ovo

879
00:42:43,418 --> 00:42:44,350
Sestra: Gospođo Rasulieh

880
00:42:44,434 --> 00:42:46,200
Gospođo Rasouli? izađi
Izađite, gospođo Rasouli

881
00:42:46,250 --> 00:42:47,999
Essie: Izlazi! Tata, ne želim
Neka mi neko da injekciju

882
00:42:48,050 --> 00:42:50,858
Zašto ste svi ovakvi? ah

883
00:42:50,905 --> 00:42:54,777
(zvuk muzike)

884
00:42:54,877 --> 00:42:55,877
(kucanje na vrata)

885
00:42:55,977 --> 00:42:57,763
Esi: Samo želim svoju medicinsku sestru

886
00:42:57,814 --> 00:42:58,705
(kucanje na vrata)

887
00:42:58,765 --> 00:43:00,590
Ljudi koji plaču: Gospodine, umuknite

888
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
(zvuk muzike)

889
00:43:10,099 --> 00:43:11,099
Said

890
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
Ismail

891
00:43:13,827 --> 00:43:15,077
brate, gde si bio?

892
00:43:17,148 --> 00:43:18,973
!Asi: Moj sluga
Vila: Ah!

893
00:43:22,845 --> 00:43:24,445
Esi: Mnogo si mi nedostajala

894
00:43:24,918 --> 00:43:27,478
Saeed: Koliko sam čekao ovaj trenutak, Essie

895
00:43:31,639 --> 00:43:33,801
!Asi: Koliko ti stoji brada
Saeed: Govoriš li istinu?

896
00:43:33,911 --> 00:43:34,943
Essie: Da, izgledaš kao Abby

897
00:43:35,071 --> 00:43:35,925
Perry: On je u pravu

898
00:43:36,024 --> 00:43:37,600
!Asi: Odlično ti stoji
Saeed: Tvoj bože

899
00:43:37,650 --> 00:43:40,182
Essi: Noch, Malus, Chalus Road

900
00:43:40,207 --> 00:43:42,207
Esi: Malus of Chalus Road
Saeed: Gospodine, nemojte ovo više čitati, ružno je

901
00:43:45,503 --> 00:43:47,173
Essie: Zašto ste se okupili?
Saeed: Hmm?

902
00:43:47,289 --> 00:43:48,361
Essie: Zašto ste se okupili?

903
00:43:49,094 --> 00:43:49,594
sta

904
00:43:49,689 --> 00:43:51,291
Otvorili ste vrata, zašto ste se okupili?

905
00:43:51,843 --> 00:43:54,529
Saeed: Aha! Upoznali smo se da te vidimo

906
00:43:54,579 --> 00:43:55,129
Ace: Aha

907
00:43:55,240 --> 00:43:56,205
Saeed: Koridor

908
00:43:56,543 --> 00:43:57,440
Esi: Nemam brata

909
00:43:57,490 --> 00:43:58,705
Perry: Oh wow!
Saeed: Bog te blagoslovio

910
00:43:58,755 --> 00:44:00,739
...Esi: Razmišljala sam o ovome sve dok sam bila u komi

911
00:44:00,764 --> 00:44:01,552
na šta

912
00:44:01,662 --> 00:44:04,241
Essie: Kako je vuk bestidan
U društvu se povećao

913
00:44:04,420 --> 00:44:06,405
Vila: Ah!
...Asi: Ali mislila sam da mi je ugodno s tobom

914
00:44:06,451 --> 00:44:08,425
Vila ispod usne: Oh, divljanje
!Asi: Znaš brate, glava mu je visoko

915
00:44:08,643 --> 00:44:10,643
Saeed: Bog te blagoslovio, ići ću

916
00:44:10,870 --> 00:44:12,517
Esi: Zašto Frangis ne dolazi kod mene?

917
00:44:12,595 --> 00:44:15,406
Perry: Notch
... Saeed: Farangis to... sada on
...šta radiš? To je on

918
00:44:15,541 --> 00:44:16,525
Da li se nešto loše dogodilo?

919
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Saeed: Ne, tata! šta se desilo

920
00:44:17,758 --> 00:44:19,700
Perry: Ne, tata! ti takođe
Zašto si zauzet? Nešto loše se dogodilo

921
00:44:19,750 --> 00:44:21,146
... Saeed: Loš incident
Perry: Šta se dogodilo?
Saeed: Bože

922
00:44:21,202 --> 00:44:23,264
Kao i sve devojke koje se udaju
Oženio se i otišao

923
00:44:23,414 --> 00:44:26,410
(zvuk muzike)

924
00:44:26,560 --> 00:44:29,384
Perry: Heh
Essie: Zašto je ovo tako glupo?

925
00:44:29,935 --> 00:44:30,935
izvinjavam se

926
00:44:31,050 --> 00:44:34,283
Ace: Oh
...upravo je doktor rekao...

927
00:44:35,133 --> 00:44:38,950
Saeed: Doktor je rekao prije 30 sekundi
Kažite loše vijesti polako

928
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Saeed: Pogledaj šta se dogodilo

929
00:44:41,400 --> 00:44:53,000
(Esi ječi i vrišti)

930
00:44:55,753 --> 00:44:56,200
!asi: a

931
00:44:56,753 --> 00:44:58,200
Zašto ste rekli vila?

932
00:44:58,728 --> 00:45:00,315
Uplakana vila: Tata mi je bogami iskočio iz usta

933
00:45:01,406 --> 00:45:02,800
...Peri: Posle toga, malopre sa njegovom nesvesticom

934
00:45:02,850 --> 00:45:04,800
Kako možemo reći da je Baba ubijen?
Da li je i mama umrla?

935
00:45:06,109 --> 00:45:08,000
Doktor: Hej tata! gospođice?
!Perry: Prljavština u moju glavu

936
00:45:08,606 --> 00:45:09,806
Tata, ti si veoma glup

937
00:45:10,856 --> 00:45:12,500
(Zvuk revolucionarne muzike)

938
00:45:12,616 --> 00:45:13,500
Doktor: Brzo mu dajte diazepam

939
00:45:13,600 --> 00:45:14,100
(Essie vrišti)

940
00:45:14,200 --> 00:45:15,000
Doktor: I tebi

941
00:45:15,100 --> 00:45:18,400
(Essie vrišti)
(Zvuk revolucionarne muzike)

942
00:45:18,456 --> 00:45:22,566
(Zvuk revolucionarne muzike)

943
00:45:22,736 --> 00:45:26,180
Komšije sa poezijom: Medicinski tim Mercy, kako je Esi?
Perry: Ah... Essie, ovamo

944
00:45:26,433 --> 00:45:29,529
Ace: Oh! Drage komšije! Flower buddies

945
00:45:29,913 --> 00:45:31,619
Esi: Vidite li prijem?
Slogan komšija: Smrt licemjerima i Sadamu

946
00:45:31,709 --> 00:45:34,387
Samo Saeedovo mjesto nije bilo prazno
Ako Bog da, vijesti će doći

947
00:45:34,437 --> 00:45:36,104
Perry: Oh... ne govori to! On je kriv
Moto komšija: Senka ovog života, zauvek stalna

948
00:45:36,104 --> 00:45:38,112
Esi: Kakve veze ima s tobom da ga braniš?
... Komšije: smrt

949
00:45:38,152 --> 00:45:39,412
Esi: Šta imaš sa njim?
Komšije: Licemjeri i Sadam

950
00:45:39,474 --> 00:45:40,834
!Asi: Gospodine, veoma sam iskren

951
00:45:41,776 --> 00:45:44,712
Essie: Gospodine, hvala vam na vašem trudu
! to! Nemoj povrediti ruku
Komšija: Dobro ti je glava

952
00:45:45,051 --> 00:45:46,051
!Asi: Tvoj prijatelj

953
00:45:48,747 --> 00:45:53,289
Essie: Nisam razmišljala nakon 10 godina
Izađi iz kome da te ponovo vidim

954
00:45:53,693 --> 00:45:57,249
Esi: Hvala ovom prekrasnom trenutku
...Želio bih da svi večeras odu u kafić Kocini
Perry: O moj bože!

955
00:45:57,291 --> 00:45:57,850
Perry: Da, Johne, moraš uzeti svoje pilule

956
00:45:57,900 --> 00:45:59,564
Esi: Hajde da se znojimo pet dana, vodimo ljubav

957
00:45:59,589 --> 00:46:00,570
Komšije: baah baah
Peri: Esi, Džone, idem kod tebe

958
00:46:00,620 --> 00:46:01,659
Essie: Šta?
Perry: Uzmi svoje pilule, uzmi svoje pilule

959
00:46:01,704 --> 00:46:03,904
Ace: Oh! Ah! Gospodine, izvinjavam se
Službenik komiteta: g. Ismail Amoui?

960
00:46:04,023 --> 00:46:05,760
Vila: Ili Abul Fazl
Odbornik: Morate poći sa nama! molim te

961
00:46:05,810 --> 00:46:08,596
Perry: Gospodine, gdje? brate? brate, gde za šta
Komšija: Čekaj! Ovo je bolesno

962
00:46:08,646 --> 00:46:09,766
Perry: Braća iz komiteta
Oficiri! oficir

963
00:46:09,810 --> 00:46:11,395
...Asi: Braćo
Komšija: Gospodine, imao sam molbu

964
00:46:11,445 --> 00:46:13,100
Perry: Gospodine, kuda vodite Boga?

965
00:46:13,150 --> 00:46:15,640
Esi: Poštovani gospodine, bolesna sam! Moj mozak je defektan
Perry: Brate! Gospodine brate?

966
00:46:15,890 --> 00:46:18,142
!Asi: Pogrešio sam, rekao sam pet punih
Perry: Gospodine, izvinite

967
00:46:18,192 --> 00:46:19,142
Službenik komisije: Molim vas
Ace: Gospodine

968
00:46:19,599 --> 00:46:22,800
...Esi: Draga moja, zašto me svi imaju?
Perry: Da, draga, ići ću

969
00:46:23,609 --> 00:46:27,445
Perry: Gospodine brate, Bog vas blagoslovio
Bar mi reci gde ga nosiš? gospodine

970
00:46:27,846 --> 00:46:29,526
...Asi: Gospodine, draga moja
Perry: Gospodine? Gospodine, gde ga nosite?

971
00:46:29,642 --> 00:46:31,152
Esi: Ja sam cvijet tvoga vrata
Perry: Essie?

972
00:46:31,488 --> 00:46:36,200
Hosravijev glas: Ovaj hrabri mladić, ovaj žrtvovalac vašeg kraljevstva
... čim je primećeno

973
00:46:36,400 --> 00:46:40,800
Nepošteni zaverenici žele moj život
Vikao je na njih

974
00:46:41,500 --> 00:46:45,450
Ja sam mrtav i ti si mrtav
Uzmi čakru Njegovog Visočanstva

975
00:46:46,114 --> 00:46:48,950
A onda je dodao, pogodi me svojom strijelom

976
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Tako da moja krv zalijeva hrast tvoga kraljevstva

977
00:46:53,812 --> 00:46:56,600
I onda sa mojim revolverom koji je bio na komandnoj tabli

978
00:46:56,650 --> 00:47:00,297
Pogodio ih je vrlo vješto... Da

979
00:47:01,297 --> 00:47:03,942
Karam: Ali gospodine Sarhang, hrastu nije potrebno puno zalijevanja

980
00:47:04,566 --> 00:47:07,225
Khosravi: Pa, on to nije znao u tom trenutku

981
00:47:07,766 --> 00:47:08,425
da

982
00:47:08,960 --> 00:47:13,200
Ovo je sada medalja za hrabrost prve klase

983
00:47:13,350 --> 00:47:17,804
I plaketu zahvalnosti sa svojeručnim potpisom
Njima je ponuđen sam Njegovo Visočanstvo

984
00:47:18,682 --> 00:47:20,534
Budite uzor mladima ove zemlje

985
00:47:21,636 --> 00:47:23,840
Karam: Gospodine pukovniče, on još nije mrtav

986
00:47:23,890 --> 00:47:26,258
Gulab plače: Ne povrijedi ruku, ali moje dijete je živo

987
00:47:28,397 --> 00:47:30,322
Karam: Ah! Čuvaj se, Bože

988
00:47:31,463 --> 00:47:33,700
Karam: Gospodine, ne dozvolite mu da sagne glavu
Rose: Moje dijete, Karam

989
00:47:33,750 --> 00:47:39,700
(Zvuk muzike i ohrabrenje ljudi)

990
00:47:41,331 --> 00:47:44,923
Pomislio sam, kako si mogao?
Uzmi medalju za hrabrost od Sawakija

991
00:47:45,096 --> 00:47:47,238
Gospodine, kako ste znali šta? gospodine

992
00:47:47,263 --> 00:47:48,263
Haj Mohamed: Brate
!Asi: Brate

993
00:47:48,615 --> 00:47:51,483
Jeste li spremni, bio sam u komi?

994
00:47:51,533 --> 00:47:55,577
To znači da nemam moć inteligencije, moć otkrivanja i intuicije
Ja sam kao leš

995
00:47:55,828 --> 00:47:57,299
Esi: Kako da znam ko mi je šta dao?

996
00:47:57,358 --> 00:48:00,933
šta on jede šta si jeo?
Bio sam u komi

997
00:48:01,113 --> 00:48:03,900
Znači nemaš ništa sa Tagutom?

998
00:48:03,978 --> 00:48:04,777
Šta je tiranin?

999
00:48:05,003 --> 00:48:06,140
Setamshahijev režim

1000
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Essi: Gospodine, bio sam u vremenu prije kome
...Živio sam

1001
00:48:09,080 --> 00:48:11,916
Bio je u vladi zvanoj Pahlavi
Prije toga je bio Qajar

1002
00:48:12,427 --> 00:48:15,183
Tokom ovih 10 godina bio sam u komi
Koliko se vlada promijenilo?

1003
00:48:15,408 --> 00:48:16,515
Hajj Mohammad: Izbjegavate

1004
00:48:16,565 --> 00:48:19,415
Esi: Šta ja radim?
Postavili ste pitanje, ja sam odgovorio, stojim vam na usluzi

1005
00:48:21,170 --> 00:48:22,638
Haj Mohamed: Šta je ovo?
!Asi: To je pismo

1006
00:48:22,775 --> 00:48:24,141
Haj Mohammad: Šta nije u redu s tobom?
!asi: napisano

1007
00:48:24,727 --> 00:48:26,202
Haj Mohammad: Ko je to napisao?
!Asi: Nemam informacije

1008
00:48:27,713 --> 00:48:28,833
... Hajj Mohammad: Ovdje sam

1009
00:48:28,963 --> 00:48:30,003
Essie: Ismail Amoui

1010
00:48:30,307 --> 00:48:31,667
Haj Mohammad: Ta'ahud... ovo je ono što je napisao

1011
00:48:31,755 --> 00:48:33,144
Essi: Ismail Amoui... Bio sam pod pritiskom

1012
00:48:33,320 --> 00:48:37,325
Haj Mohammad: Obećavam od sada
...u svojoj umjetnosti dajem svoju volju osobi

1013
00:48:37,643 --> 00:48:38,873
Essi: Vaše Visočanstvo
Haj Mohammad: Vaše Visočanstvo

1014
00:48:39,340 --> 00:48:40,986
...Haj Mohamed: Pokazat ću i probati

1015
00:48:41,304 --> 00:48:42,304
Esi: Zaštita

1016
00:48:42,329 --> 00:48:44,101
Haj Mohamed: Hafez to nije sa "Z".
Esi: Bila sam pod pritiskom

1017
00:48:44,259 --> 00:48:47,702
Haj Mohammad: Očuvanje visokih vrijednosti kraljevskog položaja
!asi: Imperijalni sistem

1018
00:48:48,000 --> 00:48:50,520
Oboje zajedno: Pokušaću do smrti carskog reda.

1019
00:48:50,545 --> 00:48:52,152
Haj Mohammad: Je li ovo tvoj rukopis ili nije?

1020
00:48:52,291 --> 00:48:54,990
!Asi: Nije moj rukopis
Ne znam! Bio sam pod pritiskom

1021
00:48:55,140 --> 00:48:56,690
!Asi: Tata, uhvati nas, objesi nas

1022
00:48:56,740 --> 00:48:59,600
Esi: Okreće nas naopačke, grije nas
Tata, opusti se

1023
00:48:59,650 --> 00:49:01,715
(bežični zvuk)

1024
00:49:01,765 --> 00:49:03,832
Haj Mohamed: Pa?
Ace: Da? reci brate

1025
00:49:04,382 --> 00:49:05,280
Haj Mohamed: Brate
Ace: Da

1026
00:49:05,330 --> 00:49:07,986
Haj Mohammad: Uopšte ste bili pod pritiskom
vrlo dobro

1027
00:49:08,179 --> 00:49:08,900
Haj Mohammad: Vrlo dobro

1028
00:49:09,800 --> 00:49:11,950
...Haj Mohammad: Ovo... je pornografski film

1029
00:49:12,000 --> 00:49:14,475
Ovu besramnu ulogu koju ste igrali
šta je ovo

1030
00:49:14,585 --> 00:49:16,265
Essie: Koji film?
Saeed: Zdravo, Hadži

1031
00:49:16,430 --> 00:49:17,430
G. Saeed?

1032
00:49:17,858 --> 00:49:18,999
Objasniću vašu uslugu

1033
00:49:20,000 --> 00:49:28,868
(Zvuk dječjeg smijeha)

1034
00:49:32,387 --> 00:49:33,377
Saeed: D... Vaisa! Vau! Vaisa

1035
00:49:38,906 --> 00:49:41,902
Saeed: Ludo! Tata, pripada Beit al-Mala
Učinio si me siromašnim

1036
00:49:42,467 --> 00:49:43,827
Saeed: Idi malo sporije, ok?

1037
00:49:44,000 --> 00:49:49,500
(Zvuk dječjeg smijeha i igre)

1038
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Saeed: Hajde, idemo

1039
00:49:52,814 --> 00:49:56,900
Saeed: Šta se dogodilo? Essie John, šta se dogodilo?
Šta vam se desilo gospodine?

1040
00:49:57,462 --> 00:49:59,395
Saeed: Šta je, draga moja?
Essie: Kako da idem kući?

1041
00:49:59,605 --> 00:50:01,788
Saeed: Ima li nečega? Imamo ovaj ključ
Mi napustimo dolinu, ti idi

1042
00:50:02,098 --> 00:50:04,800
!asi: psihološki
...Kažem, koja druga kuća?

1043
00:50:04,850 --> 00:50:07,317
Nije baka, nije tata, nije ništa

1044
00:50:07,417 --> 00:50:10,871
Saeed: Ah! Umreću božanski
Hajde, idemo, hajde

1045
00:50:13,310 --> 00:50:14,699
Essie: Vau, daj da vidim! Čekaj malo
Saeed: John?

1046
00:50:15,977 --> 00:50:16,977
...Asi: Sad

1047
00:50:18,139 --> 00:50:19,855
Esi: Šta u tvojoj ruci radi ključ naše kuće?

1048
00:50:19,905 --> 00:50:20,905
... Saeed: Pa, dao je ovo

1049
00:50:21,572 --> 00:50:23,999
Vila mi je dala da ti dam, dođi, ovo je tvoje

1050
00:50:24,049 --> 00:50:25,617
Ace: Daj mi! hajde

1051
00:50:26,024 --> 00:50:26,738
Saeed: Da idem?
!asi: Tašrif Bebar

1052
00:50:26,763 --> 00:50:28,523
Da, da, sad sam tužan

1053
00:50:32,700 --> 00:50:33,980
Ace: Šta? Da vidim ovde

1054
00:50:34,469 --> 00:50:35,858
Esi: Tašrif, šta je napisao?

1055
00:50:36,296 --> 00:50:38,630
...Asi: Gospodin Saeed Bahmani, Sarafarazov brat

1056
00:50:38,768 --> 00:50:41,442
Zajedno: izlazak g. Ismaila Amouija
...iz kome tebi i tvojoj porodici

1057
00:50:41,617 --> 00:50:44,600
Essie: Bila sam u komi 10 godina
Zašto čestitaš na ovome?

1058
00:50:44,650 --> 00:50:45,414
Saeed: Pa, ne, to je nešto drugo

1059
00:50:45,464 --> 00:50:47,881
Esi: Bila sam u komi 10 godina, zašto ti čestitaju?
Saeed: Esi, ružno! idemo

1060
00:50:47,976 --> 00:50:50,858
Saeed: Zato što sam pratio tvoj rad
Pričaš mi o ovoj čestitki

1061
00:50:51,005 --> 00:50:55,386
Saeed: A sada idemo do tebe! Nisam te video 10 godina
Tebi govorim, hajde

1062
00:50:56,703 --> 00:50:57,823
Ace: Oh! Tata John

1063
00:50:59,899 --> 00:51:00,899
Tata, John

1064
00:51:01,657 --> 00:51:03,177
Essie: Gospodine, idem do vašeg mosera

1065
00:51:03,729 --> 00:51:05,729
Esi: Bože da mi oprosti, bio je veoma ljubazan
Vila: Zarez!

1066
00:51:06,462 --> 00:51:08,573
Rat je završio, otišao je na front da radi, zar ne?

1067
00:51:08,636 --> 00:51:10,503
Perry: Ne brate, koji novac? Bio je to pozdrav

1068
00:51:10,983 --> 00:51:11,967
Salavati losos

1069
00:51:11,992 --> 00:51:12,992
Šta je Salavat?

1070
00:51:13,055 --> 00:51:15,280
Saeed: To znači kada si bio bez svijesti

1071
00:51:15,320 --> 00:51:17,479
Umjesto plate, rekao je da pošalje salavat

1072
00:51:18,045 --> 00:51:19,045
zbog tebe

1073
00:51:22,845 --> 00:51:23,999
Ace: Oh

1074
00:51:25,619 --> 00:51:26,539
!Asi: O bako

1075
00:51:27,000 --> 00:51:28,300
!Asi: Oh, bako

1076
00:51:29,987 --> 00:51:31,854
Ići ću na taj tvoj remen

1077
00:51:32,481 --> 00:51:36,782
Otišao si, nisi me vidio, vidio sam medicinsku sestru
Imao je takve brkove

1078
00:51:37,872 --> 00:51:38,872
Toliko

1079
00:51:38,970 --> 00:51:39,970
Saeed: Molim Boga za oprost

1080
00:51:40,520 --> 00:51:41,662
Bože, ja ću umrijeti za njega

1081
00:51:42,088 --> 00:51:44,881
Dok ne shvatite da je tata poginuo
Nije trebalo šest meseci

1082
00:51:45,103 --> 00:51:46,103
Essie: Šta?

1083
00:51:48,742 --> 00:51:49,685
Jeste li primijetili?

1084
00:51:49,982 --> 00:51:53,000
Essie: Bila sam u komi 10 godina
Nije rekao uzdah

1085
00:51:53,256 --> 00:51:56,337
Naš otac je otišao na front
Je li umro šest mjeseci kasnije?

1086
00:51:56,806 --> 00:51:58,700
10 godina?
Šest meseci!

1087
00:51:59,190 --> 00:52:01,041
Oslobodite se ovih riječi

1088
00:52:01,442 --> 00:52:03,680
Radost duša umrlih, molitve i molitve

1089
00:52:03,730 --> 00:52:06,358
...Svi: Neka ga Bog blagoslovi i podari mu mir

1090
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
...Gospodine, zaista

1091
00:52:08,860 --> 00:52:10,060
Gdje je tvoja tetka Shaukat?

1092
00:52:10,926 --> 00:52:13,184
Saeed: Završite drugu namaz slavnije

1093
00:52:13,284 --> 00:52:16,462
Sva trojica: Bog blagoslovio Muhameda i porodicu Muhamedu

1094
00:52:17,417 --> 00:52:18,370
Ujače Gholam, ko je živ?

1095
00:52:18,506 --> 00:52:22,500
Neka Bog blagoslovi Muhameda i Muhamedovu porodicu

1096
00:52:22,566 --> 00:52:24,275
Vilo, zašto izumiremo?

1097
00:52:24,505 --> 00:52:26,185
Ratna i raketna kiša

1098
00:52:31,076 --> 00:52:32,901
Saeed: Idi i donesi mu nešto

1099
00:52:34,076 --> 00:52:35,501
Šal, pokrij svoj šator

1100
00:52:40,223 --> 00:52:42,380
Oh! gdje

1101
00:52:42,405 --> 00:52:43,405
šta to znači?

1102
00:52:43,523 --> 00:52:46,908
Esi: Šta misliš pod tim što sad vidiš ovu devojku?
Otac, majka mu nije iznad glave

1103
00:52:47,322 --> 00:52:50,842
Veoma je nečisto, zar ne?
Situacija je veoma zbrkana

1104
00:52:51,372 --> 00:52:54,594
Nisi obraćao pažnju, šta se desilo?
Situacija je veoma napeta

1105
00:52:54,977 --> 00:52:57,290
Idem da uzmem abdest, da se pripremim za namaz

1106
00:52:57,340 --> 00:53:00,403
Dakle, u isto vrijeme kao i naš vlastiti ribnjak
Operi mi se pred očima... eto

1107
00:53:02,973 --> 00:53:05,184
Esi: Sedi, bravo! uzeti abdest

1108
00:53:07,971 --> 00:53:09,567
Sve se promenilo

1109
00:53:10,379 --> 00:53:13,569
Promenilo se svuda! Kuća se promijenila
Život se promijenio

1110
00:53:13,684 --> 00:53:17,800
Gospodine! Ne razumijem sve ove promjene
Gdje su moji alati sada?

1111
00:53:17,850 --> 00:53:19,692
Essie: Gdje su mi mikrofoni? Ko je organizacija?

1112
00:53:19,952 --> 00:53:21,650
Šta se uopšte dogodilo? Čija je ovo imovina?

1113
00:53:33,352 --> 00:53:34,650
...Asi: Ah

1114
00:53:42,952 --> 00:54:09,650
(zvuk muzike)

1115
00:54:09,700 --> 00:54:11,730
Seid: Mir neka je s tobom o Poslaniče i blagoslovi

1116
00:54:11,780 --> 00:54:13,730
Perry: Rečeno? Said?

1117
00:54:13,780 --> 00:54:16,738
Seid: Mir Alini i Aliju, robovima Božijim

1118
00:54:16,788 --> 00:54:20,738
Neka je mir s vama i Božija milost i blagoslov

1119
00:54:21,223 --> 00:54:23,063
Perry: OK
Saeed: Šta se dogodilo?

1120
00:54:23,123 --> 00:54:24,388
Perry: Saeed John, nemamo sreće

1121
00:54:24,433 --> 00:54:25,453
Saeed: Zašto? Bože sačuvaj

1122
00:54:25,508 --> 00:54:27,812
Perry: Essie je objavila video
Takođe gleda filmove jedan po jedan

1123
00:54:27,887 --> 00:54:29,742
Saeed: Pa, vidi, to je dobro za njega
Potrebno je neko vrijeme

1124
00:54:29,838 --> 00:54:32,260
Peri: Draga, vidi da se Saeed i Peri također viđaju

1125
00:54:32,890 --> 00:54:35,483
Saeed: O Bože! Ili dokaz! šta on kaže

1126
00:54:35,483 --> 00:54:38,400
(zvuk muzike)

1127
00:54:38,450 --> 00:54:40,150
(zvuk pljeskanja)
(Pjevajući pjesmu "Why don't you dance" iz Wigana od Safe)

1128
00:54:40,200 --> 00:54:43,319
-
!Asi: Milosrđe, milost je opet podivljala

1129
00:54:44,351 --> 00:54:47,171
♪ Napraviću novi cvijet bašte želje ♪ -
Perry: Šta radiš?
!Asi: Hej

1130
00:54:48,880 --> 00:54:51,816
-
Ace: Oh! Pogledaj! ovo sam ja

1131
00:54:52,423 --> 00:54:54,423
♪ izluđuješ me ♪ -
Perry: Da
!Asi: Na krevetu... noch, noch, noch

1132
00:54:54,996 --> 00:54:56,648
♪ Zašto ne plešeš? ♪ -
Essie: Jesi li proslavila moj rođendan?

1133
00:54:56,692 --> 00:54:58,030
Perry: Da, rođendan mi je, idem

1134
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
Rođeni, isključi ga
Ostalo ćete vidjeti kasnije

1135
00:55:00,450 --> 00:55:02,986
Ace: Oh! Ah! Ah! Ovo je baka! ovaj tata

1136
00:55:03,542 --> 00:55:06,320
Baka, deda! Tamo sam te brzo osudio

1137
00:55:06,447 --> 00:55:08,447
Esi: Ne, oni me vole
Saeed: Da, opet

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,550
Perry: Mi smo nesretni! Bili smo nesretni

1139
00:55:10,600 --> 00:55:12,982
Perry: Saeed, šta da radimo?
Saeed: Idi isključi struju

1140
00:55:13,134 --> 00:55:14,999
Perry: Da prekinem?
Asi: Safa! Safa! Safa

1141
00:55:15,105 --> 00:55:17,733
♪ Kako plešeš, Fariba ♪ -
Ace: Hajde! Hteo je ponovo da peva, Reed

1142
00:55:18,379 --> 00:55:20,525
♪ Uzmi moju snagu i snagu iz mog srca ♪ -
Ace: Oh... ti! vila, ti

1143
00:55:20,625 --> 00:55:22,450
(zvuk vilinskog smijeha)

1144
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
da, ja

1145
00:55:23,891 --> 00:55:25,447
Perry: Prašina na mojoj glavi
Saeed: O Bože

1146
00:55:25,766 --> 00:55:27,850
!Asi: Prljavština je u tvojoj glavi
Zašto si nosila vjenčanicu?

1147
00:55:27,900 --> 00:55:29,658
Nosite li vjenčanicu na rođendan?

1148
00:55:30,462 --> 00:55:33,500
!Asi: Moj sluga
Ako Bog da, doći će ti odgovarajući udvarač

1149
00:55:33,550 --> 00:55:34,970
Perry: Ne
Rekao je: Bože sačuvaj
Vila: Bože ne

1150
00:55:36,050 --> 00:55:38,700
Ace: Pogledaj! Noch, noch... Ja cu te žrtvovati

1151
00:55:38,961 --> 00:55:40,250
... Saeed: Esi Jun, ta glava uređaja je uništena

1152
00:55:40,300 --> 00:55:42,775
Saeed: Vjerovatno će se traka oštetiti
!Asi: Hej

1153
00:55:43,323 --> 00:55:46,189
Esi: Saeed, ti? Zašto si obukao kaput?

1154
00:55:46,922 --> 00:55:49,338
Saeed: Ja sam lud
Idi isključi struju

1155
00:55:49,388 --> 00:55:51,108
Essie: Zašto ste sedeli jedno pored drugog?

1156
00:55:51,208 --> 00:56:04,430
(Zvuk muzike i pljeskanje iz filma o vjenčanju)

1157
00:56:04,530 --> 00:56:05,530
... rob

1158
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
...muža od

1159
00:56:07,799 --> 00:56:09,159
Ja sam tvoja sestra

1160
00:56:09,799 --> 00:56:14,809
(Zvuk muzike i pljeskanje iz filma o vjenčanju)

1161
00:56:14,909 --> 00:56:30,809
(zvuk muzike)

1162
00:56:30,869 --> 00:56:34,500
Vila viče: Vau! Prašina na mojoj glavi! pusti to
Čitaš Kur'an, brate! Bog te blagoslovio brate

1163
00:56:34,550 --> 00:56:37,052
Vila: Bog te ubio
Bog te ostavi na miru

1164
00:56:37,143 --> 00:56:39,143
Essie: Zar nisam rekla da si kao brat, ha?

1165
00:56:39,143 --> 00:56:41,199
Saeed: Pa, sada sam i ja tvoj zet
Vila: Čitaš Kur'an

1166
00:56:41,275 --> 00:56:42,500
Perry: Bog te pustio

1167
00:56:42,550 --> 00:56:45,275
Prema Kuranu, vjenčali smo se 40 dana nakon kome
Brate John

1168
00:56:46,203 --> 00:56:48,450
Esi: Čovjek čeka godinu dana svoje mrtve

1169
00:56:48,500 --> 00:56:50,594
Nisi me čekao 40 dana, zar ne?

1170
00:56:50,644 --> 00:56:51,545
Saeed: Da objasnim

1171
00:56:51,577 --> 00:56:52,932
!Asi: Ne želim da objašnjavaš

1172
00:56:53,002 --> 00:56:55,322
Perry: Ubij ga! ugušen
Pa, pusti ga da barem priča

1173
00:56:55,386 --> 00:56:56,386
!Asi: Zadavljena! ugušen

1174
00:56:57,107 --> 00:56:58,619
Essie: Zašto? Zašto si to uradio?

1175
00:56:58,619 --> 00:56:59,714
Saeed: Postao je Jevrej

1176
00:57:00,192 --> 00:57:02,126
Esi: Hej, jesi li došao i poveo moju sestru?
Vila: Obići ću te

1177
00:57:03,303 --> 00:57:05,130
Riješite se Kur'ana

1178
00:57:05,180 --> 00:57:06,472
Dječak: Ujače? ujak
...Asi: Da, došla si, sestro

1179
00:57:07,844 --> 00:57:09,464
Ujače Džun, nemoj mi ubiti tatu

1180
00:57:09,837 --> 00:57:11,070
Saeed: Idem s tobom, tata

1181
00:57:11,120 --> 00:57:13,377
Igramo se sa vodom, tata
sa tvojim ujakom

1182
00:57:15,599 --> 00:57:17,457
Perry: Prašina na mojoj glavi
Essie: Ko je ovo?

1183
00:57:17,482 --> 00:57:18,878
Nema nikoga! nikog

1184
00:57:19,815 --> 00:57:21,196
Ovo je moja beba

1185
00:57:21,482 --> 00:57:23,775
Saeed: Moj sin i Priya

1186
00:57:24,304 --> 00:57:25,526
Saeed: Ovo je Yehoi

1187
00:57:25,789 --> 00:57:28,424
Koliko si rano, rano si

1188
00:57:29,102 --> 00:57:33,055
Ujače, toliko te volim
Molio sam se da budeš dobro

1189
00:57:33,249 --> 00:57:34,999
Saeed: Hej, idem, tata

1190
00:57:35,221 --> 00:57:36,539
Kako se zoveš, ujka Džone?

1191
00:57:36,761 --> 00:57:38,729
Moj slugo! Ismail

1192
00:57:39,106 --> 00:57:42,435
Nazvali smo ga Ismail zbog tebe
Prići ću ti blizu, zaobići ću te

1193
00:57:42,496 --> 00:57:43,976
Da li ste mu dali ime Ismail?

1194
00:57:44,350 --> 00:57:46,400
...Asi: Mislio si da neću izaći iz kome?

1195
00:57:46,450 --> 00:57:49,700
Esi: Da li si htela da ga nazoveš Ismail u spomen na mene?
Vila: Ne, bogami

1196
00:57:49,744 --> 00:57:53,500
Esi: Zvali ga Ishmael dan i noć?
Perry: Ne, ne, nikako
Kažete ne Kur'anu

1197
00:57:53,966 --> 00:57:55,554
Saeed: Da, John! Da, John
Pred ružnim detetom

1198
00:57:56,092 --> 00:57:57,192
Esi vrišti: Bože

1199
00:57:58,722 --> 00:58:06,399
...*Asi: Čitao sam da više nisi Farangi
(ne čita Frangis-Sin)

1200
00:58:06,900 --> 00:58:10,954
Tvoja ljubav me je zapalila

1201
00:58:12,804 --> 00:58:21,431
Kome da kažem da oči... šta... to... to... oči

1202
00:58:21,481 --> 00:58:25,173
Esi: Bogami, zaboravila sam sve

1203
00:58:26,368 --> 00:58:30,400
Svi ritmovi, akordi, moja ruka
Ne osecam se tako

1204
00:58:30,513 --> 00:58:31,513
Saeed: Nema problema

1205
00:58:31,961 --> 00:58:33,004
Uzmi, udari! Otvori mi malo srce

1206
00:58:33,079 --> 00:58:34,913
Saeed: Ne, preminuo sam
ne mogu

1207
00:58:34,962 --> 00:58:36,535
Essie: Šta mi se dogodilo?
Kažem uzmi, udari

1208
00:58:36,580 --> 00:58:37,220
Ne, ne znam

1209
00:58:37,285 --> 00:58:39,266
Esi je viknula: Izvini, daj mi priliku
Saeed: Tata! Ne radim to više

1210
00:58:39,314 --> 00:58:40,994
Saeed: Pusti to! zaglavio

1211
00:58:43,044 --> 00:58:45,394
(Essie plače zvuk)

1212
00:58:45,495 --> 00:58:46,193
sta ima

1213
00:58:46,218 --> 00:58:47,898
Tata, sve se mnogo promenilo

1214
00:58:50,635 --> 00:58:53,193
Esi: Samo ova soba ostaje ista

1215
00:58:54,053 --> 00:58:58,554
Essie: Frangis! Zar ne znate za Farangisovog muža?
šta je to

1216
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
Saeed: Kako?
Ace: Želim da znam

1217
00:59:00,604 --> 00:59:03,710
Pa, ne znam, ali ako želiš
Mogu dobiti njegovu statistiku

1218
00:59:03,846 --> 00:59:06,211
Saeed: Šta radiš? pusti
Gotovo je, otišao je

1219
00:59:08,439 --> 00:59:10,550
Saeed: Otići ću do vile

1220
00:59:10,614 --> 00:59:11,614
!Asi: Bettmarg

1221
00:59:12,951 --> 00:59:13,617
sta

1222
00:59:13,642 --> 00:59:14,474
Essie: Bettmarg

1223
00:59:14,659 --> 00:59:15,849
Kakav je način razgovora?

1224
00:59:17,034 --> 00:59:18,987
Smrt! Ponašaću se prema tebi sa poštovanjem

1225
00:59:19,209 --> 00:59:21,415
Dajte mi razlog zašto ne bih trebao otići svojoj ženi

1226
00:59:29,000 --> 00:59:30,151
Ace: Ovo! hajde

1227
00:59:32,053 --> 00:59:33,053
OK, OK

1228
00:59:35,053 --> 00:59:52,053
(zvuk muzike)
(Essie plače zvuk)

1229
00:59:52,153 --> 01:00:00,143
(zvuk muzike)

1230
01:00:02,053 --> 01:00:15,000
(zvuk ptica)

1231
01:00:15,200 --> 01:00:24,300
(zvuk muzike)

1232
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
(zvuk vrana)

1233
01:00:27,200 --> 01:00:31,600
(zvuk muzike)

1234
01:00:31,718 --> 01:00:33,718
Ace: Pogledaj! Zarez, zarez, zarez

1235
01:00:34,186 --> 01:00:38,174
Sve dok vaše visočanstvo nije shvatilo da mu se sviđam
Ovako su ljubomorni

1236
01:00:38,574 --> 01:00:39,474
Ah!

1237
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
Pa, neka Khosravi vidi ovo
Opet me objesi

1238
01:00:44,400 --> 01:00:56,800
(zvuk muzike)

1239
01:00:57,000 --> 01:00:57,900
Ah!

1240
01:01:00,742 --> 01:01:03,900
Jesi li mislio da bi mogao biti neprijateljski nastrojen prema meni?
Zarez!

1241
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
(zvuk paljenja šibice)

1242
01:01:12,100 --> 01:01:18,500
(zvuk muzike)

1243
01:01:20,677 --> 01:01:23,814
!Asi: Uznemiravanje ljudi! dosadni ljudi
Gospodine, dajte mi cigaretu... Vašu uslugu?

1244
01:01:23,914 --> 01:01:24,693
Policajac: Šta radiš?

1245
01:01:24,790 --> 01:01:27,150
Esi: Ne radim ništa posebno
Sređujem nerede

1246
01:01:27,200 --> 01:01:30,300
Neko je došao da ubije kralja
Ispravio sam Javeda Shaha

1247
01:01:30,350 --> 01:01:31,326
Drugi policajac: Ne osećate se dobro

1248
01:01:31,476 --> 01:01:32,777
Essie: Ne, imam nizak stres

1249
01:01:32,802 --> 01:01:33,842
Prvi časnik: Na čemu ste pod stresom?

1250
01:01:34,364 --> 01:01:37,040
Esi: Tata, ovo je gospodin Khosravi
Pozovi me ako Bog da

1251
01:01:37,093 --> 01:01:39,941
Idemo u Saadabad Palace uveče
Hajde da zapevamo pred Njegovim Visočanstvom

1252
01:01:39,991 --> 01:01:41,436
Prvi oficir: Pred kim?
Essi: Vaše Visočanstvo

1253
01:01:41,454 --> 01:01:43,465
Esi: I ti si moj gost
Ako imate vremena

1254
01:01:43,626 --> 01:01:44,550
Prvi oficir: Vi ste naš gost

1255
01:01:44,600 --> 01:01:45,961
Prvi oficir: Molim vas
!Asi: Nisi obraćao pažnju, šta se desilo?

1256
01:01:46,100 --> 01:01:48,500
Esi: Sada kada kralj spava, imamo vremena
Prvi oficir: Pa

1257
01:01:48,600 --> 01:01:52,655
Idemo kući, hajde da se igramo
Hajde da popijemo malo jogurta od krastavca i idemo noću

1258
01:01:53,310 --> 01:01:55,579
Osjećate kao da vas tijelo svrbi
Idemo! hajde

1259
01:01:55,661 --> 01:01:57,820
Policajac: Dođite
Esi: Nisi li ti jedan od kolega g. Khosravija?

1260
01:01:57,991 --> 01:02:00,442
Esi: Neko drugi je rekao smrt kralju
Ja kažem Javed Shah
Policajac: Dođite

1261
01:02:00,578 --> 01:02:04,038
Esi: Tata, mislim da je neko drugi rekao smrt kralju
Ja kažem Javed Shah

1262
01:02:04,283 --> 01:02:05,323
Policajac: Idemo

1263
01:02:05,816 --> 01:02:08,052
!Asi: Gospodine, ja... ja sam jedan od vaših ljudi
Policajac: Idi

1264
01:02:08,117 --> 01:02:09,117
Policajac: Idi

1265
01:02:10,535 --> 01:02:11,535
Policajac: Pokret

1266
01:02:11,541 --> 01:02:14,592
!Asi: Gospodine, pogledajte, neko drugi je rekao smrt kralju

1267
01:02:16,237 --> 01:02:18,571
Perry: Essie? Essie?
Mali Ismail: Ujače?
Vila: Hajde, mama

1268
01:02:19,964 --> 01:02:21,600
...Haj Mohamed: Reza, ovi su već optuženi

1269
01:02:21,650 --> 01:02:24,220
Haj Mohammad: Bebar Bede za djecu Gashta, Amirieh
Reza: Oko

1270
01:02:27,000 --> 01:02:28,220
Ace: Oh

1271
01:02:28,898 --> 01:02:30,596
...Esi: Gospodine, izvinite! Ja stvarno

1272
01:02:31,501 --> 01:02:33,768
Sjećam se ovih plavih tableta

1273
01:02:34,388 --> 01:02:36,468
Moj mozak me ne ubija

1274
01:02:36,842 --> 01:02:39,699
Essie: Tata, bila sam u komi 10 godina
daj mi pravo

1275
01:02:40,623 --> 01:02:43,400
Obim svih ovih promjena
Ne mogu da razumem

1276
01:02:43,450 --> 01:02:47,800
Sada vam puno zahvaljujem
Nisi nas sad ovako objesio

1277
01:02:47,850 --> 01:02:49,000
Nisi uradio suprotno

1278
01:02:49,100 --> 01:02:50,800
Ne vješamo nikoga ovdje

1279
01:02:50,850 --> 01:02:53,500
Essie: Bili ste nepristojni
Hvala vam na trudu

1280
01:02:53,550 --> 01:02:57,275
Sada je ovaj slogan na zidu
Ja sam uradio suprotno

1281
01:02:57,513 --> 01:02:59,275
Vratit ću se ponovo

1282
01:02:59,300 --> 01:03:00,472
Nije mi trebao

1283
01:03:00,750 --> 01:03:03,233
Rekao sam im da izbrišu sve slogane
Nema priče za tebe

1284
01:03:03,294 --> 01:03:05,250
Esi: Nemoj da povrediš ruku
...Haj Mohamed: Sada smo izbrisali slogane

1285
01:03:05,564 --> 01:03:07,000
Šta da radimo sa tvojom prošlošću?

1286
01:03:07,715 --> 01:03:08,905
Hadž Muhamed: Ah! tvoje pevanje

1287
01:03:09,641 --> 01:03:11,761
...Haj Mohamed: Ta skandalozna uloga

1288
01:03:11,910 --> 01:03:13,450
...Asi: Gospodine, brate... Gospodine

1289
01:03:13,550 --> 01:03:14,538
Haj Mohammad: Moje ime je Dawoodi

1290
01:03:14,590 --> 01:03:17,478
Esi: Poštovani gospodine Dawood Kiai, mi smo muslimani

1291
01:03:18,281 --> 01:03:20,226
Musliman sa muslimanom širio je krivicu

1292
01:03:20,276 --> 01:03:21,226
John?

1293
01:03:21,251 --> 01:03:22,501
!ACE: Pokrijte defekt
Saeed: Ništa, tata

1294
01:03:22,551 --> 01:03:24,850
Ako redovno uzimate tablete
Ne bi bila ovakva, Essie Jun

1295
01:03:24,900 --> 01:03:25,899
Ace: Ne pričaj

1296
01:03:26,203 --> 01:03:28,478
Esi: Zar ti nije neugodno?
Uspavao si me, gde si otišao?

1297
01:03:28,503 --> 01:03:29,364
Rekao je: Gdje sam otišao?

1298
01:03:29,389 --> 01:03:30,389
!Asi: Gde sam otišao?

1299
01:03:30,444 --> 01:03:31,520
Ustanimo i prisjetimo se prošlosti

1300
01:03:31,580 --> 01:03:33,525
Mali kafić, da popijemo piće od 5 jela
Hajde da pogledamo

1301
01:03:33,552 --> 01:03:34,552
šta si rekao

1302
01:03:34,577 --> 01:03:35,845
Saeed: Ništa
Haj Mohammad: Šta je rekao?

1303
01:03:35,938 --> 01:03:37,574
Saeed: Nije rekao ništa! Nije ništa rekao, tata

1304
01:03:37,638 --> 01:03:39,880
Esi: Tata, još uvijek ne razumijem

1305
01:03:39,930 --> 01:03:41,650
...Asi: Gospodine, trenutno sam gladan

1306
01:03:41,700 --> 01:03:45,150
Ace: Nije to supozitorij, brate! Ostvarite uticaj odmah
Saeed: Hej

1307
01:03:45,663 --> 01:03:49,495
Esi: Tata, tablete! Upravo sam jeo
...spusti se na ovu visinu

1308
01:03:50,818 --> 01:03:53,873
Saeed: Idemo, idemo
Ljutilj ga
Pashu! Paša dragi moj

1309
01:03:54,318 --> 01:03:55,230
Saeed: Pasha! Pashto

1310
01:03:55,284 --> 01:03:56,618
Ace: Tata, daj mi pravo

1311
01:03:57,883 --> 01:04:00,942
Essie: Zašto nam se dogodilo da je sve postalo tako ozbiljno?

1312
01:04:01,000 --> 01:04:05,065
(bežični zvuk)

1313
01:04:05,165 --> 01:04:06,165
...Asi: Gospodine Davudijan

1314
01:04:07,859 --> 01:04:09,794
Pazi se na izjelicu (sestru), budi majka

1315
01:04:10,195 --> 01:04:11,531
Esi: Ima previše vukova u zajednici

1316
01:04:11,531 --> 01:04:12,600
Saeed: Gospodine

1317
01:04:12,800 --> 01:04:19,500
(Zvuk sviranja revolucionarne pjesme)

1318
01:04:19,597 --> 01:04:22,442
Saeed: O čemu pričaš? kakav model
Pričaš li pred Davidom?
Essie: Šta sam rekla?

1319
01:04:22,819 --> 01:04:24,339
Saeed: Šta si rekao? Na primjer, mi smo porodica

1320
01:04:24,384 --> 01:04:28,108
!Asi: Hajde tata, mi smo porodica
Slušaj, nemam čast za tvoju noć
Ne držim do sebe! čekaj

1321
01:04:28,265 --> 01:04:31,792
Saeed: Gledaj, ignoriraj ove riječi
Vidi, imam nešto da ti kažem

1322
01:04:31,841 --> 01:04:34,675
Ace: Hajde tata! Slomio si mi krila
Slomio si mi srce
Saeed: Šta to govoriš?

1323
01:04:34,700 --> 01:04:35,625
Rekao je: Gde ideš?

1324
01:04:35,700 --> 01:04:36,656
Esi: Ideš li u Muniri?

1325
01:04:36,733 --> 01:04:39,198
Saeed: Tata, šta je Munirija?
On ide na liniju fronta! na zdravlje

1326
01:04:39,624 --> 01:04:40,664
Saeed: Srećno

1327
01:04:40,764 --> 01:04:42,564
(Zvuk kolektivnih molitava)

1328
01:04:42,764 --> 01:04:55,800
(zvuk muzike)

1329
01:04:56,004 --> 01:04:58,073
Zdravo, g. Ismail

1330
01:04:58,273 --> 01:05:14,800
(zvuk muzike)

1331
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
(Essien zvuk pada)

1332
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
(Zvuk vjerskih himni)

1333
01:05:18,550 --> 01:05:20,900
♪ O vojsko vlasnika vremena ♪
♪ Budite spremni, budite spremni ♪

1334
01:05:21,000 --> 01:05:25,800
♪ beskonačna bitka ♪
♪ Budite spremni, budite spremni ♪

1335
01:05:25,850 --> 01:05:27,124
♪ O vojsko vlasnika vremena ♪

1336
01:05:27,184 --> 01:05:29,431
Frangis: Ah... gospodine Esi
Hoćete li malo sjesti tamo, molim vas?

1337
01:05:29,581 --> 01:05:30,556
Essie: Za šta?

1338
01:05:30,613 --> 01:05:32,567
Frangis: Za šta? Da, jedan dolazi
On nam kaže nešto drugo

1339
01:05:32,841 --> 01:05:35,041
Essie: Zašto si nešto rekla?
Kakve to veze ima sa bilo kim?

1340
01:05:35,155 --> 01:05:37,000
Farangis: Kakve to veze ima sa komitetom?

1341
01:05:37,185 --> 01:05:40,585
Essie: Ne... Oh! Ah! Tata, ja idem na ove kurseve
Još uvijek nisam mogao probaviti

1342
01:05:41,571 --> 01:05:43,011
...Asi: Nisam još uspio napraviti ove promjene

1343
01:05:43,061 --> 01:05:48,083
♪ Zatvorite vodu ponosa ♪
♪ Band hrabrosti na mojoj glavi ♪

1344
01:05:48,133 --> 01:05:51,733
Esi: Farangis, koliko si se promijenio! Saeed, Perry?
Frangis: Oh... govoriš li istinu?

1345
01:05:51,851 --> 01:05:53,769
Vidite li koliko se Farengis promijenio?

1346
01:05:53,848 --> 01:05:54,848
Saeed: Da, zamijenjen je, Mashallah

1347
01:05:54,934 --> 01:05:57,713
Ace: Koliko! Koliko je vruće?
Saeed: Da, tata! ne tata

1348
01:05:57,777 --> 01:06:00,693
Veoma nesvesno, Essie
Mnogo nesvesti

1349
01:06:02,748 --> 01:06:04,000
Službenik Komisije: U kakvom ste međusobnom odnosu?

1350
01:06:04,100 --> 01:06:04,900
Essie: John?

1351
01:06:05,100 --> 01:06:06,150
Službenik Komisije: U kakvom ste međusobnom odnosu?

1352
01:06:06,282 --> 01:06:07,729
Saeed: Brate, uzmi trenutak milosti

1353
01:06:07,779 --> 01:06:09,000
♪ na remenu ranca ♪ -
Saeed: Trenutak

1354
01:06:09,050 --> 01:06:11,000
♪ Moj kolega ratnik ♪ -
Perry: Francis June

1355
01:06:11,050 --> 01:06:12,561
Saeed: Koordinirao sam

1356
01:06:13,681 --> 01:06:15,041
Definiši me, Frangis

1357
01:06:15,872 --> 01:06:17,068
Šta da ti kažem?

1358
01:06:17,431 --> 01:06:19,111
Sedeo sam tamo godinu dana

1359
01:06:19,578 --> 01:06:21,429
Tata me je prisilio
Nemojte biti za svadbenim stolom

1360
01:06:21,453 --> 01:06:23,676
Živjeli smo nekoliko godina
Onda smo raskinuli

1361
01:06:23,700 --> 01:06:25,961
Imam dve godine depresije! dvije godine

1362
01:06:26,317 --> 01:06:29,035
Farengis: Onda mi je jedan od prijatelja pomogao
Postao sam učitelj

1363
01:06:29,085 --> 01:06:31,035
Sada sam tehničko-stručni nastavnik usmjeravanja djece.

1364
01:06:31,341 --> 01:06:33,631
Želiš li da dobijem toliko toga?
Nije slomljena?

1365
01:06:33,658 --> 01:06:35,631
Da, u pravu ste! Bio sam slomljen

1366
01:06:36,819 --> 01:06:38,040
Šta se na kraju dogodilo?

1367
01:06:38,380 --> 01:06:41,275
Udali ste se za sina tog ministra
Ili porodica Artesbod?

1368
01:06:41,493 --> 01:06:43,368
Farangis: Ne, jedan od premijerovih rođaka

1369
01:06:43,450 --> 01:06:46,000
...Urez, zarez, zarez! Ako kralj ne ode

1370
01:06:46,050 --> 01:06:48,515
Mislim da kralj dolazi da te zaprosi
dobio bi te

1371
01:06:50,050 --> 01:06:50,915
Francis: Zarez

1372
01:06:52,331 --> 01:06:53,841
Službenik Komisije: U kakvom ste međusobnom odnosu?
Franjo: Vau

1373
01:06:54,388 --> 01:06:56,098
Essie: Huh?
Službenik Komisije: U kakvom ste međusobnom odnosu?
Perry: Gospodine Saeed

1374
01:06:56,768 --> 01:06:59,863
Esi: G. Saeed, dođite da koordinirate ovo
Usred mojih osećanja

1375
01:07:00,021 --> 01:07:00,974
Saeed: Trenutak, gospodine

1376
01:07:01,233 --> 01:07:03,372
Saeed: Nema problema... Oni su sa mnom
Koordinirao sam

1377
01:07:03,690 --> 01:07:06,171
Essie: Frangis, da li me još voliš?

1378
01:07:07,453 --> 01:07:09,900
Farangis: Uvijek si me se sjećao
Sada Perry ne zna

1379
01:07:09,950 --> 01:07:12,122
...ali sam uvijek dolazio u bolnicu

1380
01:07:12,188 --> 01:07:14,100
Bio sam sa medicinskom sestrom, gđicom Rasouli

1381
01:07:15,000 --> 01:07:16,100
Voleo je krilca na žaru

1382
01:07:16,108 --> 01:07:19,804
Hej, htio sam mu dati pečena krila
Pusti me da sjedim ispred tebe 2-3 sata

1383
01:07:19,863 --> 01:07:20,763
Essie: Ne, tata?

1384
01:07:21,889 --> 01:07:24,969
...Sada razumijem zašto je digao toliku buku
... krilo

1385
01:07:26,796 --> 01:07:29,313
Nisi mi odgovorio, da li me još uvek želiš?

1386
01:07:30,841 --> 01:07:32,500
... Pa, nisam htela da to uradiš

1387
01:07:32,750 --> 01:07:35,777
Nisam dao toliko pečena krila gospođi Rasouli

1388
01:07:36,697 --> 01:07:39,061
Farangis: Ali moj otac je tako lak
...nećete biti zadovoljni! veoma teško

1389
01:07:39,086 --> 01:07:41,484
...Esi: Grob tvog oca! Ah... problemi

1390
01:07:41,787 --> 01:07:43,312
Rešiću šta god da bude

1391
01:07:43,513 --> 01:07:47,200
Otići ću i razgovarati sa tvojim ocem
Kažem, tata, želim Frangis

1392
01:07:47,250 --> 01:07:50,999
Esi: Bila sam u komi 10 godina, hoću njegovu ruku
Pusti me da ga stavim u svoju ruku, da ga uzmem u svoj život

1393
01:07:52,798 --> 01:07:54,400
G. Saeed, da li koordinirate? G. Saeed

1394
01:07:54,425 --> 01:07:55,162
Saeed: John

1395
01:07:55,187 --> 01:07:56,242
Esi: G. Saeed, koordinira

1396
01:07:56,357 --> 01:08:00,642
(zvuk revolucionarnog govora)

1397
01:08:00,899 --> 01:08:01,995
Saeed: Ne budi umoran

1398
01:08:02,009 --> 01:08:04,495
(zvuk revolucionarnog govora)

1399
01:08:07,576 --> 01:08:10,165
Timur: Koga si otišao i našao?

1400
01:08:10,211 --> 01:08:11,417
Frangis: Tata, molim te

1401
01:08:13,925 --> 01:08:14,925
Saeed: Da, John
Essie: Huh

1402
01:08:15,752 --> 01:08:17,432
Saeed: Sudbonosni trenutak

1403
01:08:17,705 --> 01:08:18,355
Essie: Da

1404
01:08:18,403 --> 01:08:21,317
Saeed: Vjerujte u Boga
Govorite slobodno dostojanstveno

1405
01:08:21,683 --> 01:08:22,683
Essie: Oko

1406
01:08:23,497 --> 01:08:24,497
Oni jaki! jaka

1407
01:08:30,181 --> 01:08:33,905
Esi: U ime Boga, pozdravljam te
Na usluzi, g. Timuri

1408
01:08:34,909 --> 01:08:36,315
Hteo sam to da kažem

1409
01:08:38,024 --> 01:08:39,799
Neka ti Bog da tvoju ćerku

1410
01:08:39,999 --> 01:08:42,500
(Essie plače zvuk)

1411
01:08:42,560 --> 01:08:46,005
Esi: Bogami, nemam više ni mamu ni oca
Nemam šta da radim

1412
01:08:46,459 --> 01:08:50,747
Bio sam u komi 10 godina
Tokom kome sam vidio kompleks inferiornosti

1413
01:08:51,426 --> 01:08:54,838
Shvatio sam da je moja sestra odvedena
Ovo... ovo je njihovo dete

1414
01:08:55,086 --> 01:08:55,991
Farangis: Esi, prljavština ti je na glavi

1415
01:08:56,039 --> 01:08:57,608
Farangis: Prljavština u vašim glavama
Esi: Daj mi svoju kćer, hazreti Abas

1416
01:08:57,789 --> 01:09:00,425
Essie: Kako da pričam?
Nemoj reći da mi ga nećeš dati

1417
01:09:02,050 --> 01:09:05,600
Besme Ta'ali, uz dozvolu
Iz prisustva Haj Agha Saeeda

1418
01:09:05,650 --> 01:09:08,800
Timur: Njihova voljena žena i njihovo vanbračno dijete

1419
01:09:10,300 --> 01:09:12,366
šta to govoriš?

1420
01:09:13,029 --> 01:09:17,054
Tata, da ti sipam paradajz u usta?
Da li vam smeta ako je uzmem?

1421
01:09:17,620 --> 01:09:20,375
Timur: Šta ti imaš sa ovim?

1422
01:09:20,663 --> 01:09:25,758
Timur: Ne slažete se
Ni finansijski, ni vrednosno

1423
01:09:26,058 --> 01:09:31,612
Ni u smislu porodice, ni u smislu znanja
Ne u smislu veličine ili visine

1424
01:09:32,405 --> 01:09:33,691
Šta mislite o ovome?

1425
01:09:33,739 --> 01:09:36,794
...Peri: Gospodine Timur, vi ne znate

1426
01:09:37,181 --> 01:09:38,990
Pari: Haj Saeed će biti ruka mog ujaka

1427
01:09:39,051 --> 01:09:40,990
Perry: Naći će dobro mjesto, ako Bog da
Saeed: Hmm?

1428
01:09:41,117 --> 01:09:43,592
Saeed: Da, da
...Taimur: Haj, gospodine, imam svoju ćerku za ovu osobu

1429
01:09:43,616 --> 01:09:48,090
Sa tim mračnim stilom, neću ga dati
Nije moguće

1430
01:09:48,866 --> 01:09:54,550
Timur: lutajući pevač Khaltur* Taghouti
(površno)

1431
01:09:54,600 --> 01:09:55,550
Frangis: Tata... Bog te blagoslovio

1432
01:09:55,600 --> 01:09:59,677
Timur: Šta je sa ćerkom Haj Timura?

1433
01:10:00,384 --> 01:10:01,447
Saeed: Esi Jan Vaisa, trenutak

1434
01:10:01,472 --> 01:10:02,512
Essie: Ne, želim razgovarati

1435
01:10:03,007 --> 01:10:04,007
Saeed: Smiri se! budi miran

1436
01:10:04,277 --> 01:10:05,277
Saeed: Smiri se

1437
01:10:07,743 --> 01:10:08,743
Timur: Šta?

1438
01:10:10,295 --> 01:10:11,295
Timur: Ne brini, vidjet ću

1439
01:10:11,485 --> 01:10:12,580
Timur: Kako to misliš?

1440
01:10:12,735 --> 01:10:14,925
Essie: Zar ne mrziš svoju kćer?
Timur: Ne

1441
01:10:15,086 --> 01:10:16,309
Essie: Zar ne?
Timur: Ne

1442
01:10:16,334 --> 01:10:17,822
Essie: Zar se nećeš odreći svoje kćeri?
Timur je viknuo: Ja kažem ne

1443
01:10:17,885 --> 01:10:19,500
Timur: D... Ustani i idi u Jat

1444
01:10:21,430 --> 01:10:22,600
Saeed: Sedi ovde, Esi Jan

1445
01:10:24,785 --> 01:10:26,388
!Asi: Zarez
Saeed: Sedi

1446
01:10:27,774 --> 01:10:29,177
!Asi: Jadno
Frangis: Heh

1447
01:10:29,482 --> 01:10:32,000
Prije revolucije, išli ste do Vašeg Visočanstva

1448
01:10:32,050 --> 01:10:33,400
...silazite sa svoje visosti

1449
01:10:33,500 --> 01:10:35,224
Asi: Hadž Timur je sada za mene

1450
01:10:35,552 --> 01:10:38,400
Timur: Jeste li vidjeli Haja gospodine?
Jeste li vidjeli da sam vam ponudio svoju uslugu?

1451
01:10:38,450 --> 01:10:42,100
Konačno je pokazao svoju zlu zlobu

1452
01:10:42,392 --> 01:10:47,067
Timur: Draga moja, promenio sam se
Preobrazio sam se! Promenio sam se

1453
01:10:47,127 --> 01:10:50,519
Dao sam svoje srce revoluciji
kakve to veze ima sa tobom?

1454
01:10:51,662 --> 01:10:56,107
Metlo gore, jesi li ti glava luka? dno luka?
šta kažeš

1455
01:10:56,439 --> 01:11:00,900
Timur: Tokom čitavog rata dobijao sam pomoć
...poništavao sam pravo protiv njega

1456
01:11:00,950 --> 01:11:03,306
Haj Agha je u toku. Haj Agha, jesi li tu ili nisi?

1457
01:11:04,448 --> 01:11:07,750
Saeed: Tako mi Boga, ne, ali šta ako
Neka vas Bog blagoslovi

1458
01:11:07,850 --> 01:11:08,750
!Asi: On klikne

1459
01:11:08,900 --> 01:11:10,022
Timur: Gotovo je
Saeed: Hej

1460
01:11:10,072 --> 01:11:11,500
Želim da predam svoju ćerku

1461
01:11:11,550 --> 01:11:15,512
Za vjernika koji je posvećen revoluciji
Kao ovaj Haj Agha

1462
01:11:15,537 --> 01:11:16,537
Saeed: Ja?

1463
01:11:16,562 --> 01:11:17,680
Perry: Oh... Vau! g. Timur?

1464
01:11:18,366 --> 01:11:20,582
Haj Khanum, podnosim sa stanovišta genitalija

1465
01:11:21,434 --> 01:11:25,353
Nije milozvučna osoba poput ove

1466
01:11:25,621 --> 01:11:27,400
Timur: Sad pevač to treba da pojede u glavi
Frangis: Otac John

1467
01:11:27,800 --> 01:11:32,748
Baba Jon, otišao je i glumio u pornografskom filmu
Sve komšije znaju

1468
01:11:33,005 --> 01:11:34,499
Šta je pornografski film?

1469
01:11:35,115 --> 01:11:36,870
Essie: Koje su ovo riječi?
Kakav je tok ovog filma?

1470
01:11:36,934 --> 01:11:37,974
Saeed: Ne, ništa! pusti to

1471
01:11:38,057 --> 01:11:40,999
Esi: Ne, bio je jednom ili dva puta u komisiji
Ti si moje uho! Šta je problem ovog filma?

1472
01:11:41,049 --> 01:11:42,959
Saeed: Nestalo je, gotovo je, nestalo je
Perry: Brate, u kakvoj si situaciji sada?

1473
01:11:43,009 --> 01:11:45,057
Essie: Ne! Slušam

1474
01:11:45,107 --> 01:11:48,057
Pustio sam film
...bio je sa dve filmske zvezde

1475
01:11:48,422 --> 01:11:51,000
Ne, to je bio kabare! Ne, u njemu je bila djevojka
Ne, u njemu je bilo alkohola

1476
01:11:51,150 --> 01:11:52,505
To je bilo povezano sa obožavanjem časti

1477
01:11:52,529 --> 01:11:55,670
Bio sam iskren
Bio sam pretučen da branim svoju čast

1478
01:11:55,720 --> 01:11:56,870
Šta je ovo problem?

1479
01:11:57,426 --> 01:11:58,786
u čemu je problem?

1480
01:11:58,965 --> 01:12:00,911
Nisi obraćao pažnju, šta se desilo? šta je tvoj problem

1481
01:12:01,325 --> 01:12:04,653
Fardinov glas u filmu: Zašto želiš da me prisiliš?
Šta da ne kažem?

1482
01:12:05,693 --> 01:12:08,981
Prije nego ga ubijete, izgladnite ga
(silovanje)

1483
01:12:09,081 --> 01:12:11,600
(zvuk muzike)

1484
01:12:11,773 --> 01:12:13,201
Fardin: Čast mi! satar

1485
01:12:13,301 --> 01:12:16,200
(zvuk muzike)

1486
01:12:19,376 --> 01:12:21,599
Beik: Ah Radžab

1487
01:12:23,993 --> 01:12:26,993
Beik: Rajab! prekinuti svoj lanac

1488
01:12:27,648 --> 01:12:30,632
Bek: Ako sam ja ovde, gde si onda ti?
Han?

1489
01:12:31,722 --> 01:12:34,600
Essijev dvostruki glas: Nisam tako dobro rješavao slučajeve

1490
01:12:34,650 --> 01:12:36,300
Gospodo imaju zahtev, a?

1491
01:12:36,576 --> 01:12:41,000
Asov dupler: Da?
Baek: Huh? On je sam

1492
01:12:41,150 --> 01:12:44,703
Najnečasniji lopov časti zemlje

1493
01:12:45,366 --> 01:12:46,686
!Baik: Motejavez

1494
01:12:46,786 --> 01:12:48,884
(zvuk muzike)

1495
01:12:48,984 --> 01:12:52,794
Fardin: Pa, ja ću te ubiti
Ako istupiš, uništiću te

1496
01:12:52,844 --> 01:13:04,300
(zvuk muzike)
(zvuk premlaćivanja i borbe)

1497
01:13:04,351 --> 01:13:07,450
Fardin: To je zbog "Monavara".
Bio je čist kao cvijet

1498
01:13:07,918 --> 01:13:10,358
Ace: Oh! Pljuni na svoju dušu, Khosravi

1499
01:13:10,508 --> 01:13:13,002
(Zvuk sukoba u filmu)

1500
01:13:13,152 --> 01:13:15,777
Ace: Oh! Pljuni na svoju dušu, Khosravi

1501
01:13:16,438 --> 01:13:19,299
Saeed: Moglo je biti gore od ovoga
Nema problema

1502
01:13:19,661 --> 01:13:23,570
Rekao sam ti da pročitaš scenario
Rekli ste da je to rešenje! Ovo je rezultat

1503
01:13:23,631 --> 01:13:25,506
Esi: Iskrena sam

1504
01:13:26,454 --> 01:13:31,400
Essie: Ovo su u filmu, uvredio si me
Uradi to ovako

1505
01:13:31,600 --> 01:13:32,400
Saeed: Hm

1506
01:13:33,489 --> 01:13:35,169
Ace: Ne gazi mi rep

1507
01:13:35,357 --> 01:13:37,363
Saeed: OK, OK, OK
Budite mirni! budi miran

1508
01:13:37,403 --> 01:13:38,483
Ace: Ljut sam

1509
01:13:38,724 --> 01:13:40,244
Saeed: OK. Smiri se, Essie

1510
01:13:40,394 --> 01:13:43,000
(Soundtrack filma)

1511
01:13:43,147 --> 01:13:44,187
Ovo je laž

1512
01:13:45,973 --> 01:13:51,150
Ovo je povreda privatnosti drugih

1513
01:13:51,917 --> 01:13:54,600
Ovo je sama cenzura

1514
01:13:55,613 --> 01:14:03,550
♪ Gdje je ljepše od tvojih očiju? ♪
♪ reci mi da idem ♪

1515
01:14:03,900 --> 01:14:09,550
♪ Zaljubio sam se u tvoje oči ♪
♪ kakvu ♪

1516
01:14:09,600 --> 01:14:16,550
♪ Aha, aha plavooka lepotica ♪
♪ sa plavom kosom ♪

1517
01:14:16,900 --> 01:14:25,550
♪ Gdje je ljepše od tvojih očiju ♪
♪ reci mi da idem ♪

1518
01:14:27,385 --> 01:14:37,973
♪ o moj bože ♪
♪ Bio sam u komi 10 godina ♪

1519
01:14:42,516 --> 01:14:43,875
...ASI: Izvinite, haj gospodine, ovo sam uradio za vas

1520
01:14:45,246 --> 01:14:47,046
Čitao sam svoju staru ljubav Frangis

1521
01:14:48,023 --> 01:14:49,023
Odgovorno: Preuzmi dostavu

1522
01:14:50,090 --> 01:14:52,995
Ti si doveo ovog čoveka
Pjevajte nam revolucionarne pjesme?

1523
01:14:53,688 --> 01:14:54,688
!Asi: Haj Agha

1524
01:14:54,990 --> 01:14:56,881
...postao sam emotivan kada sam to inače pročitao

1525
01:14:57,122 --> 01:15:00,386
Znam i druge pesme
Želiš li da ti pjevam?

1526
01:15:01,902 --> 01:15:04,330
...Asi: Da čitam? Pogledaj... kao

1527
01:15:06,701 --> 01:15:09,000
♪ Prljava Amerika ♪

1528
01:15:09,100 --> 01:15:11,800
♪ Prljava Amerika ♪

1529
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
♪ Nedostojni Sadam ♪

1530
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
♪ Mačka je skočila na krov ♪

1531
01:15:21,379 --> 01:15:22,379
izvini me

1532
01:15:24,550 --> 01:15:27,700
Esi: Hadžijun, moj slugo! Šta nije u redu sa mojom odjećom?
Jesi li nam dozvolio da ovo nosimo?

1533
01:15:27,750 --> 01:15:29,502
Ovo je vrlo kratko! Vidi... Ah

1534
01:15:30,149 --> 01:15:33,802
Pogledaj! To je kratka dužnost
Ružno pred ovima Bogu

1535
01:15:34,304 --> 01:15:36,280
Odgovorno: Grupa pjesama, brate moj

1536
01:15:36,330 --> 01:15:39,280
Vaša majica treba da bude sa decom grupe
biti u harmoniji

1537
01:15:39,320 --> 01:15:42,288
Vaše pantalone nisu važne, one se ne vide
Hajde!

1538
01:15:43,800 --> 01:15:45,450
!Asi: Šta da kažem, kunem se
Znaš

1539
01:15:45,500 --> 01:15:48,180
Odgovorni: Haj Saeed, zašto ste rekli da je ovo uvezeno?

1540
01:15:48,230 --> 01:15:50,200
Odgovorni: Volio bih da ga pošaljete jednom ili dvaput
...barem sa djecom

1541
01:15:50,300 --> 01:15:51,900
Uradite vježbu, a mi ćemo vam je poslati

1542
01:15:51,950 --> 01:15:53,576
Esi: Javi se, ružno je

1543
01:15:53,881 --> 01:15:54,881
!Asi: Haj Agha

1544
01:15:55,522 --> 01:15:57,300
Jesu li ovo mojih godina? iste visine

1545
01:15:57,350 --> 01:15:59,874
Ja sam ružan u ovim godinama pored njih

1546
01:16:00,070 --> 01:16:02,470
Odgovorni: Vidi, brate, svi ćute

1547
01:16:02,990 --> 01:16:04,471
Mora doći iz srca

1548
01:16:04,509 --> 01:16:06,813
Haj Agha, moguće je
Isplivaju neke druge stvari

1549
01:16:06,863 --> 01:16:09,800
!asi: grkljan, dijaf*, tehnika
Šta oni znaju?
(otvor blende)

1550
01:16:09,850 --> 01:16:11,450
Trebali bi igrati u ovoj generaciji

1551
01:16:11,550 --> 01:16:12,825
...trebao bi u ovim godinama

1552
01:16:12,875 --> 01:16:13,825
Hadž gospodine, ali ovo je dobro

1553
01:16:14,230 --> 01:16:16,547
Ace: Idi tamo
Ovo je dobro! Investirajte u ovo

1554
01:16:16,572 --> 01:16:17,872
Dječak: Oh
Ace: Reci
Dječak: Oh

1555
01:16:17,915 --> 01:16:18,915
Ovo je super! odnesi ovo

1556
01:16:19,098 --> 01:16:20,098
Hajj gospodine

1557
01:16:20,187 --> 01:16:22,000
*Izvini, mislim na Diaf
(što znači tvoj moćan glas)

1558
01:16:22,050 --> 01:16:25,442
* Kao Habib, kao Sully, kao sestre iz više klase
(Haideh i Mahasti)

1559
01:16:25,492 --> 01:16:28,039
(pjeva gornji dio opere)
Kao haaaaaaa

1560
01:16:28,089 --> 01:16:30,483
Vođa grupe: Hajde, gospodine, dođite do kraja reda
Izvinjavam se. Dođi do kraja reda

1561
01:16:30,534 --> 01:16:31,999
Policajac: Jeste li spremni?
Vođa grupe: Da
Dječak: Da

1562
01:16:32,833 --> 01:16:34,800
Tri, dva, jedan

1563
01:16:34,850 --> 01:16:36,700
(Pjesma pilota, mornara Jamšida Nadžafija)

1564
01:16:36,750 --> 01:16:39,531
♪ Iranska kreatorska vojska je napala ♪

1565
01:16:39,833 --> 01:16:43,500
♪ Neprijatelju sa zemlje i neba ♪

1566
01:16:43,581 --> 01:16:46,780
Essie: Gdje je?
♪ Ne postoji način osim puta istine i puta religije ♪ -

1567
01:16:46,830 --> 01:16:50,500
♪ Cho je uzimao školske lekcije iz Kur'ana ♪

1568
01:16:50,581 --> 01:16:55,531
♪ Piloti, mornari ♪
♪ O nado i ponos Irana ♪

1569
01:16:55,631 --> 01:16:57,600
(Asi pravi grešku i peva)
♪ Piloti, heroji ♪

1570
01:16:57,650 --> 01:16:59,531
♪ O nado vjere ♪

1571
01:16:59,581 --> 01:17:04,531
♪ leti, leti ♪

1572
01:17:04,581 --> 01:17:06,580
♪ Neka anđeo istine bude sa vama ♪

1573
01:17:06,630 --> 01:17:07,430
Essie: Gdje je?

1574
01:17:07,480 --> 01:17:09,900
♪ Bog vas blagoslovio ♪

1575
01:17:10,100 --> 01:17:10,900
Da: isto

1576
01:17:11,000 --> 01:17:11,900
(Pjesma o Iranu, o marzu pune kuće)

1577
01:17:12,000 --> 01:17:13,905
♪ O Iran, o granična puna kuća

1578
01:17:13,955 --> 01:17:18,905
♪ E Khakat Sarchishmahi Hunar ♪

1579
01:17:18,955 --> 01:17:22,905
♪ Daleko od straha ♪

1580
01:17:22,950 --> 01:17:27,905
♪ Ako vjeruješ, onda ćeš biti vječan ♪

1581
01:17:27,955 --> 01:17:33,836
♪ O neprijatelje od tebe ♪
♪ Sang-e-Kharai, Man Ahanam ♪

1582
01:17:33,886 --> 01:17:35,566
Frangis: Želim da ti kažem istinu, da

1583
01:17:36,029 --> 01:17:37,029
Issei: Šta?

1584
01:17:38,087 --> 01:17:41,400
Udvarač je došao po mene
Iz porodica bliskih ministru

1585
01:17:41,571 --> 01:17:44,038
Oče, zašto se ponašaš farahukumati?

1586
01:17:44,289 --> 01:17:47,500
Isto: Chara Babai To Dunbal-e Shuhar
Dakle, kabinet su sve vlade?

1587
01:17:47,550 --> 01:17:48,554
Kakva je ovo šala

1588
01:17:48,604 --> 01:17:50,200
Frangis: Veoma bez svijesti, Essie

1589
01:17:50,300 --> 01:17:52,979
Umjesto ovih riječi, idi nađi nešto
Zadovolji mog tatu!

1590
01:17:53,153 --> 01:17:55,100
Šta ja znam osim da pevam?

1591
01:17:55,200 --> 01:17:56,733
Koju drugu umjetnost imam?

1592
01:17:56,933 --> 01:17:58,250
Bio si glumac

1593
01:17:58,400 --> 01:18:01,778
Ne sećaš se tog filma
Koliko ste prirodno udareni?

1594
01:18:02,893 --> 01:18:03,893
šta je

1595
01:18:03,995 --> 01:18:05,900
šta je to? OK, i ti nas ismijavaš

1596
01:18:05,950 --> 01:18:09,000
Esi: Proklet bio, taj bezdušni Khosravi

1597
01:18:09,050 --> 01:18:11,326
Osvojio nas je u tom filmu
Oduzeo nam je čast i čast

1598
01:18:11,423 --> 01:18:12,423
Frangis: U pravu si! pusti to

1599
01:18:13,043 --> 01:18:14,723
sta zelis da radis?

1600
01:18:14,901 --> 01:18:16,409
Ponovo ću osnovati svoj bend*
(bend)

1601
01:18:17,057 --> 01:18:22,305
Saeed je tamo, ja također nađem Safu
Ponovo ću osnovati svoj bend, samo revolucija

1602
01:18:22,467 --> 01:18:24,940
Entuzijazam za podizanje morala ljudi

1603
01:18:24,990 --> 01:18:27,400
Želim da vidim onda
...kakva je budala tvoj otac... kakva odluka

1604
01:18:27,450 --> 01:18:28,947
!Asi: Želi ga uzeti ispred mene i tebe

1605
01:18:29,742 --> 01:18:31,475
Oči mi ne suze

1606
01:18:32,708 --> 01:18:34,517
Samo želim nešto da ti kažem, Essie

1607
01:18:34,517 --> 01:18:35,517
Šta se opet dogodilo?

1608
01:18:36,110 --> 01:18:37,930
Frangis: Ako se ovaj put ne sretnemo ponovo

1609
01:18:37,980 --> 01:18:40,689
Navući ću nevolje na sebe i tebe

1610
01:18:40,739 --> 01:18:41,677
Samospoznaja

1611
01:18:43,162 --> 01:18:44,162
Ace: John

1612
01:18:45,110 --> 01:18:46,443
Esi: Jako si se dobro promijenila

1613
01:18:46,586 --> 01:18:47,986
Frangis: Govoriš li istinu?
Essie: Da

1614
01:18:48,086 --> 01:18:54,486
(Zvuk djece koja se igraju)

1615
01:18:54,586 --> 01:18:55,986
Francis: Nemoj

1616
01:18:57,441 --> 01:18:59,521
Niko nas neće uhvatiti

1617
01:18:59,621 --> 01:19:14,199
(zvuk muzike, potrebni smo jedno drugom)
(Pjevač: Gogoosh)

1618
01:19:14,249 --> 01:19:15,630
Muškarac: Brate, s kim radiš?

1619
01:19:16,011 --> 01:19:17,011
Essie: John?

1620
01:19:17,179 --> 01:19:18,623
Muškarac: S kim radiš?

1621
01:19:18,937 --> 01:19:21,337
Esi: Tražim svog starog prijatelja Safu

1622
01:19:21,696 --> 01:19:23,775
Ha! Safa! Safa

1623
01:19:24,103 --> 01:19:26,192
Stara djeca kažu oko željeznice

1624
01:19:26,310 --> 01:19:27,343
Čovjek: Vidim ga tamo

1625
01:19:27,717 --> 01:19:28,796
Znači li to da više nisu ovdje?

1626
01:19:28,821 --> 01:19:30,181
!Vidim! Prošla je godina

1627
01:19:32,502 --> 01:19:33,502
Essie: Dobro, nemoj povrijediti ruku

1628
01:19:33,883 --> 01:19:34,883
Izvinite, gospodine?

1629
01:19:36,196 --> 01:19:37,958
Muškarac: Tvoje lice mi je poznato
!asi: Ne, nije poznato

1630
01:19:38,613 --> 01:19:39,750
izvinite gospodine

1631
01:19:39,950 --> 01:19:41,941
Čovek: Jeste li vi glumac u filmu "Lopov časti"?

1632
01:19:42,029 --> 01:19:44,807
Essie: Da, ja sam glumac u filmu Thief of Honor

1633
01:19:44,831 --> 01:19:47,608
Pevali smo nekoliko godina
Niko se ne seća

1634
01:19:47,831 --> 01:19:49,708
Igrali smo film, trenutak, svi ih se sjećaju

1635
01:19:49,768 --> 01:19:52,072
To je naš bioskop, gospodine! kino

1636
01:19:52,489 --> 01:19:53,609
Muškarac: Izvinite, gospodine?

1637
01:19:53,992 --> 01:19:57,579
...Kažu da si pao u komu sa gomilom prijatelja

1638
01:19:58,509 --> 01:19:59,929
Muškarac: Žao mi je, gospodine
...Asi: Oprostite i otrov

1639
01:20:00,954 --> 01:20:02,254
Ace: Idi, da vidim

1640
01:20:02,354 --> 01:21:07,797
(Zvuk muzike, potrebni smo jedni drugima)
(Pjevač: Gogoosh)

1641
01:21:07,897 --> 01:21:08,770
Essie: Zdravo, Džonova majka

1642
01:21:08,795 --> 01:21:09,404
Starica: Zdravo

1643
01:21:09,460 --> 01:21:12,858
Essie: Izvinite, tražim svog prijatelja
Zove se Safa, da li ga poznajete?

1644
01:21:13,115 --> 01:21:14,858
Ah! Da! Pripada grupi Black Dagze

1645
01:21:14,883 --> 01:21:15,647
Essie: Poznajete li bend Black Dogs?

1646
01:21:15,688 --> 01:21:16,347
Starica: Da

1647
01:21:16,372 --> 01:21:17,442
Esi: Znaci me poznajes?

1648
01:21:17,723 --> 01:21:19,442
Starica: Da, znam te
Nekada si pevao

1649
01:21:19,527 --> 01:21:22,192
Esi: Tata, moj sluga! Bože hvala ti
Konačno nas je neko prepoznao

1650
01:21:22,244 --> 01:21:23,650
Starica: Ali glas ti je bio jako loš

1651
01:21:24,215 --> 01:21:26,317
!Asi: Ostavi moj glas, tata
Imate li ovu adresu ili ne?

1652
01:21:26,342 --> 01:21:27,145
Starica: Ne, nemam

1653
01:21:27,300 --> 01:21:31,450
(zvuk trube vlaka)

1654
01:21:31,605 --> 01:21:34,692
Muškarac: Hodaj kao dijete
Dodaj potez, probiću te

1655
01:21:35,338 --> 01:21:36,562
Essie: Šta je ovo? Zašto izvlačiš pištolj za mene?

1656
01:21:36,769 --> 01:21:37,733
Muškarac: Umukni! započnite

1657
01:21:38,032 --> 01:21:40,192
!Asi: Razumi šta govoriš
Kakav je to način ophođenja sa umjetnikom?
Muškarac: Idemo

1658
01:21:40,304 --> 01:21:41,826
Muškarac: Odlazi, kažem ti
Essie: Šta to znači? gde da idem

1659
01:21:41,871 --> 01:21:42,817
Čovek: Kažem idi

1660
01:21:44,471 --> 01:21:45,117
!asi: a

1661
01:21:50,471 --> 01:22:15,298
(zvuk muzike)

1662
01:22:15,471 --> 01:22:17,298
Esi: Idi i vidi... A

1663
01:22:17,471 --> 01:22:37,250
(zvuk muzike)

1664
01:22:37,398 --> 01:22:38,398
!Asi: O Bože

1665
01:22:40,298 --> 01:22:41,298
!Asi: Uspori

1666
01:22:41,745 --> 01:22:42,745
Ace: Tata! A

1667
01:22:43,406 --> 01:22:44,406
!Asi: Uspori, tata

1668
01:22:44,500 --> 01:22:46,650
(Zvuk Esinog smijeha i škakljanja)

1669
01:22:46,759 --> 01:22:47,727
Muškarac: Puno pričaš

1670
01:22:48,681 --> 01:22:50,041
Ace: Nemam ništa, tata

1671
01:22:50,500 --> 01:22:54,080
Fatana: Ah! Essie
Essie: Fatana?

1672
01:22:54,978 --> 01:22:56,870
Fatane: Ti?
Essie: Ti?

1673
01:22:56,976 --> 01:22:57,896
Fatane: Jesi li još živ?

1674
01:22:58,055 --> 01:22:59,655
!Asi: Da tata, još sam živ

1675
01:22:59,692 --> 01:23:00,764
Fatane: Šta radiš ovdje?

1676
01:23:00,916 --> 01:23:02,916
Esi: Ništa, tata, tražim mir

1677
01:23:02,972 --> 01:23:04,942
Essie: Oh! Šta tražiš u mojim pantalonama?

1678
01:23:04,972 --> 01:23:07,242
Osećate da niste u pantalonama! Vidim?

1679
01:23:07,860 --> 01:23:11,233
Esi: Ako tražite novac
Vidite, nemam novca

1680
01:23:11,258 --> 01:23:12,158
Safa: Da?

1681
01:23:12,400 --> 01:23:15,450
(zvuk muzike)

1682
01:23:15,622 --> 01:23:16,622
Safa

1683
01:23:16,785 --> 01:23:21,650
(zvuk muzike)

1684
01:23:21,825 --> 01:23:22,725
Safa: Prijatelju

1685
01:23:25,212 --> 01:23:26,112
Ace: Tata

1686
01:23:26,312 --> 01:23:29,050
(zvuk muzike)

1687
01:23:29,212 --> 01:23:31,702
Policajac: Jeste li poslali zasedu?
Drugi oficir: Da, Hadži, postavio sam ga u zasedu

1688
01:23:32,202 --> 01:23:33,802
Pazi se, sad dolazim

1689
01:23:34,427 --> 01:23:36,683
Haj Mohammad: Želim da žive što je duže moguće
Službenik: Oko, Hadži

1690
01:23:37,287 --> 01:23:38,287
Drugi oficir: Haj Mohamed

1691
01:23:38,501 --> 01:23:40,317
Dovođenje Haj Saeedovog brata tamo

1692
01:23:41,338 --> 01:23:42,545
Drugi policajac: Daj i meni ček

1693
01:23:42,700 --> 01:23:54,200
(zvuk muzike)

1694
01:23:54,399 --> 01:23:56,082
Hajj Mohammad: Pljuni na tu svoju suštinu

1695
01:23:57,840 --> 01:23:59,520
Šta on radi ovdje?

1696
01:24:00,840 --> 01:24:02,720
Haj Mohammad: Da vidim bežičnu vezu

1697
01:24:03,992 --> 01:24:05,600
Centar! Centar! Davoodikia

1698
01:24:05,650 --> 01:24:07,500
Centar! Centar! Davoodikia

1699
01:24:12,619 --> 01:24:13,934
Dakle, postao si licemjer, zar ne?

1700
01:24:14,055 --> 01:24:15,055
Safa: Mudžahid

1701
01:24:15,109 --> 01:24:16,109
!Asi: Sad svaki kufti

1702
01:24:16,611 --> 01:24:19,575
Essie: Znala sam da ćeš otići sa ovom naredbom
Konačno ste pogodili klin

1703
01:24:20,319 --> 01:24:21,519
Mi se borimo

1704
01:24:21,837 --> 01:24:25,437
auu, to je i dalje dosadno, ha?
Jeste li još uvijek zainteresirani?

1705
01:24:26,145 --> 01:24:28,850
Izlio si mu vodu pokajanja na glavu
A ti si to blagoslovio, zar ne?

1706
01:24:29,036 --> 01:24:30,700
Osjećate kao da vas tijelo svrbi

1707
01:24:30,828 --> 01:24:33,585
Svrbi kao ništa, vaš bes je takođe privlačan

1708
01:24:33,618 --> 01:24:35,483
Fataneh: Vidi, ja nemam živaca
Safa: Fatana?

1709
01:24:36,079 --> 01:24:37,079
Safa: Fatana?

1710
01:24:37,421 --> 01:24:39,775
Safa: Šali se
Zar ne znaš ovo?

1711
01:24:40,248 --> 01:24:41,563
Fataneh: Safa, sastavi ovo

1712
01:24:41,620 --> 01:24:42,720
Safa: Idi na posao

1713
01:24:42,872 --> 01:24:44,152
Esi: Safa, pokupi me

1714
01:24:47,597 --> 01:24:49,731
Saeed: Haj Mohammad, ja sam Saeed. šta ima

1715
01:24:49,751 --> 01:24:51,679
Haj Mohammad: Gledajte, mi smo u zasjedi licemjera

1716
01:24:51,865 --> 01:24:54,870
... Bog je svjedok, ako stigne naredba za napad

1717
01:24:54,920 --> 01:24:56,770
Nije me briga ni za koga

1718
01:24:56,870 --> 01:24:57,893
Ja ću započeti napad

1719
01:24:58,015 --> 01:24:59,015
Saeed: Pa, zdravo

1720
01:24:59,101 --> 01:25:01,580
Haj Mohammad: Kako si?
Brat tvoje žene je tamo

1721
01:25:01,630 --> 01:25:04,180
To je mješavina licemjera
Šta on radi ovdje?

1722
01:25:04,255 --> 01:25:04,705
Rekao je: Šta?

1723
01:25:04,755 --> 01:25:07,800
Haj Mohammad: Brat Njegovog Visočanstva je na drugoj strani
Vi licemjeri

1724
01:25:07,850 --> 01:25:10,060
Saeed: Hadži, ne radi ništa ozbiljno
dok ne stignem

1725
01:25:10,110 --> 01:25:11,400
Ako mi se nešto loše desi, biću siromašan

1726
01:25:12,666 --> 01:25:13,567
Ili vlasnik strpljenja

1727
01:25:13,813 --> 01:25:14,813
Saeed: Budite bežični

1728
01:25:16,282 --> 01:25:17,790
je li tako? Jeste li nas se sjetili?

1729
01:25:17,938 --> 01:25:19,700
...Asi: Nisi imao toliko mudrosti i znanja

1730
01:25:19,800 --> 01:25:21,850
Posjetite svog starog prijatelja u bolnici

1731
01:25:21,900 --> 01:25:25,120
Reci mi posle toliko vremena
Izašao je iz kome! pljunuti

1732
01:25:25,172 --> 01:25:28,698
Safa: Inače, prošle godine
Prešao sam ti preko glave najmanje 50 puta

1733
01:25:29,248 --> 01:25:30,824
Ali nisam mogao da istupim

1734
01:25:31,096 --> 01:25:32,615
Moja situacija je veoma komplikovana

1735
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Moji uslovi su veoma komplikovani

1736
01:25:34,147 --> 01:25:36,701
Niste obraćali pažnju na to šta se desilo, veoma je komplikovano

1737
01:25:36,725 --> 01:25:38,850
!Asi: Sve pozicije Baba Frangisa su promijenjene

1738
01:25:38,900 --> 01:25:40,358
Od ovoga do onoga

1739
01:25:40,604 --> 01:25:41,530
Zato sam i došao ovde

1740
01:25:41,580 --> 01:25:45,233
Gospodine, želim ponovo da se vežem
da formiram mene, tebe, Saeed

1741
01:25:45,673 --> 01:25:48,000
Esi: Gospodine, mi ćemo napisati ugovor
Više ne pevamo te pesme

1742
01:25:48,050 --> 01:25:50,357
Josh, pevamo revolucionarnu pesmu
Pevamo epsku pesmu

1743
01:25:50,504 --> 01:25:52,353
Želim da ti stavim ruku u Saeedovu ruku

1744
01:25:52,550 --> 01:25:54,550
Fataneh: Dakle, želite da uzmete čast, gospodine Safa

1745
01:25:54,923 --> 01:25:56,129
Esi: Odvest ćemo i tebe

1746
01:25:56,153 --> 01:25:59,358
Ovaj put ne želimo plesače
Zašto? Jer uslovi su se potpuno promenili

1747
01:25:59,425 --> 01:26:01,359
Esi: Daćemo ti švedski sto, kako je?

1748
01:26:03,293 --> 01:26:04,293
Safa

1749
01:26:04,643 --> 01:26:05,311
Fataneh: Dođi

1750
01:26:05,334 --> 01:26:07,648
Tata, nemoj se toliko baviti ovim
Ne stavljajte svoju glavu na njegovu glavu

1751
01:26:07,901 --> 01:26:11,620
Safa: Ovo je šala, Džedaj te ne razumije
On se uozbilji, daje nam nešto da radimo

1752
01:26:11,688 --> 01:26:12,775
Zašto si ovo dobio?

1753
01:26:13,127 --> 01:26:14,568
Idem da vidim šta se dešava

1754
01:26:15,151 --> 01:26:17,759
Vidi, boli me glava
Pilula, zar nemaš šta da jedeš?

1755
01:26:17,793 --> 01:26:20,152
Safa: Popij malo čaja
Možete pronaći pilulu u toj biblioteci

1756
01:26:42,970 --> 01:26:46,000
Safa: Šta se desilo? jesi li uznemiren
Tata, on se šali

1757
01:26:46,273 --> 01:26:49,590
Fataneh: Od ove budale je moguće doći
Saeed Bahmanlo i njegovi prijatelji su ga koristili

1758
01:26:49,640 --> 01:26:51,310
Smooth: Ne! Ostao mi je samo jedan prijatelj

1759
01:26:51,560 --> 01:26:54,317
Fatane, ovo je još jedan
Ne ulazite u ove igre

1760
01:26:54,541 --> 01:26:55,850
Ali: Odredi svoj prioritet

1761
01:26:55,900 --> 01:26:57,550
Ali: Ili borac ili prijatelj

1762
01:26:57,600 --> 01:26:58,900
Fataneh: On je u pravu, izaberite sada

1763
01:26:58,964 --> 01:27:00,030
!Asi: Ovo nije zatvoreno

1764
01:27:00,098 --> 01:27:01,720
Fataneh: prijatelj ili organizacija?

1765
01:27:04,242 --> 01:27:06,180
Safa: Essi, šta si uradila?

1766
01:27:06,377 --> 01:27:07,727
Essie: Ništa, uzela sam jednu od ovih tableta

1767
01:27:07,772 --> 01:27:08,772
jesi li jeo

1768
01:27:10,158 --> 01:27:11,064
Je li to bio supozitorij?

1769
01:27:11,144 --> 01:27:12,685
Glupo! Bio je to cijanid
(smrtonosna hemikalija)

1770
01:27:12,716 --> 01:27:15,313
!Asi: Vrlo dobro, oče
Već je bio cijanid

1771
01:27:19,716 --> 01:27:20,716
(Essien zvuk pada)

1772
01:27:21,363 --> 01:27:23,650
Safa: Dođi! Hajde momci, cijanid se jede

1773
01:27:30,200 --> 01:27:34,000
Haj Mohammad: Vau! Razumijevanje porodice Haj Saeede
Oni ga muče

1774
01:27:37,748 --> 01:27:39,300
Saeed: Zdravo
Ne budi umoran

1775
01:27:39,371 --> 01:27:40,691
Haj Mohammad: Saeed John, došao si na pravo mjesto

1776
01:27:40,744 --> 01:27:41,744
Saeed: Pa, hvala Bogu

1777
01:27:42,301 --> 01:27:43,701
Haj Mohammad: Ubijaju ženu tvog brata

1778
01:27:44,508 --> 01:27:45,744
Saeed: Hadži, da li je ovo prikladno?

1779
01:27:46,009 --> 01:27:47,809
Haj Mohamed: Da! prije njegove smrti

1780
01:27:48,126 --> 01:27:50,999
Saeed: Bože! šta da radim
Daj mi to! Daj da vidim ovo

1781
01:27:53,567 --> 01:27:57,550
(zvuk muzike)

1782
01:27:57,723 --> 01:28:02,623
Muškarac: Dođi gore! Dođi gore! Šta ti se desilo?

1783
01:28:04,623 --> 01:28:05,663
Safa: Kako si?

1784
01:28:07,118 --> 01:28:09,785
Safa: Zar ne? Zašto si jeo cijanid?

1785
01:28:10,275 --> 01:28:12,800
!Asi: Umukni
...Rekao sam ti da me boli glava

1786
01:28:12,850 --> 01:28:14,819
Rekao si da je pilula ovde, uzmi je

1787
01:28:15,355 --> 01:28:17,684
odakle sam ja?
Zašto uopšte držiš cijanid?

1788
01:28:17,832 --> 01:28:21,317
Safa: U našoj školi nema predaje
Svoj posljednji trenutak žrtvujemo stvaranju

1789
01:28:21,357 --> 01:28:23,396
!Asi: Uguši se
Safa: Šta? sta?

1790
01:28:23,446 --> 01:28:26,150
Esi: Gospodine, šta vas muči?
Svi se borite

1791
01:28:26,368 --> 01:28:28,260
Vi se borite prije revolucije

1792
01:28:28,310 --> 01:28:30,567
Vi se borite nakon revolucije
...sada jesi

1793
01:28:30,667 --> 01:28:33,150
Tata, sjedi dvije minute! ne bori se
Da vidimo šta se dešava

1794
01:28:33,253 --> 01:28:34,669
Morteza: Naoružajte se, vrijeme je za borbu

1795
01:28:34,783 --> 01:28:35,993
!Asi: Tata, umukni

1796
01:28:36,156 --> 01:28:38,156
Safa: Šta se desilo, Morteza?
Morteza: Djeca su vidjela komisiju

1797
01:28:38,341 --> 01:28:39,525
Safa: Budite naoružani na svojim mjestima

1798
01:28:41,574 --> 01:28:42,700
Fataneh: Vidite, rekla sam da je i ova sudbina s njima

1799
01:28:42,750 --> 01:28:44,025
Fatane: Postavlja zamku za nas

1800
01:28:44,050 --> 01:28:44,676
Safa: Da?

1801
01:28:44,711 --> 01:28:46,533
Esi: Zbog smrti moje majke nisam ni sa kim

1802
01:28:46,665 --> 01:28:49,527
Zavoleo sam samo Frangis
Dozvolite mi da razgovaram s vama, to je sve

1803
01:28:49,584 --> 01:28:50,612
Fataneh: "Nene, ja sam stranac" igra u Niyaru

1804
01:28:50,692 --> 01:28:51,587
Fataneh: Safa, to je njen rad

1805
01:28:51,633 --> 01:28:53,671
Safa: Fatane, spusti oružje
moj prijatelju

1806
01:28:53,695 --> 01:28:55,733
Ovo je glupost, ali nije prodavac

1807
01:28:55,885 --> 01:28:58,339
Esi: Prvo, ne razumijem tvoje porijeklo
Safa: A

1808
01:28:58,363 --> 01:29:00,817
!Asi: Drugo, on govori istinu
Ja zapravo nisam prodavac

1809
01:29:00,977 --> 01:29:01,977
Ismail?

1810
01:29:02,553 --> 01:29:03,777
Ace, pokaži se

1811
01:29:04,701 --> 01:29:05,701
Saeed: Safa

1812
01:29:06,027 --> 01:29:07,400
Safa: Saidin glas?
Saeed: Ovo mjesto je pod opsadom

1813
01:29:07,672 --> 01:29:10,423
Saeed: Predaj se! Koliko minuta za tebe?
Imam rok da se predaš

1814
01:29:10,473 --> 01:29:11,473
Esi: Saeed?

1815
01:29:11,553 --> 01:29:14,942
Safa: Odlazi
Essie: Gospodine, čekajte malo
Želim razgovarati sa Saeedom, tata

1816
01:29:15,229 --> 01:29:16,260
Saeed: Safa

1817
01:29:16,430 --> 01:29:17,430
Esi: G. Saeed?

1818
01:29:18,336 --> 01:29:19,650
Saeed: Hvala Bogu da je dobro

1819
01:29:19,700 --> 01:29:20,600
Ace: Pogledaj

1820
01:29:20,748 --> 01:29:22,388
Hajj Mohammad: Nije to ništa
Esi: Saeed?

1821
01:29:22,865 --> 01:29:23,905
!asi: Safa je ovdje
Fatane: Hej! umukni

1822
01:29:23,930 --> 01:29:24,930
Safa: Hajde
!asi: Tata, Safa

1823
01:29:25,836 --> 01:29:26,836
Rekao je: Kada?

1824
01:29:27,265 --> 01:29:28,330
Saeed: Šta to govoriš?

1825
01:29:28,342 --> 01:29:29,407
Haj Mohammad: Šta to govoriš?

1826
01:29:29,521 --> 01:29:31,867
Esi: Safa je ovdje
Saeed: Tata
!Asi: Saeed, tu je i Fatane

1827
01:29:32,255 --> 01:29:33,059
sta

1828
01:29:33,128 --> 01:29:33,920
Haj Mohammad: Ko?

1829
01:29:33,970 --> 01:29:36,400
Esi: Tata, Fatane! Fatana je bila Fatana

1830
01:29:36,522 --> 01:29:38,500
... Hajj Muhammed: Molim Boga za oprost, Rabi

1831
01:29:38,694 --> 01:29:39,700
Haj Mohammad: Tata, on ima lošu narav

1832
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Saeed: Ne, sad kad znaš

1833
01:29:40,900 --> 01:29:42,600
Ovo je pilula koju on ionako uzima
Osjeća se loše

1834
01:29:42,650 --> 01:29:43,250
!Asi: Fatana je ovdje

1835
01:29:43,300 --> 01:29:45,000
Fataneh: Šta kaže?
Ace: Hajde, daj mi minut

1836
01:29:45,050 --> 01:29:47,000
Safa: Hajde, idi tamo
Fatana: Safa, reci mu da sjedne

1837
01:29:47,950 --> 01:29:48,400
Hajj Mohammad: Ah

1838
01:29:50,727 --> 01:29:51,728
!Asi: Ili Abul Fazl

1839
01:29:54,199 --> 01:29:55,639
Saeed: Zapali vatru

1840
01:29:59,199 --> 01:29:59,939
...Safa: Fatana

1841
01:30:03,253 --> 01:30:03,776
Ali: Ah!

1842
01:30:04,253 --> 01:30:05,576
Safa: Ali? Ali? Ali?

1843
01:30:17,253 --> 01:30:18,376
Ace: Braćo, minut

1844
01:30:18,433 --> 01:30:19,400
Spavaj na podu

1845
01:30:19,450 --> 01:30:20,086
Licemjer: Vatra

1846
01:30:20,188 --> 01:30:27,500
(zvuk muzike)
(zvuk pucnjave)

1847
01:30:27,788 --> 01:30:28,588
Fatana: Ah

1848
01:30:28,750 --> 01:30:30,725
(zvuk muzike)
(zvuk pucnjave)

1849
01:30:30,825 --> 01:30:32,012
Haj Mohammad: Reza, budi oprezan

1850
01:30:33,828 --> 01:30:35,829
Ali: Ay
Hadž Muhamed: Ali

1851
01:30:36,000 --> 01:30:45,300
(zvuk muzike)
(zvuk pucnjave)

1852
01:30:45,484 --> 01:30:46,484
Haj Mohammad: Reza

1853
01:30:49,726 --> 01:30:51,099
Budi oprezan, Hadži

1854
01:30:54,308 --> 01:30:57,870
Safa: uplakana! prikupiti
Rezi... Rezi... Rezi

1855
01:30:58,020 --> 01:31:01,900
(zvuk muzike)

1856
01:31:02,096 --> 01:31:03,899
Saeed: Da! izađi

1857
01:31:05,468 --> 01:31:06,368
Saeed: Da

1858
01:31:06,568 --> 01:31:09,150
(zvuk muzike)

1859
01:31:09,334 --> 01:31:11,534
Saeed: Ismaile, izađi
!

1860
01:31:11,734 --> 01:31:17,234
(zvuk muzike)

1861
01:31:21,434 --> 01:31:22,700
Ace: Oh

1862
01:31:25,234 --> 01:31:28,000
Vau. Vau. Vau, vau, vau, vau: Da

1863
01:31:36,722 --> 01:31:38,750
Sramota za Hadžija, obišli smo cijeli kraj

1864
01:31:38,800 --> 01:31:41,150
Ali Safu i Fatanu nismo mogli pronaći

1865
01:31:41,327 --> 01:31:43,821
Esi: Kako to misliš da nisi mogao vidjeti Safu i Fatane?
nađi ih

1866
01:31:44,041 --> 01:31:46,440
Gospodine, svako poput ovoga je fatana

1867
01:31:46,490 --> 01:31:49,442
...svako čija je kosa duga
Jeste li vidjeli da je sluga Božiji izgubio kosu?

1868
01:31:49,918 --> 01:31:52,130
...ta čistoća! Želim obavezu do obaveze

1869
01:31:52,154 --> 01:31:54,999
Istražite ovaj Teheran
Nađi ih za dva sata

1870
01:31:55,102 --> 01:31:57,317
Ace: Radim sa njima! napusti

1871
01:31:57,581 --> 01:31:58,481
oko

1872
01:32:00,095 --> 01:32:01,135
Essie: Gdje si završio?

1873
01:32:01,365 --> 01:32:02,333
šta ovo govori

1874
01:32:02,358 --> 01:32:03,079
Ništa, Hadži

1875
01:32:03,104 --> 01:32:04,233
Haj Mohammad: Šta ovo govori?
Saeed: Idi

1876
01:32:05,639 --> 01:32:08,195
Saeed: Hadži! Haji! Haji! Haji! Hej
Haj Mohammad: Znate li šta ste nam uradili?

1877
01:32:08,219 --> 01:32:10,775
Haj Mohammad: Da nije bilo tebe
Uzeli smo ih

1878
01:32:11,264 --> 01:32:14,272
Haj Mohammad: Znaš zbog tebe
Koliko je naše djece povrijeđeno?
Saeed: Hej

1879
01:32:14,372 --> 01:32:16,100
...Haj Mohamed: U tvojim ustima
Saeed: Ah... Hadži? Haji

1880
01:32:16,159 --> 01:32:17,808
Haj Mohammad: Zašto me uzimaš za usta?
Saeed: Ne govori prljave riječi

1881
01:32:17,833 --> 01:32:19,603
Haj Mohammad: Tata, ja ne govorim prljave riječi
A

1882
01:32:19,650 --> 01:32:21,690
Essie: Gospodine, vi sa topom i puškom
I Kalašnjikov... ter, ter, ter

1883
01:32:21,740 --> 01:32:23,584
Nisi mogao uhvatiti licemjere
jesi li se zaglavio sa mnom

1884
01:32:23,634 --> 01:32:26,800
Esi: Ovo sam bio ja među licemjerima
Borio sam se s njima licem u lice

1885
01:32:26,900 --> 01:32:27,900
kojim oružjem

1886
01:32:28,150 --> 01:32:29,733
!asi: Opscenost časti

1887
01:32:30,175 --> 01:32:32,016
Dao sam im toliko opscenosti od vrha do dna

1888
01:32:32,175 --> 01:32:35,016
Biti pod uticajem
Svi su plakali

1889
01:32:35,156 --> 01:32:36,196
I sama sam plakala

1890
01:32:36,220 --> 01:32:38,520
Razlog zašto su plakali nije bila vaša opscenost

1891
01:32:38,570 --> 01:32:41,450
Bio je to suzavac
Naša djeca su bačena tamo

1892
01:32:41,512 --> 01:32:44,040
Essie: Suzavac?
...g. Saeed, rekao sam da imaš svaku operaciju

1893
01:32:44,090 --> 01:32:46,547
Radi šta god želiš
Budi u skladu sa mnom

1894
01:32:48,736 --> 01:32:50,096
Saeed: Šta kaže Hadži?

1895
01:32:50,292 --> 01:32:51,652
Šta kaže Hadži?

1896
01:32:51,857 --> 01:32:53,057
Začepi usta!

1897
01:32:53,333 --> 01:32:54,533
Začepi usta!

1898
01:32:54,565 --> 01:32:56,760
Hajj Mohammad: Budi miran
Saeed: Zašto si uopšte izašao iz kome?
Hajj Mohammad: Ah... Ah

1899
01:32:56,810 --> 01:33:00,039
Saeed: Gdje je moje oružje? Gdje je moje oružje?
...Haj Mohamed: A... A... A... A
Saeed: Tata, želim da se udarim

1900
01:33:00,127 --> 01:33:02,307
Haj Mohammad: Ah... tata, šta je ovo?
"sebe"

1901
01:33:02,332 --> 01:33:03,612
Saeed: O Bože
Haj Mohammad: Dođi i pij vodu

1902
01:33:03,763 --> 01:33:05,443
Saeed: Kakav je ovo bio božanski test

1903
01:33:06,267 --> 01:33:07,489
Jesi li mi stao na put?

1904
01:33:07,553 --> 01:33:08,913
Haj Mohammad: Pijte vodu, budite mirni! piti vodu

1905
01:33:09,106 --> 01:33:11,852
Essie: Vidi, da nisam bila tamo
Saeed je do sada ubijen
Frangis: Zarez, zarez

1906
01:33:12,235 --> 01:33:14,061
Vila: Vau! Ugrizi se za jezik! Bože sačuvaj

1907
01:33:14,236 --> 01:33:17,483
Esi: Ne daj Bože, šta?
Veoma dug dan... hvala Bogu, samo hvala

1908
01:33:18,409 --> 01:33:19,409
Frangis: Nemoj povrijediti ruku

1909
01:33:19,473 --> 01:33:20,473
Perry: Molim te

1910
01:33:20,776 --> 01:33:23,508
Peri: Maša Allah, Maša Allah
Bez obzira koliko su bliski jedno drugom

1911
01:33:23,776 --> 01:33:25,508
(zvuk pjesme Farangis)
(Pjevač: Siavash Qomishi)

1912
01:33:25,646 --> 01:33:26,646
Perry: Jesi li dobro, draga?

1913
01:33:26,671 --> 01:33:28,482
Frangis: Da, oni šalju pozdrave

1914
01:33:30,279 --> 01:33:31,959
Perry uz smijeh: Onaj koji definitivno ne uspijeva

1915
01:33:32,146 --> 01:33:34,983
Ali u redu je
budi dobro

1916
01:33:38,701 --> 01:33:40,770
Essie: Huh?
Vila: Huh

1917
01:33:40,820 --> 01:33:43,421
Esi: Šta! Jeste li seli da uradite domaći?

1918
01:33:43,471 --> 01:33:47,250
♪ Noć je, noć je ♪
♪ u uličici tuge ♪

1919
01:33:47,384 --> 01:33:49,900
Peri: Seo sam sa našom mladom

1920
01:33:50,050 --> 01:33:51,500
Donio sam tri šoljice čaja

1921
01:33:51,850 --> 01:33:53,500
♪ Moje suze će postati zvezde ♪

1922
01:33:55,177 --> 01:33:55,717
Perry: A

1923
01:33:56,977 --> 01:33:58,400
Esi: Sada su dva

1924
01:33:58,500 --> 01:34:05,550
♪ Okrećem oči prema oblacima ♪

1925
01:34:05,679 --> 01:34:06,858
Perry: Skupi noge

1926
01:34:07,158 --> 01:34:09,316
♪ Kao da pada kiša ♪ -
Essi je viknula: Divlje! Gde si nabavio čaj?

1927
01:34:11,777 --> 01:34:13,540
♪ Pevam, Ah, da nisi više Francuz ♪

1928
01:34:13,590 --> 01:34:14,490
...Asi: Pa

1929
01:34:15,114 --> 01:34:16,794
...rekao sam dođi ovamo

1930
01:34:17,352 --> 01:34:19,419
♪ Tvoja ljubav me je zapalila ♪ -
Pogledaj moj dom, moj život -

1931
01:34:20,372 --> 01:34:23,653
♪ Kome da kažem da tvoje oči ♪ -
...ja pre kome, tog puta -

1932
01:34:23,803 --> 01:34:25,374
♪ Rastužio si me ♪

1933
01:34:25,424 --> 01:34:27,104
Essie: Lagala sam te
Francis: Znam

1934
01:34:27,417 --> 01:34:29,211
Essie: Kako to misliš da znam?
...to jest, moja baka, moj otac, napolju

1935
01:34:29,236 --> 01:34:30,676
Da, znam, znam

1936
01:34:30,990 --> 01:34:32,944
...Asi: Mislim to je sve
Frangis: Znam sve

1937
01:34:33,583 --> 01:34:35,783
Ali došao sam da ti kažem istinu, Essie

1938
01:34:36,680 --> 01:34:37,720
šta se desilo

1939
01:34:38,618 --> 01:34:40,485
...došao sam da ti to kažem

1940
01:34:41,114 --> 01:34:43,262
Sa tobom sam do kraja života

1941
01:34:43,412 --> 01:34:46,700
♪ Prozori viču ♪

1942
01:34:46,838 --> 01:34:48,244
♪ Ko će opet pjevati ♪ -
...u svim nedaćama -

1943
01:34:49,736 --> 01:34:51,038
...u svim tvojim problemima

1944
01:34:51,212 --> 01:34:52,212
korak po korak

1945
01:34:52,745 --> 01:34:53,904
...u svim incidentima

1946
01:34:54,047 --> 01:34:55,727
rame uz rame

1947
01:34:55,916 --> 01:34:58,217
Essie: Gore, dole u životu?
Frangis: Jesam

1948
01:34:58,651 --> 01:34:59,551
Ace: John

1949
01:34:59,701 --> 01:35:00,651
(crveni zvuk alarma)

1950
01:35:00,701 --> 01:35:02,090
Essie: Kakav je bio zvuk?
Frangis: O Bože

1951
01:35:02,190 --> 01:35:04,900
Glas spikera alarmne poruke: Pažnja, pažnja
...znakove koje čujete upravo sada

1952
01:35:05,050 --> 01:35:07,290
...Govornik: To je upozorenje na opasnost ili crveno stanje
!Asi: Hej

1953
01:35:07,490 --> 01:35:12,090
A njegovo značenje i koncept je to
Izvršiće se vazdušni napad

1954
01:35:12,140 --> 01:35:13,090
Timur: Idi, tata

1955
01:35:13,290 --> 01:35:16,800
(zvuk muzike)

1956
01:35:16,957 --> 01:35:17,957
Timur: Idi ti

1957
01:35:18,150 --> 01:35:31,900
(zvuk muzike)

1958
01:35:32,100 --> 01:35:33,999
Frangis: Essie, odlazi! Idi! idi
Idi! Vainsa

1959
01:35:34,150 --> 01:35:38,928
(zvuk muzike)

1960
01:35:39,128 --> 01:35:42,133
Timur: Jakube, pomakni ruku
Malo ranije!

1961
01:35:43,165 --> 01:35:44,210
Timur: Idi ranije

1962
01:35:44,260 --> 01:35:45,402
Frangis: Zdravo, tata

1963
01:35:45,452 --> 01:35:46,400
Timur: Zdravo tata

1964
01:35:46,450 --> 01:35:49,300
Timur: Ah! Koliko je sati, tata? gde si

1965
01:35:49,350 --> 01:35:50,745
Farangis: Izvini, tata, šta je ovo?

1966
01:35:50,813 --> 01:35:51,780
Timur: Nije ništa, tata

1967
01:35:51,830 --> 01:35:53,687
Timur: Stavio sam tvoju hranu na lampu
Idi brzo, ne gori
Farangis: Nemoj povrediti ruku

1968
01:35:54,712 --> 01:35:55,752
Frangis: Oko, oko, oko

1969
01:35:55,777 --> 01:35:57,231
Timur: Idi, tata, idi gore

1970
01:35:57,860 --> 01:35:58,860
Timur: Idi na Barikalu

1971
01:35:59,060 --> 01:36:01,600
(zvuk muzike)

1972
01:36:01,800 --> 01:36:04,950
Timur: Šta si uradio, tata?
Rukuj se malo! bilo je jutro

1973
01:36:05,050 --> 01:36:08,150
Timur: Kakva nas je nesreća uhvatila
Tata, stavi ovu rižu u ovaj bagal

1974
01:36:08,532 --> 01:36:10,132
Timur: Stavi kese kasnije

1975
01:36:12,006 --> 01:36:15,206
Timur: Da vidim! Stavi ovo ovde
wow

1976
01:36:16,256 --> 01:36:17,006
Malo brže!

1977
01:36:17,007 --> 01:36:22,100
Timur: Po Njegovoj Visosti... uz dozvolu od
Milost Haj Saeeda

1978
01:36:22,200 --> 01:36:27,317
Draga i dragocjena supruga
i dijete njihove emancipacije

1979
01:36:28,012 --> 01:36:30,457
Haj Agha, htio sam ovo
Hteo bih da vam to ponudim

1980
01:36:30,723 --> 01:36:36,567
Nemam istoriju sa jednim
Ja ću biti tvoj saputnik, kvaritelj zemlje

1981
01:36:37,056 --> 01:36:41,866
Sada razgovaram s njima
Samo zbog prisustva Njegove Ekselencije

1982
01:36:41,891 --> 01:36:42,891
Saeed: Molim te

1983
01:36:43,015 --> 01:36:48,400
Timur: Ovom tipu nema kome reći
...g. Majhool Elhowayh, Maalum Halal

1984
01:36:48,662 --> 01:36:52,025
Timur: Šta se promijenilo u ovoj kući?
Jesi li ustao i opet došao?
!Asi: Ujka Džone, uberi voće

1985
01:36:52,187 --> 01:36:53,867
Timur: Šta se promenilo?
Mali Ismail: Tata?

1986
01:36:54,134 --> 01:36:55,324
Saeed: Draga moja?
Timur: Reci mi zašto si došao?

1987
01:36:55,479 --> 01:36:56,519
Essie: Je li gotovo?
Ismail Koch: Da jedem voće?

1988
01:36:56,642 --> 01:36:57,762
Rekao je: Da, jedi
Timur: Hajde

1989
01:36:58,166 --> 01:36:59,166
Hajj gospodine

1990
01:36:59,661 --> 01:37:00,661
Timorese

1991
01:37:02,564 --> 01:37:04,964
Imam razgovor sa tobom
Ne ovdje

1992
01:37:05,758 --> 01:37:06,758
Napolje!

1993
01:37:07,330 --> 01:37:08,330
sa mnom

1994
01:37:09,581 --> 01:37:11,257
Usamljenost? u dvorištu

1995
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
(zvuk kriketa)

1996
01:37:17,163 --> 01:37:18,163
...Asi: Pa

1997
01:37:18,607 --> 01:37:19,607
Timur: Da?

1998
01:37:19,649 --> 01:37:21,840
!Asi: Vidi, imam ti ponosnog muža*
onaj koji krije svoju seksualnost)
(Da poskupi, a zatim da ga proda

1999
01:37:21,967 --> 01:37:23,522
Timur: Budite pristojni! Govori ispravno

2000
01:37:23,715 --> 01:37:25,571
Hajj Timur stoji ispred vas

2001
01:37:25,715 --> 01:37:27,064
Eye, izvinjavam se

2002
01:37:28,156 --> 01:37:30,562
Haj Timur ponosni

2003
01:37:30,932 --> 01:37:34,100
Ja sam sluga Jika i Poka i Bala
I znam dno tvog života

2004
01:37:34,200 --> 01:37:35,400
Esi: Od ta dva, dva kombija

2005
01:37:35,500 --> 01:37:39,317
Odnosite ulje i pirinač u skladište
Očekujete da će biti skupo, znam

2006
01:37:39,705 --> 01:37:41,683
Znate li kakva je presuda?
Zatvor

2007
01:37:41,958 --> 01:37:45,722
Essie: Ako to ponoviš, izvršenje
I vi ste to ponovili i ja sam svedok

2008
01:37:46,095 --> 01:37:47,287
Sada obratite pažnju na Panamu

2009
01:37:48,275 --> 01:37:50,275
Essie: Šta je ovo? Kartica Haj Saeede

2010
01:37:50,626 --> 01:37:52,276
Ko je Haj Saeed? Moj zet

2011
01:37:52,341 --> 01:37:53,738
ko sam ja Haj Saidov brat

2012
01:37:53,835 --> 01:37:55,613
Gdje se nalazi Haj Saeed?
Kod kuće! šta to znači?

2013
01:37:55,765 --> 01:37:57,500
Esi: To znači sadašnji lopov, sadašnja koza

2014
01:37:57,550 --> 01:37:58,511
Sad znaš

2015
01:37:58,769 --> 01:38:00,608
Taimur: Hoćeš li sada biti koza ili Haj Saeed?

2016
01:38:00,708 --> 01:38:03,140
!Asi: Biće to koza, Džed i Abadet
Timur: Aha, aha Esi: Bravo

2017
01:38:03,427 --> 01:38:06,455
Sada ako se slažete
...baš smo otišli kući

2018
01:38:06,679 --> 01:38:10,350
Essi: Da se udam za Frangisa
Nemamo problema

2019
01:38:10,600 --> 01:38:13,400
Također ću zapečatiti pet novčića
U namjeri pet ljudi

2020
01:38:13,550 --> 01:38:15,550
... Esi: Inače ću nešto učiniti

2021
01:38:15,600 --> 01:38:19,630
...konopac dolazi ovako
Ah... ide preko glave
Sam ću ga pogoditi

2022
01:38:19,690 --> 01:38:23,400
Niste primetili šta se desilo u ovom trenutku
Lično ću ti ga staviti pod stolicu

2023
01:38:23,738 --> 01:38:26,000
Onda uzimam Frangisovu ruku
Idem kuci, moj zivot

2024
01:38:26,050 --> 01:38:29,692
Uradiću nešto sa tvojom zaostavštinom
Aleksandar to nije uradio sa Persepolisom

2025
01:38:31,071 --> 01:38:32,404
Kakva je odluka?

2026
01:38:34,727 --> 01:38:35,358
!Asi: Čestitam

2027
01:38:36,999 --> 01:38:40,000
Esi: Ako Bog da, tvoj rob će biti sretan
imati

2028
01:38:40,150 --> 01:38:49,800
(zvuk muzike)

2029
01:38:50,157 --> 01:38:51,500
Saeed: Tata, jesi li lud?

2030
01:38:51,600 --> 01:38:54,381
Bila sam tvoja sestra prije 10 godina
Shvatio sam, gotovo je, nema ga

2031
01:38:55,010 --> 01:38:57,359
Saeed: A
!Asi: Napravio si veliku grešku, napravio si veliku grešku

2032
01:38:57,359 --> 01:38:58,359
Starac: Zdravo
Saeed: Zdravo, gospodine

2033
01:38:58,855 --> 01:39:00,157
Essie: Jeste li dobili moju dozvolu?

2034
01:39:00,445 --> 01:39:02,430
Saeed: Bio si u komi
Jesam li tražio vašu dozvolu?

2035
01:39:02,455 --> 01:39:04,252
!Asi: Nisi obraćao pažnju, šta se desilo?
Jeste li dobili dozvolu ili ne?

2036
01:39:04,316 --> 01:39:06,361
Saeed: Ne, nisam shvatio
!Asi: Dakle, slučaj je odbačen

2037
01:39:06,648 --> 01:39:09,700
Pitanje tvog braka sa mojom sestrom je odbačeno
draga moja

2038
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
Saeed: Šta to znači?

2039
01:39:10,850 --> 01:39:13,344
...Asi: Zato što radim potrebne istrage
Nisam dao

2040
01:39:13,781 --> 01:39:15,775
Saeed: Šališ se? Lokalno istraživanje od mene, Essie?

2041
01:39:15,800 --> 01:39:17,142
Ace: Da, ne poznajem te
Saeed: Zar me ne poznaješ?

2042
01:39:17,167 --> 01:39:18,167
Essie: Ko si ti?

2043
01:39:18,332 --> 01:39:19,747
Rekao je: Ko sam ja?
...Asi: Zašto si došla, sestro moja?

2044
01:39:19,899 --> 01:39:20,899
!Asi: Donesite Tašerif da vidite, gospodine

2045
01:39:21,188 --> 01:39:21,822
Muškarac: Da?

2046
01:39:21,847 --> 01:39:22,848
Essie: Kako ste povezani?

2047
01:39:22,873 --> 01:39:23,467
Muškarac: Kako?

2048
01:39:23,531 --> 01:39:25,317
Esi: Ja sam sluga Haj Saeedovog brata

2049
01:39:25,517 --> 01:39:26,630
Muškarac: Mi smo muž i žena

2050
01:39:26,680 --> 01:39:29,633
Saeed: Molim te, moja sestro, molim te, brate
Molim vas, izvinite, izvinjavam se

2051
01:39:30,116 --> 01:39:31,037
Saeed: Daj mi to

2052
01:39:32,090 --> 01:39:32,990
Pogledaj!

2053
01:39:33,248 --> 01:39:35,300
Do sada vam neću ništa reći iz poštovanja prema vili

2054
01:39:35,400 --> 01:39:38,060
Odavde najmanji
...našali se

2055
01:39:38,110 --> 01:39:40,067
Dawoodijeva ruka puše
Jeste li razumjeli ili ne?

2056
01:39:40,106 --> 01:39:41,106
As: Ne

2057
01:39:41,666 --> 01:40:02,006
(Zvuk Bada, Bada, Mubarak, Bada muzike)
(zveket)

2058
01:40:02,206 --> 01:40:10,006
(Zvuk Bada, Bada, Mubarak, Bada muzike)

2059
01:40:10,206 --> 01:40:13,006
(Zvuk kolektivnih molitava)
(zvuk ovce)

2060
01:40:13,206 --> 01:40:15,006
(Bada Bada Mubarak Bada muzički zvuk)

2061
01:40:16,206 --> 01:40:21,000
♪ Neka Bog zaslijepi bestidnog Sadama Yazida ♪

2062
01:40:21,500 --> 01:40:25,300
♪ Živio Gorbačov* i besramni licemjeri ♪
(poslednji predsjednik sovjetske republike)

2063
01:40:25,400 --> 01:40:27,000
♪ Bada, bada, sretna bada ♪ -
Saeed: Gdje, Essie?

2064
01:40:27,050 --> 01:40:29,300
♪ Bog te blagoslovio ♪ -
!Asi: Moja žena
Saeed: Ružno! sjedi ruzno

2065
01:40:29,600 --> 01:40:32,900
... Timur: Bada, bada, Mubarak
Pevač: Svi zajedno

2066
01:40:33,000 --> 01:40:35,300
♪ Bog vas blagoslovio ♪

2067
01:40:36,300 --> 01:40:40,300
Naša proslava je teška i šarena
♪ i dostojanstveno i dobro

2068
01:40:40,400 --> 01:40:45,300
Naša proslava je teška i šarena
♪ i dostojanstveno i dobro

2069
01:40:45,934 --> 01:40:48,648
Saeed: Zašto si nosio ovu kravatu?
Ti nas sramotiš

2070
01:40:48,748 --> 01:40:51,000
♪ Bada, Bada, Mubarak Bada ♪
♪ Neka vas Bog blagoslovi ♪

2071
01:40:51,267 --> 01:40:53,679
Essie: Da li se zaglavim na tvojoj Becky olovci?

2072
01:40:54,958 --> 01:40:59,233
Haj Mohammad: Mislim da je situacija u redu
Idemo, ove su udobne
Timur: Oh

2073
01:40:59,611 --> 01:41:01,858
Policajac: Haj Agha, zar ne možemo ostati još malo?

2074
01:41:02,895 --> 01:41:04,895
Timur: Haj Agha, počastvovan si. gdje

2075
01:41:08,197 --> 01:41:09,997
Timur: Bićemo vam na usluzi večeras, Haj Agha
Haj Mohammad: Molim te

2076
01:41:10,730 --> 01:41:13,230
Saeed: Izaći ću za pet minuta
Radi svoj posao

2077
01:41:13,280 --> 01:41:14,806
Samo budi oprezan, molim te

2078
01:41:14,906 --> 01:41:15,906
Essie: Napuštaš moj život?
Saeed: Čuvaj se

2079
01:41:16,350 --> 01:41:17,556
Esi: Idi, idi, zgodna si

2080
01:41:24,056 --> 01:41:26,618
♪ Bada, Bada, Mubarak Bada ♪
(zvižduk)

2081
01:41:26,788 --> 01:41:34,750
(Zvuk ruku i zvižduci gostiju)

2082
01:41:34,918 --> 01:41:37,800
(Zvuk sviranja orgulja)
(Martikova pjesma ptica)

2083
01:41:37,979 --> 01:41:41,160
Esi: Ustani, vidi me, milostiva oče
Ustani! ustani

2084
01:41:41,210 --> 01:41:44,164
Gospodine, ustanite
Tata, uvek ti govorim da ustaneš

2085
01:41:44,264 --> 01:42:21,000
(zvuk vesele muzike)
(Zvuk vrištanja gostiju)

2086
01:42:21,264 --> 01:42:27,214
(Martikov zvuk ptičje pjesme)

2087
01:42:27,264 --> 01:42:28,214
♪ ptica ♪

2088
01:42:28,264 --> 01:42:30,164
♪ ptica ♪ -
Essie: Tap. Pustite pjesmu Tekno

2089
01:42:31,264 --> 01:42:34,100
(Naziv pjesme: Youre My Heart Youre My Soul)
(Pjevač: Modern Talking)

2090
01:42:34,264 --> 01:42:44,100
(zvuk muzike u tehno stilu)
(Zvuk vrištanja i ruke gostiju)

2091
01:42:44,264 --> 01:42:45,700
♪ Duboko u mom srcu ♪
(...u dubini mog srca)

2092
01:42:45,750 --> 01:42:48,964
♪ tamo je vatra i srce koje gori ♪
(vatra gori)

2093
01:42:52,264 --> 01:42:53,700
♪ Duboko u mom srcu ♪
(...u dubini mog bića)

2094
01:42:53,750 --> 01:42:57,564
♪ postoji želja za početak ♪
(Čeka se novi izlazak sunca)

2095
01:43:00,264 --> 01:43:03,564
♪ Umirem od emocija ♪
(davim se u moru osećanja)

2096
01:43:04,164 --> 01:43:07,300
♪ To je moj svijet u fantaziji ♪
(Moje utočište je ovdje u beskrajnim snovima)

2097
01:43:08,350 --> 01:43:13,666
♪ Živim u svojim, živim u svojim snovima ♪
(Dišem u svoje snove, u svoje snove)

2098
01:43:16,164 --> 01:43:19,700
♪ Ti si moje srce, ti si moja duša ♪
(u mom srcu i mojoj duši)

2099
01:43:20,164 --> 01:43:23,666
♪ Održavam da sija svuda gde idem ♪
(Gdje god da sam, nosim svjetlo sa sobom)

2100
01:43:23,999 --> 01:43:27,300
♪ Ti si moje srce, ti si moja duša ♪
(u mom srcu i mojoj duši)

2101
01:43:28,164 --> 01:43:30,660
♪ Držaću te zauvek ♪
(Uvek ću te grliti)

2102
01:43:30,710 --> 01:43:32,666
♪ ostati sa vama zajedno ♪
(i ostaću sa tobom zauvek)

2103
01:43:32,807 --> 01:43:39,310
(zvuk muzike)

2104
01:43:39,510 --> 01:43:41,350
Orkestar: Pa, prijatelji
U čast nevjeste, Golmunovog drugog rođaka

2105
01:43:41,400 --> 01:43:43,350
Napravite vrlo urednu i lijepu ruku
molim te

2106
01:43:43,450 --> 01:43:44,878
(Zvuk pljeskanja i vrištanja gostiju)

2107
01:43:44,978 --> 01:43:49,192
Znaš da je večeras vjenčanje našeg dragog prijatelja
Gospodine Esi Gole

2108
01:43:49,308 --> 01:43:51,850
Orkestarski pjevač: Zato to želimo
Hajde da ga pozovemo

2109
01:43:51,900 --> 01:43:54,858
Trebao bi izglancati svoj sklop
Sa tim prelepim glasom

2110
01:43:55,162 --> 01:43:58,400
Otpjevaj nam pjesmu "Malos-e Jade Chalus".

2111
01:43:58,649 --> 01:44:00,649
Orkestarski pjevač: Malus of Chalus Road

2112
01:44:00,784 --> 01:44:02,553
Ohrabrivanje gostiju: Melos sa puta Chalos

2113
01:44:02,697 --> 01:44:04,014
Ohrabrivanje gostiju: Melos sa puta Chalos

2114
01:44:04,385 --> 01:44:06,385
Ohrabrivanje gostiju: Melos sa puta Chalos

2115
01:44:06,410 --> 01:44:08,300
Ohrabrivanje gostiju: Melos sa puta Chalos

2116
01:44:08,400 --> 01:44:12,310
♪ Bio sam u očaju ♪
♪ Razočaran, razočaran ♪

2117
01:44:12,400 --> 01:44:16,410
♪ Video sam te na uglu ♪
♪ Malus of Chalus Road ♪

2118
01:44:16,460 --> 01:44:17,750
Zajedno pjevaju gosti: Malus of Chalus Road

2119
01:44:17,800 --> 01:44:22,410
♪ Vozili smo se u autu ♪
♪ Kraj Kandovanskog tunela ♪

2120
01:44:22,510 --> 01:44:26,410
♪ Tvoj otac je nacrtao rikverc ♪
♪ Šta je to? Minibusom

2121
01:44:26,510 --> 01:44:30,410
♪ Malus of Chalus Road ♪
♪ Malus of Chalus Road ♪

2122
01:44:30,510 --> 01:44:34,500
♪ Bio sam u očaju ♪
♪ Beznadežan, očajnik ♪

2123
01:44:34,550 --> 01:44:36,410
♪ Video sam te na uglu ♪

2124
01:44:36,460 --> 01:44:38,410
♪ Malus of Chalus Road ♪

2125
01:44:38,510 --> 01:44:43,410
♪ ...Malous Jade Cha ♪

2126
01:44:48,485 --> 01:44:50,400
(Pesma Amerike, Amerika od Esfandijara Karabagija)

2127
01:44:50,450 --> 01:44:55,962
Essie: Amerika, Amerika
Svi: Sram vas bilo trikova

2128
01:44:56,615 --> 01:44:59,775
♪ Krv naše mladosti curi iz tvojih stiska ♪

2129
01:45:00,114 --> 01:45:02,431
♪ Essi: ♪ Melos sa puta Chalos
♪ Malus of Chalus Road ♪

2130
01:45:02,531 --> 01:45:04,431
(Zvuk dama pljeska)

2131
01:45:04,990 --> 01:45:05,990
!asi: Braćo

2132
01:45:06,800 --> 01:45:08,270
Izvinjavam se, izvini

2133
01:45:08,469 --> 01:45:11,750
Ponosna ceremonija je završena
Stigli smo na večeru potlačenih

2134
01:45:11,800 --> 01:45:15,500
Izvinjavam se, nekoliko minuta
Izvini, i ti si ovde zabrljao

2135
01:45:15,550 --> 01:45:17,240
...Asi: Gospodine, samo jedna stvar

2136
01:45:17,957 --> 01:45:20,100
...večerali smo ako Bog da

2137
01:45:20,150 --> 01:45:21,850
...mi imamo ceremoniju vjenčanja, i ti

2138
01:45:21,900 --> 01:45:24,608
Sa istim patrolnim autom, cool
Dođite za nama da vodimo ljubav

2139
01:45:24,891 --> 01:45:25,732
Saeed: Ne
Haj Mohamed: Ubica nevjeste?

2140
01:45:25,811 --> 01:45:26,631
Essie: Da, pa šta?

2141
01:45:27,100 --> 01:45:29,496
...Asi: Moramo ubiti mladu, odvesti ih
Saeed: Ne! Ne! Šali se, čekaj malo

2142
01:45:29,521 --> 01:45:31,760
Esi: Tata, ko je gospodin Davoudi?
Zapinje se za sve

2143
01:45:31,785 --> 01:45:34,110
!asi: a
Saeed: Šta govoriš, šta znači "Arousekshon"?

2144
01:45:34,300 --> 01:45:35,450
Da, imam dijete od 10 godina

2145
01:45:35,500 --> 01:45:38,293
Saeed: Tata, uradio sam sve do sada
Uradio sam to samo za tebe

2146
01:45:40,778 --> 01:45:42,533
Esi: Vjenčanje moje sestre
Želim da se dotjeram

2147
01:45:44,066 --> 01:45:56,600
(zvuk muzike)
(Zvuk borbe i pucnjave)

2148
01:45:56,770 --> 01:45:57,300
Saeed: Ukradi glavu

2149
01:45:57,450 --> 01:45:59,500
(zvuk muzike)
(Zvuk borbe i pucnjave)

2150
01:45:59,666 --> 01:46:00,490
Saeed: Muhamed

2151
01:46:06,690 --> 01:46:08,050
!ACE: Pofiose

2152
01:46:09,601 --> 01:46:11,568
!Asi: Haj Davudikija, Fatane! Fatane

2153
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
Haj Mohammad: Ko je Fatane?

2154
01:46:12,791 --> 01:46:14,117
Esi: Fatana, tata! Seduction

2155
01:46:14,692 --> 01:46:16,800
!Asi: Hadži, to je Fatana
Pobijedi čaroliju

2156
01:46:16,850 --> 01:46:17,626
Saeed: Poludi

2157
01:46:17,926 --> 01:46:20,826
(zvuk muzike)
(Zvuk pucnjave i borbe)

2158
01:46:20,926 --> 01:46:23,826
!Asi: Postoji iskušenje! Seduction
Saeed: Fatana?

2159
01:46:23,926 --> 01:46:29,826
(zvuk muzike)
(Zvuk pucnjave i borbe)

2160
01:46:29,926 --> 01:46:33,826
(zvuk se gasi)

2161
01:46:34,126 --> 01:46:37,100
(zvuk muzike)

2162
01:46:37,166 --> 01:46:40,820
Saeed: šta radiš ludo?
!

2163
01:46:42,032 --> 01:46:43,152
Saeed: Skloni to

2164
01:46:43,252 --> 01:46:49,796
(zvuk muzike)

2165
01:46:49,896 --> 01:46:51,999
Šta radiš, dečko?

2166
01:46:52,060 --> 01:46:58,200
(zvuk muzike)

2167
01:46:58,300 --> 01:47:03,576
(zvuk eksplozije)
(zvuk razbijanja stakla)

2168
01:47:07,576 --> 01:47:10,800
(zvuk muzike)

2169
01:47:10,900 --> 01:47:13,715
Ahmadinedžadov glas: Svi se moraju suočiti sa zakonom
biti isti

2170
01:47:13,939 --> 01:47:17,600
...od mog sluge koji je mali u ovoj velikoj naciji

2171
01:47:17,650 --> 01:47:19,500
Bilo kome pod bilo kojim naslovom

2172
01:47:20,150 --> 01:47:21,800
Ovo je naš ustav

2173
01:47:21,903 --> 01:47:22,900
Ovo je naš nacionalni savez

2174
01:47:23,000 --> 01:47:26,000
...ova škola za izgradnju ljudi

2175
01:47:26,100 --> 01:47:28,500
I naš spasitelj i naprednjak

2176
01:47:29,195 --> 01:47:31,798
Svi su pred zakonom jednaki

2177
01:47:32,515 --> 01:47:35,315
Niko ne bi trebao imati više prava
Budite sigurni sami

2178
01:47:35,840 --> 01:47:37,200
Zaštitite od praćenja

2179
01:47:37,300 --> 01:47:40,500
Neka bude bezbedno od vašeg nadzora i mešanja

2180
01:47:40,700 --> 01:47:43,632
Budite zaštićeni od odgovora naciji

2181
01:47:43,870 --> 01:47:46,000
Naravno, predsjednik je odgovoran

2182
01:47:46,409 --> 01:47:50,151
Za sprovođenje je odgovoran predsednik Republike
To je ustav

2183
01:47:50,325 --> 01:47:52,059
I ja ću ovo pratiti

2184
01:47:52,411 --> 01:47:55,582
Predsjednik Republike je odgovoran za zaštitu
To je ustav

2185
01:47:55,606 --> 01:47:58,777
I ja ću ovo pratiti

2186
01:47:58,949 --> 01:48:02,100
I ustav, jednaka prava

2187
01:48:02,300 --> 01:48:06,458
On je predvidio za cijeli naš narod

2188
01:48:06,500 --> 01:48:07,358
Ace: Eh

2189
01:48:07,900 --> 01:50:25,000
(zvuk vesele muzike)